Übersetzung für "Neue wege aufzeigen" in Englisch
Erkenntnisse
gewinnen,
neue
Wege
gehen,
Trends
aufzeigen
und
Wachstumsfähig
bleiben.
Gain
insights,
walk
new
paths,
show
trends
and
retain
capacity
for
growth.
CCAligned v1
Er
wird
neue
Wege
aufzeigen,
die
Augen
der
Menschen
zum
Leuchten
bringen.
His
words
will
be
understood
by
many.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
werden
Projekte
und
künstlerische
Ansätze
mit
Pionierfunktion,
die
neue
Wege
kultureller
Produktion
aufzeigen.
TRAFO
provides
funding
to
projects
and
artistic
approaches
which
have
a
pioneering
function
and
point
the
way
to
new
methods
of
cultural
production.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Sie
Ihren
Kunden
neue
Wege
aufzeigen,
zusätzlichen
Nutzen
aus
ihren
Finanzprozessen
zu
ziehen.
You
can
help
them
find
ways
to
unlock
additional
value
in
their
financial
operations.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
können
sie
den
Kunden
auch
neue
Wege
aufzeigen,
das
Werkzeug
Computer
zu
nutzen.
On
the
other
hand,
they
can
also
show
clients
new
ways
to
use
the
computer
tool.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Aktualisierung
der
Vereinbarung,
um
den
Vertrag
von
Lissabon
widerzuspiegeln,
muss
sie
also
auch
neue
Wege
aufzeigen,
mittels
derer
wir
Kooperation
zu
einer
alltäglichen
Realität
werden
lassen.
So,
as
well
as
updating
the
agreement
to
reflect
the
Lisbon
Treaty,
it
must
set
out
new
ways
in
which
we
will
make
cooperation
a
day-to-day
reality.
Europarl v8
Eine
Lehre,
die
man
aus
Sadats
Initiative
ziehen
kann,
lautet:
Bei
langjährigen
Konflikten,
die
mit
tief
empfundenen
Gefühlen
und
historischem
Hass
verbunden
sind
und
für
die
fast
jede
erdenkliche
diplomatische
Lösung
ausprobiert
wurde
und
gescheitert
ist,
kann
der
Schock
durch
einen
visionären,
selbstlosen
und
einfallsreichen
Schritt
neue
Wege
aufzeigen.
One
lesson
of
Sadat’s
initiative
is
that
in
protracted
conflicts
where
deep
emotions
and
historical
hatreds
are
involved,
when
almost
every
conceivable
diplomatic
formula
has
been
tried
and
failed,
the
shock
of
a
visionary,
generous,
and
imaginative
step
can
open
new
paths.
News-Commentary v14
Schließlich
will
der
„Small
Business
Act“
auch
neue
Wege
aufzeigen,
wie
Interesse
an
der
Tätigkeit
als
Unternehmer
geweckt
und
unternehmerisches
Denken
besonders
unter
jungen
Menschen
gefördert
werden
kann.
Finally,
the
SBA
seeks
new
ways
to
stimulate
interest
in
entrepreneurship
and
cultivate
a
more
entrepreneurial
mindset,
especially
among
young
people.
TildeMODEL v2018
Die
Forschung
macht
jedoch
schnelle
Fortschritte
und
wird
aller
Voraussicht
nach
neue
Wege
aufzeigen,
unsere
moralischen
Intuitionen,
Empfindungen
und
Motivationen
umzuformen.
But
the
research
is
advancing
fast,
and
it
is
almost
certain
to
suggest
new
ways
to
reshape
our
moral
intuitions,
sentiments,
and
motivations.
News-Commentary v14
Die
Kommission
will
mit
ihrer
Mitteilung
neue
Wege
aufzeigen,
wie
die
Pflichten
der
verschiedenen
Ebenen
der
"Regelungskette"
(Kommission,
Mitgliedstaaten,
regionale
und
lokale
Gebietskörperschaften,
Wirtschaft,
Bürger
und
nichtstaatliche
Organisationen)
im
Rahmen
der
"geteilten
Verantwortung"
für
die
Anwendung
der
Umweltvorschriften
der
Gemeinschaft
gestärkt
werden
können.
The
purpose
of
the
Communication
is
to
find
ways
of
reinforcing
the
obligations
which
different
actors
in
the
regulatory
chain
(the
Commission,
Member
States,
regional
and
local
authorities,
industry,
citizens
and
non-governmental
organizations)
bear
in
the
"shared
responsibility"
for
application
of
Community
environmental
law.
