Übersetzung für "Nicht ablehnen" in Englisch

Da sollte man dann auch Instrumente nicht ablehnen, die neu sind.
Here we should not reject new tools either.
Europarl v8
Deshalb kann das Parlament jetzt nicht die Verantwortung ablehnen.
That is why Parliament cannot now refuse to accept responsibility.
Europarl v8
Trotzdem müssen wir den Ratsvorschlag verbessern, ihn aber nicht komplett ablehnen.
Despite our criticisms, we have to improve on the Council's proposal without completely rejecting it.
Europarl v8
Das ist ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können, Herr Kommissionspräsident.
That is an offer you cannot refuse, President of the Commission.
Europarl v8
Nicht Ablehnen ist die Lösung, sondern Gestalten.
The solution is not to reject, but to reshape.
Europarl v8
Tom machte mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte.
Tom made me an offer I couldn't refuse.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.
He made Tom an offer he couldn't refuse.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.
He made Tom an offer he couldn't refuse.
Tatoeba v2021-03-10
Ken hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.
Ken made Tom an offer he couldn't refuse.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.
She made Tom an offer he couldn't refuse.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist ein Angebot, das sie nicht ablehnen können.
It's an offer they can't refuse.
Tatoeba v2021-03-10
Tom unterbreitete mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte.
Tom made me an offer I couldn't refuse.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.
I'm going to make him an offer he can't refuse.
Tatoeba v2021-03-10
Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen.
Tom just couldn't say no to an offer that good.
Tatoeba v2021-03-10
Er machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.
He made me an offer I couldn't refuse.
Tatoeba v2021-03-10
Sie machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.
She made me an offer I couldn't refuse.
Tatoeba v2021-03-10
Ich mach ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.
I'm going to make him an offer he can't refuse.
OpenSubtitles v2018
Ein Glas Wein würde ich nicht ablehnen.
I won't say no to a glass of wine.
OpenSubtitles v2018
Sie können das Gold nicht nehmen oder ablehnen, der König bekam es.
The gold is not yours to accept or refuse. 'Twas given to the king.
OpenSubtitles v2018
Damit Vandamm es nicht ablehnen konnte, sie mitzunehmen.
So that Vandamm couldn't very well decline to take her along.
OpenSubtitles v2018
Das Angebot kannst du nicht ablehnen.
You're not going to refuse, are you?
OpenSubtitles v2018
Ja, also... einen Nachschlag würde ich nicht ablehnen.
Yes, well I wouldn't say no to a second helping.
OpenSubtitles v2018
Man soll gute Angebote nicht ablehnen.
Never turn down a good offer.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, dass ich nicht ablehnen kann.
You know I can't refuse.
OpenSubtitles v2018
Du kannst dieses Angebot nicht ablehnen.
It's an offer you cannot refuse.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass ihr 20 Riesen nicht ablehnen werdet.
Now, I know y'all ain't gonna turn down 20 G's.
OpenSubtitles v2018
Der Vorstand wird das nicht ablehnen.
The board will vote it down.
OpenSubtitles v2018
Aber ich konnte Elliots Angebot nicht ablehnen.
But Elliot made me an offer I couldn't refuse.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht nicht mehr und nicht weniger für nichts und wieder nichts von nichts kommt nichts
nicht fisch nicht fleisch nicht nicht nicht ablehnen Ablehnen
nicht oder nicht rechtzeitig nichts halbes und nichts ganzes