Übersetzung für "Neue mitglieder gewinnen" in Englisch
Dadurch
konnte
der
Verein
neue
Mitglieder
gewinnen.
This
made
it
difficult
to
gain
new
members.
WikiMatrix v1
Wir
haben
keine
anderen
spezifischen
Methoden
ausprobiert,
um
neue
Mitglieder
zu
gewinnen.
We
haven´t
tried
any
other
specific
methods
to
recruit
new
members.
CCAligned v1
Diese
Vereine
hatten
es
geschafft,
bis
zu
134
neue
Mitglieder
zu
gewinnen.
These
organisations
had
succeeded
in
recruiting
up
to
134
new
members.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aktivitäten
Ihres
Clubs
zu
werben
und
neue
Mitglieder
zu
gewinnen.
Promote
your
club's
activities
–
and
recruit
new
members.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
500
neue
Mitglieder
gewinnen.
We
are
aiming
to
recruit
500
new
members.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
geförderten
Projekte
sind
daran
interessiert,
neue
Mitglieder
zu
gewinnen.
Most
of
the
sponsored
projects
are
interested
in
attracting
new
members.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ergebnis
der
Kampagne
war,
dass
ASÍ
ein
paar
tausend
neue
Mitglieder
gewinnen
konnte.
As
a
result
of
the
campaign
ASÍ
gained
a
couple
of
thousand
new
members.
EUbookshop v2
Er
trug
dazu
bei,
dass
der
Frankfurter
Verein
für
Luftfahrt
viele
neue
Mitglieder
gewinnen
konnte.
He
contributed
to
the
fact
that
the
Frankfurt
Association
for
Aviation
was
able
to
attract
many
new
members.
WikiMatrix v1
Von
Dez.
2009
bis
Dez.
2010
ist
es
gelungen
500
neue
Mitglieder
zu
gewinnen.
In
the
period
from
December
2009
until
December
2010
it
was
possible
to
recruit
500
new
members.
ParaCrawl v7.1
Der
tolle
Messestand
hat
uns
ermöglicht
neue
Mitglieder
zu
gewinnen
und
viele
Kontakte
zu
knüpfen.
We
were
able
to
make
great
contacts,
gain
new
members
and
support
our
visitors
with
helpful
tricks.
ParaCrawl v7.1
Sie
hilft
auch
dabei,
von
Deiner
Zielgruppe
bemerkt
zu
werden
und
neue
Mitglieder
zu
gewinnen
.
But
it
also
helps
you
to
get
noticed
by
your
target
audience
and
add
members
to
your
own
tribe
.
ParaCrawl v7.1
Beide
Sozialpartner
haben
große
Probleme,
neue
Mitglieder
zu
gewinnen
und
bestehende
zu
halten.
Both
social
partners
have
severe
problems
in
recruiting
and
keeping
members.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Revolution
von
1918
gelang
es
den
christlichen
Bauernvereinen,
viele
neue
Mitglieder
zu
gewinnen
und
neue
Gliedorganisationen
zu
gewinnen,
da
die
Sozialisierungsforderungen
der
USPD
und
der
MSPD
sowie
die
auf
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
abzielende
Kultur-
und
Bildungspolitik
der
USPD
in
Preußen
die
Landwirte
elektrisierte.
The
revolution
of
1918
allowed
the
Christian
Farmers
Associations
to
recruit
many
new
members
and
to
attract
new
member
organizations
because
farmers
were
enthusiastic
about
demands
by
the
Independent
Social
Democratic
Party
of
Germany
and
the
majority
Social
Democratic
Party
of
Germany
for
economic
socialization
as
well
as
for
the
separation
of
Church
and
State
in
cultural
and
educational
policy.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
zu
diesem
Aufruf
hat
die
Gruppe
eine
Kampagne
gestartet,
um
neue
Mitglieder
zu
gewinnen,
Personen,
die
sich
an
den
ständigen
Aktivitäten
des
Jahres
beteiligen
und
dieser
multikulturellen
und
mehrsprachigen
Gruppe
neue
Energie
geben
wollen.
In
addition
to
this
call,
the
group
has
started
a
campaign
to
attract
new
members,
people
who
want
to
get
involved
in
the
constant
activities
carried
out
throughout
the
year
and
bring
new
energy
to
this
multicultural
and
multilingual
group.
CCAligned v1
Wir
zeigen
Kassen
Wege
und
Pozenziale
auf,
maximale
Mitgliederbindung
zu
erreichen,
neue
Mitglieder
zu
gewinnen
und
gleichzeitig
Prozesse
zu
optimieren.
We
can
show
insurance
companies
ways
to
achieve
maximum
retention
and
highlight
potential
to
gain
new
members
while
optimising
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Organisation
der
Gabelstaplerhändler
gelang
es,
innerhalb
von
3
Monaten
ab
Kampagnenstart
17
neue
Mitglieder
zu
gewinnen,
wodurch
unfassbare
95
%
des
Jahresziels
für
Mitgliederzuwachs
erreicht
wurden.
