Übersetzung für "Neue themengebiete" in Englisch
Und
wir
lieben
es,
in
neue
Themengebiete
einzusteigen.
And
we
love
to
dig
deep
to
learn
about
new
fields.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erschließt
die
Abteilung
neue
Themengebiete
und
Märkte.
At
the
same
time,
the
department
develops
new
fields
and
markets.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
Erfahrungen
systematisch
erfassen
und
sich
schnell
in
neue
Themengebiete
einarbeiten,
das
scheint
wichtig.
One
can
systematically
grasp
experiences
and
quickly
get
involved
in
new
topics,
which
seems
important.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
etablierten
Arbeitsgruppen
über
die
Sicherheit
von
Rückständen
(siehe
Abschnitt
4.3),
Pharmakovigilanz,
Immunologische
Tierarzneimittel
und
Qualität
(gemeinsame
Arbeitsgruppe
des
CVMP
und
des
CPMP)
wurde
1997
die
Arbeitsgruppe
Wirksamkeit
(EWP)
erneut
einberufen,
da
der
Ausschuß
beschlossen
hatte,
die
bestehenden
Leitlinien
in
begründeten
Fällen
zu
überarbeiten
und
neue
Themengebiete
zu
betrachten,
die
für
die
Orientierungshilfen
erforderlich
sind.
As
well
as
the
established
working
parties
on
Safety
of
Residues
(see
4.3),
Pharmacovigilance,
Immunological
and
Quality
(joint
CVMP/
CPMP),
the
Efficacy
Working
Party
was
reconvened
in
1997
as
a
result
of
the
Committee’
s
decision
to
review
existing
guidelines
where
justified,
and
to
consider
new
topics
where
further
guidance
is
required.
EMEA v3
Wir
wagen
uns
aber
auch
an
neue
Themengebiete
heran
und
sind
bestrebt
unsere
Arbeitsgebiete
ständig
zu
erweitern.
We
are
also
flexible
to
work
on
new
subjects
and
are
always
eager
to
extend
our
scope.
ParaCrawl v7.1
Auch
fachlich
habe
ich
mich
während
dieser
Zeit
stark
weiterentwickelt,
da
ich
ganz
neue
Themengebiete
erlernen
durfte.
I
also
developed
my
technical
expertise
considerably
during
this
time,
since
I
was
able
to
delve
into
completely
new
fields.
ParaCrawl v7.1
Im
Online-Training
"Elektrische
Antriebe
2"
werden
die
Lerninhalte
aus
"Elektrische
Antriebe
1"
vertieft
und
um
neue
Themengebiete
erweitert.
The
"Electric
drives
2"
online
training
further
explores
the
material
covered
in
"Electric
drives
1"
and
also
includes
new
topic
areas.
CCAligned v1
Die
industrielle
Berufspraxis
des
ingenieurtechnischen
Personals
ist
heute
von
Anforderungen
an
ein
breites
Grundlagenwissen,
an
den
Willen
zur
Einarbeitung
in
neue
Themengebiete,
an
die
Fähigkeit
zu
interdisziplinärer
und
internationaler
Kooperation
sowie
an
Kenntnisse
der
Betriebswirtschaft
und
des
Projektmanagement
geprägt.
The
modern
industrial
workplaces
of
engineering
and
technical
personnel
are
characterized
by
demands
for
a
broad
knowledge
base,
the
willingness
to
familiarize
oneself
with
new
subject-matter,
the
ability
to
cooperate
on
an
interdisciplinary
and
international
basis
and
knowledge
of
business
administration
and
project
management.
ParaCrawl v7.1
Eine
fundierte
Grundlagenausbildung
in
Verbindung
mit
einem
reichhaltigen
Vertiefungsangebot
versetzt
die
Absolventinnen
und
Absolventen
des
Studiums
der
Geodäsie
und
Geoinformatik
in
die
Lage,
sich
schnell
und
flexibel
in
neue
Themengebiete
einzuarbeiten.
