Übersetzung für "Neue bereiche" in Englisch
Das
gilt
für
alte
wie
für
neue
Bereiche.
This
applies
to
both
old
and
new
areas.
Europarl v8
Die
Probleme
werden
in
neue
Bereiche
verschoben
oder
gar
nicht
gelöst.
Problems
are
moved
to
new
areas
or
are
not
addressed
at
all.
Europarl v8
Es
hat
uns
die
Möglichkeit
gegeben,
die
Zusammenarbeit
auf
neue
Bereiche
auszudehnen.
It
has
meant
that
we
have
been
able
to
develop
cooperation
in
new
areas.
Europarl v8
Außerdem
hatten
auch
nicht
alle
Mitgliedstaaten
für
alle
Bereiche
neue
Maßnahmen
anzugeben.
In
addition,
the
Member
States
did
not
all
have
new
measures
to
report
in
all
the
areas.
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
neue
Bereiche
von
der
Normung
erschlossen.
Furthermore,
standardisation
is
moving
into
new
areas.
TildeMODEL v2018
Das
Dokument
sieht
neue
Bereiche,
die
Aufmerksamkeit
verdienen:
It
considers
that
the
following
areas
also
require
attention:
TildeMODEL v2018
Es
können
neue
Bereiche
hinzugenommen
werden
oder
Mitglieder
können
bestimmte
Themen
gemeinsam
betreuen.
New
areas
can
be
added
or
members
can
"double-up"
on
particular
themes.
TildeMODEL v2018
Innovation
verändert
laufend
Märkte
und
schafft
neue
Bereiche
wirtschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Tätigkeit.
Innovation
continuously
redefines
markets
and
opens
up
new
sectors
of
economic
and
social
activity.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
bezieht
sie
neue
Bereiche
wie
den
Umweltschutz
mit
ein.
It
also
advances
into
new
areas,
such
as
protection
for
the
environment.
TildeMODEL v2018
In
den
vergangenen
zehn
Jahren
hat
sich
der
Binnenmarkt
auf
neue
Bereiche
ausgedehnt.
The
Internal
Market
has
been
extended
into
new
sectors
over
the
past
ten
years.
TildeMODEL v2018
Neue
Bereiche
wie
Wettbewerbspolitik,
staatliche
Beihilfen
und
ausländische
Direktinvestitionen
sollten
berücksichtigt
werden.
New
areas
including
competition
policy,
state
aid
and
foreign
direct
investment
should
be
addressed.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
Gerüchte,
dass
er
neue
Bereiche
sucht.
Now,
there's
rumblings
that
he
wants
new
territories.
OpenSubtitles v2018
Es
bietet
neue
Bereiche
der
Zusammenarbeit
und
eröffnet
neue
Perspektiven.
It
offers
new
fields
for
cooperation
and
opens
up
new
prospects.
EUbookshop v2
Es
entstand
eine
bemerkenswerte
Ausweitung
der
Zeitungen
auf
neue
Bereiche.
There
was
a
notable
extension
to
new
fields.
WikiMatrix v1
Die
nationalen
Forschungsarbeiten
werden
weitergeführt
und
neue
Bereiche
in
Angriff
genommen.
National
research
will
continue,
and
new
fields
will
be
launched.
EUbookshop v2
Vereinbarungen
über
neue
Bereiche
werden
derzeit
ausgearbeitet.
Agreements
covering
new
areas
are
in
preparation.
EUbookshop v2
Die
ursprünglichen
nationalen
Forschungsarbeiten
werden
weitergeführt
und
neue
Bereiche
in
Angriff
genommen.
National
original
research
wil
be
continued
and
new
research
will
be
initiated.
EUbookshop v2
Sie
wird
das
bestehende
System
konsolidieren
und
neue
Bereiche
der
regionalen
Zusammenarbeit
angehen.
It
will
consolidate
the
existing
systems
and
touch
on
other
areas
of
regional
cooperation.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wird
das
1987
eingeführte
Verfahren
der
Zusammenarbeit
auf
neue
Bereiche
ausgedehnt.
In
addition,
the
cooperation
procedure
introduced
in
1987
has
been
extended
to
new
areas
too.
EUbookshop v2
Außerdem
hat
sie
neue
Bereiche
für
die
Grundlagenforschung
und
die
angewandte
Forschung
eröffnet.
It
introduced
innovative
social
policies
and
consultation
practices;
it
opened
up
new
fields
for
fundamental
and
applied
research.
EUbookshop v2
Zwei
neue
Bereiche
vervollständigen
diesen
Dienst
der
Präsidentschaft.
Two
new
sections
complete
this
Presidency
service.
EUbookshop v2
Die
Projekte
der
zweiten
Ausschreibung
decken
zwei
neue
Bereiche
ab.
The
projects
in
the
second
call
cover
two
new
areas.
EUbookshop v2