Übersetzung für "Nicht abgedeckt durch" in Englisch

Fehlerhafte Dienstleistungen sind nicht abgedeckt durch die Richtlinie 85/374/EWG.
Defective services are not covered by Directive 85/374/EEC.
TildeMODEL v2018
Nein tut mir leid, ist diese Frage nicht abgedeckt durch ein NDA.
No. I'm sorry, this question's not covered by an NDA.
QED v2.0a
Ausfallrisiken sind – soweit nicht durch Versicherungen abgedeckt – durch ausreichende Wertberichtigungen berücksichtigt.
If not covered by insurance, default risks are taken into account with adequate valuation allowances.
ParaCrawl v7.1
Nicht abgedeckt durch Versicherungs-Kollisionsschäden durch Alkohol- oder Drogenmissbrauch sowie Verkehrsverstöße.
Not covered by any insurance collision damage caused by alcohol or drug or abuse, as well as traffic violations.
CCAligned v1
Diese grundlegende Anforderung ist nicht abgedeckt durch die funktionalen und technischen Spezifikationen im Anwendungsbereich dieser TSI.
This essential requirement is not satisfied by the functional and technical specifications within the scope of this TSI.
DGT v2019
Diese Guthaben sind nicht abgedeckt durch Produkte, Werte oder irgend etwas, das real existiert.
These records are not secured by products, valuables or anything that exists in reality.
ParaCrawl v7.1
Nicht abgedeckt durch diese Maßnahme sind dagegen Leistungen, die ganz oder teilweise Aufgaben der laufenden Betriebsführung betreffen (Buchhaltung, Lohnbuchführung, Entwicklung von Managementsoftware usw.).
The "chéquier-conseil" can only be used to obtain advisory services from a body approved by the Directorate of Labour and Employment of the département issuing the "chéquier".
EUbookshop v2
Ist die nach unten hin offene Manschette nicht abgedeckt strömt Luft durch die Saugglocke zur Unterdruckquelle, die damit streng genommen eine Senke für die unter Umgebungsdruck stehende Luft darstellt.
In the instance of the downwardly open sleeve not being covered, air flows through the suction cup to the vacuum source, which, strictly speaking, thus represents a drain for the air that is under ambient pressure.
EuroPat v2
Dieser Granrollenhalter 24 ist dann um den Schwenkzapfen 19 drehbar, jedoch kann er nicht abgedeckt durch einen Deckel 15 vollständig innerhalb des Maschinengehäuses untergebracht werden.
This thread spool holder 24 can then rotate about the pivot pin 19, but it cannot be housed completely within the machine housing covered by a cover 15 .
EuroPat v2
Das Turnanzug enthält eine Stoff, die sehr empfindlich auf Peeling ist, die Peeling ist nicht abgedeckt durch Garantie.
This leotard contains a fabric which is highly sensitive to Peeling, Peeling is not covered under warranty.
CCAligned v1
Nicht abgedeckt durch den Artikel wird PrinTaos großartiger Media Manager, der es ermöglicht, ICC-Profile für eine große Auswahl an Fotopapieren bequem herunterzuladen und zu verwalten.
Not covered by the article is PrinTao's great Media Manager, which comfortably allows to manage and download Icc profiles for a large range of photo papers.
ParaCrawl v7.1
Spybot - suchen Sie u. zerstören Sie ermittelt und entfernt spyware, eine verhältnismäßig neue Art Drohung nicht schon abgedeckt durch allgemeine Anti-Virus Anwendungen.
Spybot - Search & Destroy detects and removes spyware, a relatively new kind of threat not yet covered by common anti-virus applications.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Farbstoffen und Lösungsmitteln für diese Verpackungen wird vom Gesetz nicht abgedeckt und bleibt durch die nationalen Verordnungen in den 27 EU-Mitgliedsstaaten geregelt, obwohl die Verordnung anmerkt, dass „die Situation zu einem späteren Zeitpunkt neu bewertet werden muss.“
The use of colorants and solvents in this packaging is not covered by the new law and remains controlled by national rules within the EU’s 27 member states, although the legislation notes “that situation should be reassessed at a later stage.”
ParaCrawl v7.1
Jedoch erfordert Thermographie nicht den Auftrag eines Arztes.Thermographische Siebung wird nicht abgedeckt, durch die meisten Versicherungsgesellschaften aber ist für die meisten Leute überraschend erschwinglich.
However, thermography does not require a physician's order.Thermographic screening is not covered by most insurance companies but is surprisingly affordable for most people.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler stellten fest, daß ein negatives Thermogramm leistungsfähiger Beweis ist, daß Krebs nicht anwesend ist.Thermographische Siebung wird nicht abgedeckt, durch die meisten Versicherungsgesellschaften aber ist für die meisten Leute überraschend erschwinglich.