EUbookshop v2
Das
Weißbuch
will
neue
Wege
aufzeigen,
die
den
Beschäftigungssystemen
in
der
Gemeinschaft
-
das
heißt
dem
Gesamtkomplex
von
allgemeiner
und
beruflicher
Bildung,
sozialer
Absicherung,
Arbeitsorganisation,
betriebsintemen
und
-externen
Arbeitsmärkten
-
neue
Dynamik
verleihen.
Greater
investment
in
training
in
enterprises
is
recognized
as
a
priority
objective,
particularly
in
SMEs
for
which
a
number
of
new
approaches
have
been
found
(groups,
replacements,
mutualization
of
funds
etc.).
EUbookshop v2
Zugriffe:
4006
Wir
hatten
Robert
und
sein
Team
im
Rahmen
unserer
Projektreise
"Verständigungs-
und
Kulturreise
entlang
Römischer
Straßen"
kennen
und
schätzen
gelernt,
dabei
auch
seine
Konzeption
zur
Schaffung
eines
wahrhaft
echten
archäologischen
Kulturtourismus
an
bislang
kaum
erforschter
Umgebung
in
Kooperation
mit
den
zuständigen
Behörden,
Organisationen,
den
Museen
und
den
Archäologen
als
neue
Perspektive
zum
Erhalt
von
Kulturgut,
die
wirklich
neue
Wege
aufzeigen
kann.
We
had
learned
and
appreciated
Robert
and
his
team
as
part
of
our
project
journey
"A
journey
of
Intimacy
and
Culture
along
the
Roman
Roads"
and
within
his
conception
to
the
creation
of
a
truly
genuine
archaeological
cultural
tourism
so
far
hardly
explored
environment
in
cooperation
with
the
competent
authorities,
organizations,
museums
and
archaeologists
as
new
perspective
for
obtaining
cultural
property
that
can
really
create
new
ways.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
ISHRAE
als
auch
die
NürnbergMesse
Group
sehen
weiteres
Wachstumspotenzial
für
die
ACREX
India
in
den
kommenden
Jahren
–
die
Messe
wird
neue
Wege
aufzeigen
und
alles
rund
um
die
Gebäudetechnik-Branche
aus
einer
Hand
bieten.“
Both
ISHRAE
and
NürnbergMesse
Group
see
a
further
growth
potential
of
ACREX
India
over
the
coming
years
–
opening
new
avenues
and
making
ACREX
India
as
a
ONE
Stop
event
for
the
Building
Industry.”
ParaCrawl v7.1
Am
22.
April
2010,
dem
40.
Geburtstags
des
„Tag
der
Erde“,
wird
die
beliebte
virtuelle
Welt
für
Kinder
eine
besondere
Online-Party
eröffnen
und
ihren
Spielern
neue
Wege
aufzeigen,
wie
sie
ihre
Leidenschaft
für
den
Schutz
der
Umwelt
in
die
Tat
umsetzen
können.
On
April
22,
2010,
the
40th
anniversary
of
Earth
Day,
the
popular
children’s
virtual
world
will
launch
a
special
online
party
and
new
ways
for
its
players
to
exercise
their
passion
for
making
the
world
a
better
place.
ParaCrawl v7.1
Denn
diese
Forschung
kann
unter
Umständen
neue
Wege
aufzeigen,
die
Fusion
von
Wasserstoff
zu
Helium
im
Labor
zu
realisieren
und
in
fernerer
Zukunft
für
die
Energieversorgung
zu
nutzen.
For
example,
this
research
could
indicate
new
ways
of
achieving
the
fusion
of
hydrogen
into
helium
in
the
laboratory
and
for
harnessing
this
process
so
as
to
supply
energy
in
the
distant
future.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
mich
als
Impulsgeberin
und
möchte
mit
meiner
Arbeit
Ideen
vermitteln,
neue
Wege
aufzeigen,
andere
Sichtweisen
eröffnen,
Lösungen
finden,
kreatives
Potential
hervorholen,
motivieren
und
inspirieren.
I
see
myself
as
an
impetus-giver.
I
want
my
work
to
generate
ideas,
explore
new
avenues,
open
new
areas
of
perception,
find
solutions,
promote
creative
potential
and
to
motivate
and
inspire.
CCAligned v1
Denken
Sie,
dies
wird
Griechenland
und
anderen
Europäischen
Nationen,
die
sich
demselben
Dilemma
ausgesetzt
sehen,
neue
Wege
aufzeigen?
Do
you
think
this
will
open
new
doors
for
Greece
and
other
European
nations
facing
the
same
dilemma?
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
Robert
und
sein
Team
im
Rahmen
unserer
Projektreise
"Verständigungs-
und
Kulturreise
entlang
Römischer
Straßen"
kennen
und
schätzen
gelernt,
dabei
auch
seine
Konzeption
zur
Schaffung
eines
wahrhaft
echten
archäologischen
Kulturtourismus
an
bislang
kaum
erforschter
Umgebung
in
Kooperation
mit
den
zuständigen
Behörden,
Organisationen,
den
Museen
und
den
Archäologen
als
neue
Perspektive
zum
Erhalt
von
Kulturgut,
die
wirklich
neue
Wege
aufzeigen
kann.
