Übersetzung für "Neue partner gewinnen" in Englisch
Ihr
bestes
Werkzeug,
um
neue
Partner
zu
gewinnen
und
bestehende
zu
halten.
Your
best
tool
to
recruit
or
retain
partners.
CCAligned v1
Mehr
als
80
Prozent
konnten
neue
Partner
in
Korea
gewinnen.
More
than
80
percent
were
able
to
gain
new
partners
in
Korea.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausgabe
2015
konnten
wir
in
kurzer
Zeit
viele
neue
Partner
gewinnen.
For
the
2015
edition
we
were
able
to
attract
many
new
partners
in
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Selber
handeln,
neue
Partner
überzeugen
und
gewinnen!
Become
active
oneself,
convince
and
win
new
partners!
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
Prioritäten
zu
setzen,
neue
Partner
zu
gewinnen
und
Synergien
zu
suchen.
We
must
set
priorities,
find
new
partners
and
seek
synergies.
ParaCrawl v7.1
Für
die
BioVaria
2015
wollen
wir
möglichst
viele
von
ihnen
als
neue
Partner
gewinnen.“
For
2015,
we
will
work
to
attract
as
many
of
them
as
possible
as
BioVaria
partners.’
ParaCrawl v7.1
Die
beteiligten
Unternehmer
konnten
dabei
ihr
Nachhaltigkeits-Profil
schärfen,
ihre
Innovationsfähigkeit
stärken
und
neue
Partner
gewinnen.
This
gave
the
participating
entrepreneurs
an
opportunity
to
hone
their
sustainability
profile,
strengthen
their
ability
to
innovate
and
attract
new
partners.
ParaCrawl v7.1
New
GreenLight
möchte
mindestens
101
neue
Partner
gewinnen,
die
bereit
sind,
die
gleiche
Verpflichtung
einzugehen
und
so
Energieeinsparungen
von
mehr
als
18
GWh
pro
Jahr
zu
erreichen.
New
GreenLight
wants
to
attract
at
least
101
new
partners
prepared
to
make
the
same
kind
of
commitment
and
achieve
energy
savings
of
more
than
18
GWh
per
year.
It
will
spread
GreenLight
knowhow
to
the
new
Member
States.
EUbookshop v2
Befund
und
Ausblick
Dem
FWF
ist
es
in
den
letzten
Jahren
gelungen,
für
die
Initiierung
und
Finanzierung
von
Grundlagenforschungsprojekten
neue
Partner
zu
gewinnen.
Findings
and
outlook
In
recent
years,
the
FWF
has
managed
to
find
new
partners
for
initiating
and
supporting
basic
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
dem
Kern
das
Geld
abnimmt,
wird
der
Kern
mit
geringerer
Wahrscheinlichkeit
in
der
Lage
sein,
neue
Partner
zu
gewinnen.
If
the
core's
money
diminishes,
the
core
will
be
less
likely
to
be
able
to
attract
new
affiliate.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Rother,
Künstlerischer
Direktor
der
Deutschen
Kinemathek
und
Leiter
der
Retrospektive:
„Ich
freue
mich
sehr,
dass
wir
die
New
Yorker
Kollegen
als
neue
Partner
gewinnen
konnten.
Rainer
Rother,
Artistic
Director
of
the
Deutsche
Kinemathek
and
Section
Director
of
the
Retrospective
comments:
“I’m
extremely
pleased
to
have
our
New
York
colleagues
as
our
new
partner.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Engagement
ist
für
den
Verein
von
unschätzbarem
Wert
und
wir
arbeiten
daran,
diese
Bindungen
zu
festigen
und
neue
Partner
zu
gewinnen.
This
commitment
is
invaluable
for
the
club,
and
we
work
at
strengthening
these
ties
and
winning
new
partners.
ParaCrawl v7.1
Es
konnte
dafür
zusätzliche
Gelder
akquirieren
und
neue
Partner
gewinnen,
darunter
staatliche
Behörden
(Ministerien
und
Ausschüssen),
staatliche
bildungspolitische,
kulturelle
und
soziale
Institutionen
sowie
Nichtregierungsorganisationen.
