Übersetzung für "Neue gegebenheiten" in Englisch
Auch
die
Natur
passt
sich
ständig
an
neue
Gegebenheiten
an.
Nature
itself
is
continuously
adapting
to
these
new
conditions.
Wikipedia v1.0
Betrüger
und
insbesondere
organisierte
Straftäter
passen
sich
rasch
an
neue
Gegebenheiten
an.
Fraudsters,
in
particular
organised
crime,
adapt
quickly
to
new
circumstances.
TildeMODEL v2018
Auf
Europas
neue
soziale
Gegebenheiten
reagieren.
Responding
to
Europe's
new
social
realities.
TildeMODEL v2018
Diese
Besonderheiten
stellen
für
die
Europäische
Union
neue
Gegebenheiten
dar.
These
features
are
new
for
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Mitteilung
konzentriert
sich
jedoch
vorwiegend
darauf,
auf
neue
Gegebenheiten
zu
reagieren.
However,
the
communication
mainly
focuses
on
reacting
to
new
circumstances.
TildeMODEL v2018
Dies
erlaube
eine
schnellere
Anpassung
an
neue
Gegebenheiten
im
technischen
Bereich.
He
could
not
accept
the
Commission
proposal
as
it
stood
and
he
urged
it
to
go
away
and
come
forward
with
a
new
one.
EUbookshop v2
Führungskompetenz:
Wir
wollen
das
Qualitätsmanagement
kontinuierlich
an
neue
Gegebenheiten
anpassen
und
verbessern.
Leadership
skills:
We
want
to
continuously
improve
and
adapt
the
quality
management
to
new
circumstances.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
das
System
jederzeit
an
neue
Gegebenheiten
anpassen.
In
this
way,
the
system
can
be
adjusted
to
a
new
situation
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mensch
braucht
etwas
Zeit,
um
sich
auf
neue
Gegebenheiten
einzustellen.
Everyone
needs
some
time
to
adjust
to
new
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
praktischen
Baukastensystems
lassen
sich
die
ausgemustertenFörderanlagen
gut
an
neue
Gegebenheiten
anpassen.
Thanks
to
the
practical
modular
system,
the
old
plant
can
be
employed
in
new
layouts.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
mussten
sich
schon
immer
verändern
und
an
neue
Gegebenheiten
anpassen.
Businesses
have
always
changed
and
adapted
to
new
realities.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
könnte,
Regierung
die
Anpassung
an
neue
Gegebenheiten
zu
beschleunigen.
Even
so,
government
could
hasten
the
adaptation
to
new
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
für
die
verschiedensten
Gegebenheiten
neue
Lösungen
erforderlich.
Often
new
solutions
are
required
for
the
most
diverse
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Starke
Marken
nutzen
ihre
Spitzenleistungen,
um
sie
auf
neue
Gegebenheiten
zu
übertragen.
Strong
brands
use
their
peak
performances
to
transfer
them
to
new
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Durch
überschaubare
Abläufe
entstehen
mehr
Flexibilität
und
eine
einfachere
Anpassung
an
neue
Gegebenheiten.
Clearly
structured
workflows
enhance
flexibility
and
facilitate
adaptation
to
new
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Dieser
verantwortungsbewusstere
Ansatz
berücksichtigt
im
Einklang
mit
der
Außenpolitik
der
EU
neue
wirtschaftliche
Gegebenheiten.
This
more
responsible
approach
responds
to
new
economic
realities
in
line
with
the
EU's
foreign
policy.
TildeMODEL v2018
Wir
stimmen
mit
dem
Hof
darin
überein,
dass
neue
Gegebenheiten
neue
Maßnahmen
erfordern.
We
share
with
the
Court
the
view
that
new
realities
require
new
action.
TildeMODEL v2018
Eine
wirksamere
Politik,
die
neue
wirtschaftliche
Gegebenheiten
berücksichtigt
und
ihre
Versprechungen
hält,
durch:
A
more
effective
policy
that
tackles
new
economic
realities
and
lives
up
to
its
promises
by:
TildeMODEL v2018
Neue
wirtschaftliche
Gegebenheiten,
technologische
Prozesse,
Betrugsmethoden
usw.
führen
ebenfalls
zu
neuen
Herausforderungen.
New
economic
realities,
technological
processes,
fraud
patterns
etc.
also
give
rise
to
new
challenges.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
Kennzeichnungsdaten
leicht
ändern
und
an
neue
Gegebenheiten
anpassen.
In
this
manner
the
marking
data
can
be
changed
easily
and
adjusted
to
new
facts.
EuroPat v2
Die
Erweiterung
-
insbesondere
in
der
derzeit
geplanten
Form
-
wird
zwei
neue
Gegebenheiten
bewirken.
Enlargement,
particularly
the
enlargement
that
we
are
now
thinking
about,
is
going
to
create
two
new
circumstances.
EUbookshop v2
Kurz
gesagt
…
auf
neue
Gegebenheiten
und
Bereitstellung
bewährter
undgeprüfter
Instrumente
für
andere
Projektträger.
In
a
word
…
proven
methods
to
new
situations
and
giving
tried
and
tested
tools
to
new
custodians.
EUbookshop v2