Übersetzung für "Neu verlegt" in Englisch
Dezember
1968
wurde
der
Bahnhofsbetrieb
auf
ein
neu
bebautes
Gelände
verlegt.
It
moved
into
a
new
station
building
on
December
15,
1968,
when
the
line
was
quadrupled.
Wikipedia v1.0
Sind
andere
Leitungen,
alles
neu
verlegt.
The
wiring
has
changed,
it's
all
new.
OpenSubtitles v2018
Die
Fliesen
der
Tanzfläche
im
Freien
wurden
neu
verlegt.
The
tiles
of
the
outdoor
dance
floor
were
newly
installed.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
alle
Böden
neu
verlegt.
It
has
new
floors
though
out.
ParaCrawl v7.1
Geschieht
dies,
muss
der
Fußboden
wahrscheinlich
neu
verlegt
oder
ganz
ausgetauscht
werden.
When
that
happens,
it
is
probably
necessary
to
re-install
or
replace
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Vermieter-Kommentar:
Die
Kabel
wurden
in
der
Zwischenzeit
neu
verlegt.
Owner's
comments:
The
new
cables
are
laid
in
the
meantime.
ParaCrawl v7.1
Über
300
Millionen
Kilometer
Glasfaser
werden
jedes
Jahr
weltweit
neu
verlegt.
Every
year
more
than
300
million
kilometers
of
optical
fibers
are
laid
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Glasfaserkabel
als
Kommunikationsverbindung
zwischen
neu
eröffneten
Bohrtürmen
verlegt.
Glass
fibre
cables
are
being
laid
as
communication
links
between
newly
erected
oilrigs.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
ist
der
Fahrkartenschalter
geschlossen
und
die
Automaten
auf
die
neu
errichteten
Bahnsteige
verlegt
worden.
The
ticket
office
is
now
closed
and
the
ticket
machines
have
been
relocated
on
the
newly
built
platforms.
Wikipedia v1.0
Es
sollten
mobile
Einheiten
eingesetzt
werden,
die
im
Falle
neu
entstehender
Schwerpunktgebiete
verlegt
werden
können.
The
deployment
should
be
based
on
mobile
units,
which
can
be
relocated
as
new
“hot
spots”
may
develop
overtime.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
wurden
300.000
m³
Erde
bewegt
und
34
Kilometer
Gleis
sowie
180
Weicheneinheiten
neu
verlegt.
A
total
of
300,000
m³
earth
was
moved
and
34
kilometres
of
track
and
180
sets
of
points
were
installed
or
re-laid.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
mussten
2740
Meter
neue
Gleise
verlegt
und
1080
Meter
alte
abgebaut
und
neu
verlegt
werden.
A
total
of
2,740
m
of
new
track
was
laid
and
1,080
m
of
old
track
was
lifted
and
re-laid.
WikiMatrix v1
Mit
der
Wiederaufnahme
des
Personenverkehrs
wurden
alle
Schienen
zwischen
Oberbruch
und
Heinsberg
neu
verlegt.
With
the
resumption
of
passenger
traffic
all
the
tracks
between
Oberbruch
and
Heinsberg
were
relocated.
WikiMatrix v1
Dabei
wurden
sämtliche
Leitung
(Strom/Heizung/Wasser)
neu
verlegt
sowie
Feuerschutzwände
eingebaut.
All
were
line
(electricity/Heating/water)
re-routed,
as
well
as
fire
walls
installed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
wird
die
komplette
Elektronik
wie
auch
sämtliche
Schläuche
und
Verkabelungen
neu
verlegt.
In
the
meantime,
all
the
electronics
as
well
as
all
hoses
and
wiring
were
re-laid.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Felice-Modul
kann
nach
Belieben
neu
verlegt,
gedreht,
gewendet
oder
ausgetauscht
werden.
Each
Felice
module
can
be
taken
up
and
re-laid,
rotated,
turned
or
exchanged
as
required.
ParaCrawl v7.1
Diese
besondere
Pflasterung
verschwand
mit
zunehmendem
Autoverkehr
und
wurde
gegenüber
dem
Schloss
Pragstein
neu
verlegt.
This
special
paving
disappeared
with
increasing
motor
traffic
and
was
newly
laid
opposite
the
Pragstein
Castle.
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
wäre
schon
zufrieden,
wenn
wir
es
schaffen
würden,
daß
jährlich
deutlich
mehr
Minen
geräumt
würden
als
neu
verlegt
werden.
I
should
myself
be
satisfied
if
we
could
achieve
a
situation
in
which
markedly
more
mines
were
cleared
than
were
laid.
Europarl v8
Bis
1930/31
als
Schule
und
Lehrerwohnung
verwendet,
wurde
das
Gebäude
dann
zum
Verwaltungssitz
des
Bürgermeisters
umgebaut,
welcher
1978
in
das
neu
gebaute
Rathaus
verlegt
wurde.
Until
1930
or
1931
it
was
used
as
a
school
and
a
teacher’s
house,
but
was
then
built
into
the
mayor’s
administrative
seat,
which
was
moved
to
the
newly
built
New
Town
Hall
in
1978.
Wikipedia v1.0