Übersetzung für "Neuer vorschlag" in Englisch
Daher
wäre
ein
neuer
Vorschlag
speziell
zur
Patentierbarkeit
computerimplementierter
Erfindungen
nicht
wünschenswert.
Therefore,
a
new
proposal
dealing
specifically
with
the
patentability
of
computer-implemented
inventions
would
not
be
desirable.
Europarl v8
Hier
--
das
ist
mein
neuer
Vorschlag
für
den
Union
Jack.
Here
--
that's
just
my
new
proposal
here
for
the
Union
Jack.
TED2013 v1.1
Ein
neuer
Vorschlag
sollte
sich
nicht
negativ
auf
diesen
Prozess
auswirken.
Any
new
proposal
should
not
negatively
influence
this
process.
TildeMODEL v2018
Herr
Liemans
berichtet,
dass
ein
neuer
Vorschlag
zur
Eisenindustrie
erstellt
worden
sei.
Mr
Liemans
reported
that
a
new
proposal
on
the
iron
industry
was
made.
TildeMODEL v2018
Ein
neuer
überarbeiteter
Vorschlag
für
den
Weinsektor
wird
ebenfalls
vorgelegt.
A
new
revised
proposal
for
the
wine
sector
will
also
be
made.
TildeMODEL v2018
Kein
neuer
Vorschlag
der
Kommission
soll
belastend
für
KMUs
sein.
No
new
proposal
submitted
by
the
Commission
should
impose
a
burden
on
SMEs.
TildeMODEL v2018
Obsolet:
Für
2010/2011
ist
ein
neuer
Vorschlag
geplant.
A
new
proposal
is
planned
for
2010/2011
TildeMODEL v2018
In
vielen
Fällen
wird
in
der
jeweiligen
Angelegenheit
ein
neuer
Vorschlag
unterbreitet.
In
many
cases
a
fresh
proposal
on
the
same
subject
is
submitted.
EUbookshop v2
Definition
und
Vorschlag
neuer
Versuche
von
Signalanalysen
(Kreuzkorrelationen)
lationen)
Develop
new
types
of
signal
analyses
(crosscorrelations)
EUbookshop v2
Ein
neuer
Vorschlag
wird
bis
Ende
2001
vorliegen.
A
new
proposal
will
be
presented
bythe
end
of
2001.
EUbookshop v2
Ein
neuer
Vorschlag
für
eine
Ratsentscheidung
ist
der
Kommission
unterbreitet
worden.
A
new
proposal
for
a
Council
Decision
was
submitted
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Ein
neuer
Vorschlag,
der
dem
Aufräumen
mit
der
größten
Neutralität
gewidmet
ist.
A
new
proposal
dedicated
to
the
order
characterized
by
maximum
neutrality.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Vorschlag
Botica
wo
jeden
Monat
gibt
es
Rabatte
und
Angebote.
A
new
proposal
Botica
where
every
month
there
are
discounts
and
deals.
ParaCrawl v7.1
Schachts
neuer
Vorschlag
war
nun
für
die
Juden
sehr
viel
günstiger:
Schacht's
new
proposal
was
much
more
favorable
to
the
Jews:
ParaCrawl v7.1
Alle
sechs
Sekunden
wurde
eine
neuer
Vorschlag
realisiert.
Every
six
seconds,
a
new
proposal
was
actioned.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
keine
Garantien
dafür,
daß
ein
neuer
Vorschlag
der
Kommission
besser
wäre.
There
are
no
guarantees
that
a
new
proposal
from
the
Commission
would
be
any
better.
Europarl v8
Die
IPI-Initiative
ist
ein
neuer
Vorschlag
zur
Politik
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
internationalen
Auftragsvergabe.
The
IPI
initiative
is
a
new
proposal
in
the
area
of
the
European
Union's
international
procurement
policy.
TildeMODEL v2018
Ihr
neuer
Vorschlag
wurde
vom
Präsidium
am
15.
Februar
genehmigt
(siehe
unten).
This
proposal
was
approved
by
the
Bureau
at
its
meeting
of
15
February
(cf.
below).
TildeMODEL v2018
Unser
neuer
Vorschlag
für
ein
Forschungsprogramm
zielt
darauf
ab,
die
EU-Förderung
zugunsten
der
Forschungsinfrastrukturen
aufzustocken.
Our
new
proposal
for
a
research
programme
looks
to
increase
EU
support
to
research
infrastructures.
TildeMODEL v2018
Deshalb
neuer
Vorschlag
für
S
Jahre,
der
bis
Dezember
vom
Ministerrat
beschlossen
werden
soll.
A
proposal
for
a,
five-year
programme
is
therefore
now
before
the
Council
and
due
for
decision
in
December.
EUbookshop v2
Man
erwartet,
dass
dem
Parlament
bald
ein
neuer
Vorschlag
zur
Billigung
vorgelegt
wird.
It
is
hoped
that
a
new
proposal
will
be
submitted
before
Parliament
in
the
coming
weeks
for
their
approval.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
in
der
Studie
ein
neuer
Vorschlag
zur
Überwindung
der
aktuellen
Krise
gemacht.
A
new
proposal
was
therefore
put
forward
in
the
study
for
overcoming
the
current
crisis.
ParaCrawl v7.1
Gastrofruiturisme
ist
ein
neuer
Vorschlag
zu
probieren
und
den
Geschmack
von
frischem
Obst
fühlen.
Gastrofruiturisme
is
a
new
proposal
to
taste
and
feel
the
taste
of
fresh
fruit.
CCAligned v1