Übersetzung für "Neugier erwecken" in Englisch
Was
sollte
wohl
an
uns
seine
Neugier
erwecken?
Why
should
there
be
any
curiosity
about
us?
OpenSubtitles v2018
Die
Titelzeile
sollte
Neugier
erwecken,
aber
trotzdem
seine
Deutlichkeit
behalten.
The
headline
should
evoke
curiosity,
but
still
maintain
its
clarity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tour
wird
Ihre
Sinne
begeistern,
Ihre
Neugier
erwecken
und
Appetit
auf
mehr
machen.
This
tour
will
delight
your
senses,
awaken
your
curiosity
and
whet
your
appetite
for
more.
ParaCrawl v7.1
Der
Duft
von
Balsam
verbreitet
sich,
venezianische
Wandbilder
und
die
babylonische
Sinnlichkeit
erwecken
Neugier.
The
smell
of
balsam
spreads,
Italian
murals
and
those
Babylonian
moods
arouses
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Lasst
es
eure
Neugier
erwecken.
Let
it
arouse
your
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Group
möchte
vor
allem
Neugier
erwecken
und
stellt
gerade
so
viel
Informationen
und
ästhetische
Schönheit
zur
Verfügung,
die
nötig
ist
um
die
Ignoranz
zu
brechen.
Group
aims
to
evoke
curiosity,
and
to
provide
only
thus
much
information
and
aesthetical
pleasure,
that
is
necessary
to
break
the
ignorance.
ParaCrawl v7.1
Die
Spielzeuge,
die
sich
in
Automaten
befinden,
erwecken
Neugier
bei
unseren
Kindern
und
geben
ihnen
viel
Freude
bei
der
Entdeckung
und
den
Eltern
Zufriedenheit.
Vending
machines’
toys
arises
in
our
kids
curiosity,
giving
them
even
incredible
joy
of
discovering
the
World
and
also
satisfaction
to
parents.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
war
auf
der
Suche
nach
einem
Titel
für
diese
Solo-CD,
der
sowohl
arabisch
als
auch
deutsch
sprechende
Personen
ein
wenig
irritieren
sollte
–
nicht
in
böser
Absicht,
sondern
vielmehr
um
Neugier
zu
erwecken.
When
it
came
to
finding
a
name
for
the
work,
I
wanted
something
that
would
confuse
both
Arabic
and
German
speakers
-
not
out
of
any
malicious
intentions,
but
merely
to
provoke
their
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Ein
echtes
an
den
Rhythmus
der
Kinder
angepasstes
Freizeituniversum,
um
ihre
Neugier
zu
erwecken
und
sie
zu
stimulieren.
A
true
recreational
universe
adapted
to
the
rhythm
of
the
children,
designed
to
awaken
them
and
stimulate
their
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Merke
Dir,
dass
Du
ehrlich
sein
musst,
wenn
Du
Neugier
erweckst.
Note
that
when
evoking
curiosity,
you’ve
got
to
be
honest
with
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Du
stehst
im
engen
Kontakt
mit
den
Gästen,
erweckst
Neugier
und
bringst
auch
Wander-Neulinge
zur
Teilnahme
an
deinem
vielfältig
gestalteten
Wandertouren.
You’re
in
close
contact
with
the
guests,
arouse
their
curiosity
and
also
inspire
new
hikers
to
participate
in
your
diverse
hiking
tours.
ParaCrawl v7.1