It
was
able
to
acquire
additional
funds
and
attract
new
partners,
including
government
agencies
(ministries
and
committees),
state
educational,
cultural
and
social
institutions
and
non-governmental
organisations.
ParaCrawl v7.1
Teilen
Sie
die
Nachrichten
über
unser
neues
Angebot
mit
Ihren
Freunden,
Kollegen
oder
jemand
interessiert
in
den
Bereichen
Marketing,
um
neue
Partner
zu
gewinnen
und
verdienen
Sie
5%
ihres
Gewinns!
Share
the
news
about
our
new
offer
with
your
friends,
colleagues
or
anyone
interested
in
marketing
to
attract
new
affiliates
and
earn
5%
of
their
profit!
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Workshop
in
Berlin
haben
sie
nun
die
Möglichkeit,
ihre
prämierten
Geschäftsmodelle
zu
präsentieren,
Erfahrungen
auszutauschen
und
neue
Partner
zu
gewinnen.
At
the
workshop
in
Berlin
they
will
now
get
the
opportunity
to
present
their
award-winning
business
models,
exchange
experiences
and
find
new
partners.
ParaCrawl v7.1
Eine
abgestimmte
Vorgehensweise
in
Programmen
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
und
im
internationalen
Geberkreis
erhöht
die
Breitenwirksamkeit
und
die
Möglichkeiten,
neue
Partner
zu
gewinnen.
A
coordinated
procedure
involving
German
development
cooperation
programmes
and
the
efforts
of
other
international
donors
broadens
the
impact
of
the
programmes
and
opens
up
opportunities
to
gain
new
partners.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
umfassender
Vorteile
im
Zusammenhang
mit
der
Application
Development-Kompetenz
können
Partner
neue
Kunden
gewinnen
und
diesen
durch
die
Bereitstellung
von
Geschäftsanwendungen,
fortschrittlichen
Webportalen
und
lokalen
bzw.
cloudbasierten
Rich
Client-Benutzeroberflächen
zu
verbesserter
Produktivität
und
höherem
Profit
verhelfen.
By
gaining
access
to
a
comprehensive
set
of
benefits
through
the
Application
Development
competency,
partners
can
acquire
new
customers
and
help
them
be
more
productive
and
profitable
through
deployment
of
business
applications,
advanced
web
portals
or
rich
client
user
interfaces
that
run
on
premises
or
in
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Meines
Erachtens
müssen
wir
in
der
Europäischen
Union
nach
Kopenhagen
drei
Dinge
tun:
Erstens
müssen
wir
die
Führung
im
weltweiten
Klimaschutz
wieder
zurückgewinnen,
zweitens
müssen
wir
bei
den
Zusagen,
die
wir
gemacht
haben,
Glaubwürdigkeit
zeigen,
und
drittens
müssen
wir
auf
dem
Weg
nach
Mexiko
dringend
neue
Partner
gewinnen.
The
first
is
that
we
must
regain
the
leading
role
in
global
climate
protection.
Secondly,
we
need
to
show
credibility
in
the
commitments
that
we
have
made
and,
thirdly,
we
urgently
need
to
gain
new
partners
before
we
get
to
Mexico.
Europarl v8
In
puncto
Neugeschäft
ist
Simone
laufend
am
Ball.
Sie
kümmert
sich
darum,
dass
wir
neue,
spannende
Partner
gewinnen,
mit
denen
wir
gerne
und
gewinnbringend
zusammenarbeiten.
When
it
comes
to
new
business,
Simone
stays
on
the
ball.
She
takes
care
of
winning
new,
exciting
partners
with
whom
we
enjoy
working
together
in
a
profitable
way.
CCAligned v1
Wir
müssen
die
neuen
Gestaltungsmächte
als
Partner
gewinnen.
We
need
to
win
over
these
new
players
as
partners.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
neuen
Partner
gewinnen
Austrian
und
Star
Alliance
Kunden
eine
Direktverbindung
nach
Afrika
und
umgekehrt
bieten
wir
Gästen
aus
der
größten
Kongressstadt
Afrikas,
Addis
Abeba,
optimale
Anschlussverbindungen
ab
Wien,
insbesondere
nach
Osteuropa
an“,
ergänzt
Jaan
Albrecht,
CEO
von
Austrian
Airlines.