Scientists concluded that a negative thermogram is powerful evidence that cancer is not present.Thermographic screening is not covered by most insurance companies but is surprisingly affordable for most people.
ParaCrawl v7.1
Bevor ich das Büro verließ, hob ich einige der Brustgesundheit Broschüren auf, um mit meiner Familie, Freunden und Kollegen zu teilen.Thermographische Siebung wird nicht abgedeckt, durch die meisten Versicherungsgesellschaften aber ist für die meisten Leute überraschend erschwinglich.
Before I left the office, I picked up a few of the breast health brochures to share with my family, friends and colleagues.Thermographic screening is not covered by most insurance companies but is surprisingly affordable for most people.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, daß, da Krebs gewöhnlich eine 15-Jahr-Lebenüberspannung von Angriff zu Tod hat, dieses Frauen thermographische Siebungen an Alter 25 anfangen.Thermographische Siebung wird nicht abgedeckt, durch die meisten Versicherungsgesellschaften aber ist für die meisten Leute überraschend erschwinglich.
It is recommended that since cancer typically has a 15 year life span from onset to death, that women begin thermographic screenings at age 25.Thermographic screening is not covered by most insurance companies but is surprisingly affordable for most people.
ParaCrawl v7.1
Wenn "frühe Abfragung die beste Verhinderung ist," lassen Sie uns Technologie, zu verwenden beginnen, die wirklich den frühesten möglichen Alarm zu einem sich entwickelnden Problem zuläßt.Thermographische Siebung wird nicht abgedeckt, durch die meisten Versicherungsgesellschaften aber ist für die meisten Leute überraschend erschwinglich.
If "early detection is the best prevention," let's start using technology that truly allows for the earliest possible alert to a developing problem.Thermographic screening is not covered by most insurance companies but is surprisingly affordable for most people.
ParaCrawl v7.1
Indem sie beide Technologien kombiniert, erhöht sich die Abfragung Rate bis 95-98% und übertrifft jede Technologie als alleinstehende Therapie.Thermographische Siebung wird nicht abgedeckt, durch die meisten Versicherungsgesellschaften aber ist für die meisten Leute überraschend erschwinglich.
By combining both technologies, the detection rate increases to 95-98%, surpassing either technology as a stand-alone therapy.Thermographic screening is not covered by most insurance companies but is surprisingly affordable for most people.
ParaCrawl v7.1
Es wird als Hilfsmittel für Diagnose verwendet und Prognose, sowie, die die Therapieweitere Verfolgung und Rehabilitation, innerhalb klinischer überwachen, fängt auf, die Rheumatologie, Neurologie, Physiotherapie, Sportmedizin, Onkologie, Kinderheilkunde, orthopedics und viele andere miteinschließen.Die Resultate, die mit medizinischen DITI Systemen erreicht werden, sind total objektive und des Erscheinens ausgezeichnete Wechselbeziehung mit anderen Diagnosetests.Thermographische Siebung wird nicht abgedeckt, durch die meisten Versicherungsgesellschaften aber ist für die meisten Leute überraschend erschwinglich.
It is used as an aid for diagnosis and prognosis, as well as therapy follow up and rehabilitation monitoring, within clinical fields that include rheumatology, neurology, physiotherapy, sports medicine, oncology, pediatrics, orthopedics and many others.Results obtained with medical DITI systems are totally objective and show excellent correlation with other diagnostic tests.Thermographic screening is not covered by most insurance companies but is surprisingly affordable for most people.
ParaCrawl v7.1
Dieser Farbunterschied ist darauf zurückzuführen, daß bei der Gitterbeleuchtung die unterhalb der Gitterstege liegenden Schichtteile des Fotolacks nicht direkt ausbelichtet werden, sondern durch Streulicht nur geringfügig abgebaut werden, während bei der homogenen Nachbelichtung das Gitter entfernt ist und die nicht mehr abgedeckten Schichtteile durch Belichtung abgebaut werden.
The reason for this color difference is that, during the grid illumination, the parts of the layer of the photo-lacquer, which lie below the grid ridges, are not directly exposed fully, but are only slightly degraded by scattered light, whilst the grid has been removed for the homogeneous after-exposure and the parts of the layer, which are no longer covered, are degraded by exposure.
EuroPat v2
Dabei wird die Kupferschicht mit einer Schablone, die der Anordnung der gewünschten Leiterzüge entspricht, abgedeckt und das nicht abgedeckte Kupfer durch Ätzen entfernt.