Within
3
months
of
launching
the
campaign,
the
forklift
organization
managed
to
enroll
17
new
members,
fulfilling
an
incredible
95%
of
its
full-year
member
registration
goal.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
muss
die
Partei,
um
neue
Mitglieder
zu
gewinnen
und
den
bestehenden
Mitgliederstamm
zu
festigen,
diese
stets
mit
dem
richtigen
revolutionären
Standpunkt
zu
wesentlichen
Fragen
mobilisieren,
muss
wissen,
wie
viele
Mitglieder
die
Zeitung
kaufen
und
lesen,
wie
viele
Mitglieder
und
Nichtorganisierte
die
Aufrufe
zur
Massenmobilisierung
aufgreifen.
Indeed,
to
recruit
new
members
and
firm
up
the
old
stock
of
members,
the
Party
must
always
envigorate
them
with
the
correct
revolutionary
position
on
vital
issues
and
must
account
how
many
members
are
buying
and
reading
the
newspaper,
and
how
many
members
and
unorganized
people
are
responding
to
calls
for
mass
mobilization.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
es
kaum
gelungen,
neue
jüngere
Mitglieder
zu
gewinnen,
weil
die
nachkommenden
taiwanesischen
Studenten
im
Gegensatz
zu
ihrer
Vorgängergeneration
von
vor
zwanzig
Jahren
das
gemeinsame
"heilige"
Ziel
der
Demokratisierung
und
Unabhängigkeit
nicht
mehr
vor
Augen
haben.
On
the
other
hand,
the
association
has
largely
been
unsuccessful
in
recruiting
new
younger
members,
because
compared
to
the
generation
of
twenty
years
ago,
later
generations
of
Taiwanese
students
have
lost
sight
of
the
"sacred"
goals
of
democratisation
and
independence.
ParaCrawl v7.1
Unser
Verein
besteht
schon
seit
19
Jahren
und
er
kann
seine
Arbeit
auf
Dauer
nur
fortsetzen,
wenn
wir
neue
Mitglieder
gewinnen
können.
Our
society
is
now
19
years
old,
but
it
can
only
continue
its
work
if
we
can
attract
new
members.
ParaCrawl v7.1
Neue
Mitglieder
gewinnen
und
die
Bekanntheit
von
PRO
LIFE
in
der
strategisch
wichtigen
Zielgruppe
„Junge
Familien“
steigern.
To
attract
new
members
and
increase
the
profile
of
PRO
LIFE
in
the
strategically
important
"young
family"
target
group.
ParaCrawl v7.1
Zu
guter
Letzt
planen
wir
für
2018
ein
Folgetreffen
und
ein
neues
Event,
um
neue
WIN-Mitglieder
zu
gewinnen.
Last
but
not
least
for
2018
we
plan
a
follow-up
meeting
and
a
new
event
to
attract
new
WIN
members.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
konnte
zwischen
2003
und
2013
über
11.000
neue
Mitglieder
gewinnen,
ein
Anstieg
von
27%.
Germany
gained
more
11,000
members
from
2003
to
2013,
an
increase
of
27
percent.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
ersten
Jahr
konnte
die
Initiative
zur
Stärkung
des
Finanzplatzes
Frankfurt
am
Main
bedeutende
Erfolge
vorweisen
und
neue
Mitglieder
gewinnen.
As
early
as
the
first
year,
the
Initiative
was
able
to
show
important
successes
in
the
strengthening
of
the
Frankfurt
am
Main
financial
centre
and
attract
new
members.
ParaCrawl v7.1
Die
MLPD
war
in
Schlagzeilen
großer
Medien
und
konnte
in
kürzester
Zeit
bis
zu
60
Prozent
neue
Mitglieder
gewinnen.
The
MLPD
turned
up
in
the
headlines
of
the
big
media
and
in
a
very
short
time
could
win
up
to
60
percent
new
members.
ParaCrawl v7.1
Das
gegenwärtige
Interesse
ist
nicht
innerlich,
sondern
äußerlich,
d.h.
neue
Mitglieder
zu
gewinnen,
größeren
Einfluß
zu
bekommen
und
ein
weltliches
Königreich
zu
errichten.
The
present
interest
is
not
internal,
but
external
--
to
gather
in
new
members,
to
grow
in
influence
and
to
set
up
an
earthly
kingdom.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnung
und
Ergänzung
um
Freizeitsportmöglichkeiten
hat
nachweislich
positiven
Einfluss
auf
die
Mitgliederentwicklung
des
dort
ansässigen
Sportvereins,
der
in
der
Zwischenzeit
viele
neue
Mitglieder
gewinnen
und
neue
Sportangebote
etablieren
konnte.
The
opening
and
extension
to
form
a
leisure
sport
facility
has
had
a
proven
positive
influence
on
the
development
of
memberships
for
the
sport
club
located
there
which
has
gained
many
new
members
and
has
been
able
to
establish
new
sport
offers.
ParaCrawl v7.1