Austrian
Airlines
and
Star
Alliance
customers
gain
a
direct
connection
to
Africa
and
vice
versa,
we
offer
passengers
from
the
largest
convention
city
in
Africa,
Addis
Ababa,
optimal
connection
flights
ex
Vienna,
in
particular
to
Eastern
Europe",
adds
Jaan
Albrecht,
CEO
of
Austrian
Airlines.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
strategische
Partner
neu
zu
gewinnen,
die
am
Markt
selbständig
auftreten
und
bereits
über
Projekterfahrung
in
den
Bereichen
Netzwerkmanagement
und
Netzwerksicherheit
verfügen.
The
aim
is
to
win
new
strategic
partners
who
will
operate
independently
in
the
market
and
already
have
project
experience
in
the
areas
of
network
management
and
network
security.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
uns
sehr
freuen
Sie
als
unseren
neuer
Partner
zu
gewinnen
und
mit
Ihnen
zusammen
die
neue
Chancen
und
Möglichkeiten
zu
entdecken!
We
will
be
very
glad
to
partnership
with
you
to
open
new
chances
and
possibilities
with
you
together!
CCAligned v1
Mit
der
Bundesliga
International
konnten
wir
für
die
ISPO
Beijing
einen
neuen
starken
Partner
gewinnen,
um
den
Fußballboom
in
Asien
in
den
kommenden
Jahren
weiter
voranzutreiben",
freut
sich
Elena
Jasper,
Projektleiterin
ISPO
Beijing.
ISPO
Beijing
has
found
a
strong
new
partner
in
Bundesliga
International
for
continuing
to
drive
the
soccer
boom
in
Asia
over
the
next
few
years,"
says
a
delighted
Elena
Jasper,
Exhibition
Director
ISPO
Beijing.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bundesliga
International
konnten
wir
für
die
ISPO
Beijing
einen
neuen
starken
Partner
gewinnen,
um
den
Fußballboom
in
Asien
in
den
kommenden
Jahren
weiter
voranzutreiben",
so
Elena
Jasper,
Projektleiterin
ISPO
Beijing.
With
the
Bundesliga
International
we
were
able
to
win
a
new
strong
partner
for
ISPO
Beijing
in
order
to
further
advance
the
soccer
boom
in
Asia
in
the
the
years
to
come",
says
Elena
Jasper,
Project
Manager
of
ISPO
Beijing.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
neuen
Partner
gewinnen
Austrian
und
Star
Alliance
Kunden
eine
Direktverbindung
nach
Afrika
und
umgekehrt
bieten
wir
Gästen
aus
der
größten
Kongressstadt
Afrikas,
Addis
Abeba,
optimale
Anschlussverbindungen
ab
Wien,
insbesondere
nach
Osteuropa
an",
ergänzt
Jaan
Albrecht,
CEO
von
Austrian
Airlines.
Austrian
Airlines
and
Star
Alliance
customers
gain
a
direct
connection
to
Africa
and
vice
versa,
we
offer
passengers
from
the
largest
convention
city
in
Africa,
Addis
Ababa,
optimal
connection
flights
ex
Vienna,
in
particular
to
Eastern
Europe",
adds
Jaan
Albrecht,
CEO
of
Austrian
Airlines.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Unternehmen
AIT
Göhner
konnten
wir
kürzlich
einen
neuen
Partner
gewinnen,
mit
dem
wir
ebenfalls
neue
Wege
bei
der
Systemintegration
beschreiten
werden.“
With
the
company
AIT
Göhner
we
could
recently
win
a
new
partner
that
will
join
us
in
striking
new
paths
of
system
integration.“
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bundesanstalt
für
Geowissenschaften
und
Rohstoffe
(BGR)
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Energie
konnte
das
Netzwerk
der
deutschen
Rohstoffforschung
–
GERRI
(German
Ressource
Research
Institute)
-
einen
wichtigen
neuen
Partner
gewinnen.
German
research
network
GERRI
growing
The
Federal
Institute
for
Geosciences
and
Natural
Resources
(BGR),
a
subordinate
to
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
(BMWi),
will
be
an
important
partner
of
the
German
raw
materials
research
network
GERRI.
ParaCrawl v7.1