We
had
learned
and
appreciated
Robert
and
his
team
as
part
of
our
project
journey
"A
journey
of
Intimacy
and
Culture
along
the
Roman
Roads"
and
within
his
conception
to
the
creation
of
a
truly
genuine
archaeological
cultural
tourism
so
far
hardly
explored
environment
in
cooperation
with
the
competent
authorities,
organizations,
museums
and
archaeologists
as
new
perspective
for
obtaining
cultural
property
that
can
really
create
new
ways.
ParaCrawl v7.1
Dass
wir
weiterdenken
und
Ihnen
ganz
neue
Wege
aufzeigen
können,
zeigt
sich
in
unserer
hohen
Kompetenz
in
den
aktuellen
Spezialthemen
wie
Enterprise
Asset
Management,
Umsetzung
des
Common
Layers,
Einführung
Smart
Metering
und
E-Mobility,
Einführung
mobiler
Lösungen.
The
fact
that
we
think
ahead
and
can
demonstrate
completely
new
approaches
is
revealed
in
our
high
competence
in
current
special
topics,
such
as
enterprise
asset
management,
implementation
of
deregulation
with
IDEX,
introduction
of
smart
metering
and
E
mobility,
management
of
mobile
solutions.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Digital
Business
Platform
der
Software
AG
können
Unternehmen
besser
mit
Kunden
interagieren
und
ihnen
neue
digitale
Wege
aufzeigen,
ihre
Alleinstellungsmerkmale
unterstreichen
und
neue
Geschäftsmöglichkeiten
schaffen.
With
Software
AG's
Digital
Business
Platform,
companies
can
better
interact
with
their
customers
and
bring
them
on
new
'digital'
journeys,
promote
unique
value
propositions,
and
create
new
business
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Produktionssysteme
im
Pflanzenbau,
der
Nutztierhaltung
oder
der
Fischzucht,
die
neue
Einkommensmöglichkeiten
schaffen,
aber
auch
neue
politische
Wege
aufzeigen,
bringen
Fortschritte
bei
der
Ernährungssicherung.
Sustainable
production
systems
in
arable
farming,
livestock
husbandry
and
aquaculture
are
generating
new
sources
of
income
and
highlighting
new
policy
options,
all
of
which
fosters
progress
with
regard
to
food
security.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erkenntnisse
können
neue
Wege
aufzeigen,
wie
Gefäßerkrankungen
verhindert
und
erwünschte
Gefäßwachstumsprozesse
gezielt
stimuliert
werden
können.
These
findings
can
point
towards
new
ways
to
prevent
vascular
disease
and
to
deliberately
stimulate
desirable
growth
in
the
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsphase
hatte
den
Charakter
einer
Feasibility
Study,
da
ATP
in
den
einzelnen
Präsentationen
und
Diskussionen
mit
dem
Bauherrn
aufgrund
der
Kompetenz
im
Labor-
und
Bürosektor
neue
Wege
und
Möglichkeiten
aufzeigen
konnte.
The
competition
phase
had
the
character
of
a
feasibility
study,
given
that
ATP
was
able
to
indicate
new
options
and
possibilities
to
the
clients
during
a
series
of
presentations
and
discussions
due
to
its
expertise
in
the
laboratory
and
office
sector.
ParaCrawl v7.1
In
Präsentationen
und
Diskussionen
mit
dem
Bauherrn
hatte
ATP
neue
Wege
und
Möglichkeiten
aufzeigen
können,
woraufhin
in
vielen
Bereichen
höhere
Qualitäten
festgelegt
wurden.
In
a
series
of
presentations
and
discussions
with
the
client,
ATP
was
able
to
indicate
new
approaches
and
opportunities
as
a
result
of
which
higher
quality
requirements
were
established
in
a
number
of
areas.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Modellverfahren
könnte
Wege
aufzeigen,
um
den
Krankheitsverlauf
beim
Menschen
zu
verlangsamen
oder
zu
stoppen.
The
new
experimental
paradigm
could
promote
the
development
of
ways
to
halt
or
slow
down
disease
development
in
humans.
ParaCrawl v7.1
Das
Sorgen-Tagebuch
antwortet
auf
jeden
Eintrag,
hört
zu,
will
Mut
machen
und
neue
Wege
aufzeigen!
The
Worry
Diary
responds
to
every
entry,
listens,
encourages,
and
points
out
new
ways
to
take.
ParaCrawl v7.1