A
foundational
education
combined
with
a
rich
offering
of
specializations
gives
graduates
of
the
programme
the
ability
to
quickly
and
flexibly
adjust
to
new
topic
areas.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Bedarf
und
Marktentwicklung
bündeln
die
Fraunhofer-Institute
ihre
Fachkompetenzen
zu
ausgewählten
Schwerpunktthemen
in
zentral
gesteuerten
Verbünden
oder
sie
arbeiten
interdisziplinär
in
Allianzen
oder
Netzwerken
zusammen,
um
neue,
innovative
Themengebiete
gemeinsam
zu
entwickeln
und
voranzutreiben.
In
line
with
demand
and
market
development,
Fraunhofer
institutes
combine
their
expertise
on
selected
key
topics
by
collaborating
in
centrally
managed
groups
–
or
they
join
forces
in
interdisciplinary
alliances
or
networks
to
collectively
develop
and
promote
new,
innovative
research
topics
ParaCrawl v7.1
Spannend
sind
neue
Themengebiete,
die
wir
zukünftig
auch
abbilden
wollen:
zum
Beispiel
der
urbane
Bereich
und
auch
der
neue
Bereich
Industrie
Services,
in
dem
wir
zukünftig
neben
zeitgenössischen
Technologien
im
Handel
u.a.
auch
Ladenbau
zeigen
wollen.
What's
exciting
are
the
new
subject
areas
that
we
also
plan
on
depicting
in
the
future:
the
urban
sector
and
the
new
field
of
industry
services,
for
example,
where
we
plan
on
showing
things
like
shopfitting
alongside
contemporary
technologies
in
retail.
ParaCrawl v7.1
Zurück
in
Ihrem
Briefkasten,
können
Sie
hier
eine
Nachricht
oder
einen
link
veröffentlichen,
das
neue
Themengebiet
auswählen
und,
falls
gewollt,
das
Themengebiet
markiert
lassen.
Go
back
to
your
post
box,
type
in
a
message,
paste
in
your
link,
choose
the
new
Issue
Area,
and,
if
you
want,
keep
marked
QED v2.0a
Die
Ökobilanz
und
ihre
methodische
Erstellung,
die
Messungen
von
Treibhausgasen,
sowie
neu
aufkommende
Themengebiete
wie
Wasser-
Fußabdrücke
stellen
Herausforderungen
dar,
die
nicht
nur
innerhalb
der
industriebezogenen
Forschung
von
großer
Bedeutung
sind.
Life
cycle
analysis
and
their
methodic
development,
greenhouse
gas
calculations
as
well
as
new
upcoming
topics
like
water
footprints
are
types
of
problems,
which
are
not
only
in
industry-oriented
research
of
great
significance.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
entwickeln
die
Bachelor-
und
Masterstudiengänge
gemeinsam
mit
Unternehmen
in
angewandten
Forschungsprojekten
neue
Konzepte
in
Themengebieten
wie
Logistik,
Beschaffung,
Enterprise
Resource
Planing
(ERP)
und
Controlling
.
Working
on
applied
research
projects,
Bachelor's
and
Master's
students
cooperate
with
businesses
to
develop
new
concepts
in
areas
such
as
logistics,
procurement,
enterprise
resource
planning
(ERP)
and
financial
controlling.
ParaCrawl v7.1
Erläutern
Sie
deshalb,
in
welcher
Weise
das
geplante
Vorhaben
Ihr
wissenschaftliches
Profil
bereichert
und
Ihre
Karriereperspektiven
fördert
(beispielsweisedurch
durch
die
Erschließung
neuer
Themengebiete
oder
die
Erweiterung
Ihres
Methodenspektrums).
You
should,
therefore,
explain
how
the
planned
project
will
enhance
your
scientific
profile
and
improve
your
career
prospects
(for
example,
through
opening
up
new
topics
or
expanding
your
methodological
profile).
ParaCrawl v7.1