In the process, the copper layer is covered with a stencil corresponding to the arrangement of the required conductive paths and the copper which has not been covered is removed by etching.
EuroPat v2
Ein bei abgeklappten Sonnenblenden 1 nicht abgedeckter Bereich, der durch die Seitenkanten 8 der Sonnenblenden 1, dem Streifen 6 und der Projektion der Oberkante 9 des Innenspiegels 3 begrenzt wird, wird überdeckt von einer feststehenden, scheibenseitigen Blende 10, die im Anschluß an den undurchsichtigen Streifen 6 als Punktmuster 11 mit gleichmäßig verteilten Punkten 12 ausgebildet ist.
A region which is not covered when the sun visors 1 are folded down and is bounded by the side edges 8 of the sun visors 1, the strip 6 and the projection of the top edge 9 of the rearview mirror 3 is covered by a fixed shade 10 on the windscreen, which shade is constructed as another dot pattern 11 with evenly distributed dots 12 adjoining the opaque strip 6.
EuroPat v2
Die abgedeckten Strukturen zeichnen sich gegenüber nicht abgedeckten Strukturen durch höhere Stabilität und engere Toleranzen (beispielsweise Offsetstreuungen) aus.
The covered structures are distinguished from the not-covered structures by greater stability and narrower tolerances (for instance, spread of offset).
EuroPat v2
Dieser Farbunterschied ist darauf zurückzuführen, daß bei der Gitterbelichtung die unterhalb der Gitterstege liegenden Schichtteile des Fotolacks nicht direkt ausbelichtet werden, sondern durch Streulicht nur geringfügig abgebaut werden, während bei der homogenen Nachbelichtung das Gitter entfernt ist und die nicht mehr abgedeckten Schichtteile durch Belichtung abgebaut werden.
The reason for this color difference is that, during the grid illumination, the parts of the layer of the photo-lacquer, which lie below the grid ridges, are not directly exposed fully, but are only slightly degraded by scattered light, whilst the grid has been removed for the homogeneous after-exposure and the parts of the layer, which are no longer covered, are degraded by exposure.
EuroPat v2
Die Bauelemente werden mit einer Maske abgedeckt, und das Material in dem nicht abgedeckten Bereich wird durch Ätzen abgetragen.
The components are covered with a mask, and the material in the region that is not covered is eroded by etching.
EuroPat v2
Zur Verringerung der Vakuumverluste ist es schon bekannt, jeweils die von der momentan aufgespannten Filmfahne nicht abgedeckten Sauglöcher durch Klebestreifen abzudichten oder eine Aufzeichnungstrommel zu verwenden, bei der die nicht abgedeckten Sauglöcher selbsttätig mit Ventilen verschlossen werden.
It is already known for reducing the vacuum losses to respectively seal the suction holes not covered by the momentarily clamped film proof by adhesive strips or to employ a recording drum wherein the non-covered suction holes are automatically closed with valves.
EuroPat v2
Für eine abgesicherte Aussage über die unterschiedlichen Beckenabdeckung s sy s t eme (Rolladen, Folie) müssen noch exacte Daten über den Wärmebedarf von abgedeckten und nicht abgedeckten Becken durch alternative Fahrweisen ermittelt werden.
To reliably judge the different pool covers systems (slattedtype, foil), exact data on the heat requirement of covered and uncovered pools must be collected by alternative methods.
EUbookshop v2
Daher wurden einerseits die innerhalb des Demonstrationsvorhaben erzielten Jahresergebnisse der Becken mit Abdeckung verglichen mit allgemeinen Ergebnissen von nicht abgedeckten Freibecken, andererseits durch eine "Alternative Betriebsweise" nach einem vorgeschriebenen Zeitraster, die Becken innerhalb des Demonstrationsvorhabens in abgedecktem bzw. nicht abgedecktem Zustand gemessen.
For this reason the annual results obtained for covered pools in the demonstration project were compared with the general results obtained from non-covered outdoor pools, and, in addition, an alternative method of operation, according to a pre-specified timetable, was implemented at the demonstration pools so that measurements could be obtained with the pools both covered and uncovered.
EUbookshop v2
Bei Spitaleinweisungen in Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten der Versicherungen kann diese Überprüfung nicht vorgenommen werden, weshalb eventuelle nicht abgedeckte Kosten durch den Patienten zu tragen sind.
For emergencies outside the business hours of the insurance company, it will not be possible for our team to control the adequacy of your policy. Therefore, if the fees are not covered, costs are borne by the patient.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

werden abgedeckt durch abgedeckt durch abgedeckt sein durch sind abgedeckt durch
nicht abgedeckt geht nicht durch nicht durch nicht abgedeckt durch
nicht nicht wird abgedeckt durch