Übersetzung für "Neu herstellen" in Englisch

Dazu herstellen neu brussok genau solcher Form und des Schnitts.
For this purpose produce new brusok precisely same form and section.
ParaCrawl v7.1
Daraus ließen sich jährlich circa 150 – 250 m3 des neu entwickelten Baustoffs herstellen.
From this, about 150-250 m3 of the newly developed building material can be produced annually.
ParaCrawl v7.1
A: Wir bedauern, dass wir nicht neu herstellen können, wenn sie produziert werden.
A: We regret that we are unable to remake if produced.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte, dass künstlerische Tätigkeit Identität neu herstellen und vorgefasste Meinungen transformieren kann, indem man Vertrautes neu bearbeitet.
It showed that an arts practice can remake one's identity and transform preconceptions by revisioning the familiar.
TED2020 v1
Und die gute Nachricht ist, dass wir diese Software nicht neu herstellen müssen, wir stellen sie bereits jetzt her.
And the good news is that we don't need to make software, we make it already.
QED v2.0a
Zudem erlaubt es die rasche und problemlose Änderung der Diffusionskapazität durch Änderung des Füllstoffs, ohne die vorläufige Zusammensetzung neu herstellen zu müssen.
Furthermore it allows for a quick and trouble-free change of the diffusion capacity by changing the filler, without having to produce the preliminary composition anew.
EuroPat v2
Ausgenommen sind z.B. Akustikbilder, Deckensegel, Neopolen sowie Matratzen und Polster usw., die wir für unsere Kunden immer neu herstellen bzw. zuschneiden möchten - bitte beachten Sie hier die Lieferangaben bei den Produkten - auch individuelle Zuschnitte sind problemlos möglich.
This excludes, for example, acoustic images, ceiling sails, Neopolen as well as mattresses and cushions etc., which we always like to manufacture or cut for our customers - please note the delivery details for the products- individual cuts are also easily organised.
ParaCrawl v7.1
Alles was wir neu entwickeln, selbst herstellen oder anderweitig beziehen und alles was wir empfehlen oder verkaufen berührt die Sinne des Menschen – Augen, Hände und Mund.
Everything we innovate, everything we produce or source, everything we recommend or sell touches human senses – eyes, hand, mouth.
ParaCrawl v7.1
So waren sie in der Lage, auch im Nachhinein noch an den Character-Rigs zu schrauben, ohne die bereits erstellten Animationen neu herstellen zu müssen.
This allowed them to work on the character rigs even afterwards without having to reproduce the animation already generated.
ParaCrawl v7.1
Die App wird Sie darauf hinweisen, wenn Sie eine Verbindung mit dem neu erstellten Netzwerk herstellen sollten.
The app will inform you when you need to connect to the newly created network to continue the setup.
ParaCrawl v7.1
Legt ein neuer ausführender Hersteller in Indonesien der Kommission ausreichende Beweise dafür vor,
Where any new exporting producer in Indonesia provides sufficient evidence to the Commission that
JRC-Acquis v3.0
Legt ein neuer ausführender Hersteller in Taiwan der Kommission ausreichende Beweise dafür vor,
Where any new exporting producer in Taiwan provides sufficient evidence to the Commission that:
JRC-Acquis v3.0
Alle Inspektionen betrafen Hersteller neuer Humanarzneimittel.
All in- spections were focused on manufac- turers of new human medicinal products.
EMEA v3
Legt ein neuer ausführender Hersteller in Indien der Kommission ausreichende Beweise dafür vor,
Where any new exporting producer in India provides sufficient evidence to the Commission that
JRC-Acquis v3.0
Allerdings verbietet keine dieser Richtlinien die Herstellung neuer Stoffe mit POP-Eigenschaften.
However, production of new substances with POP characteristics cannot be prevented by any of these Directives.
TildeMODEL v2018
Bis zu 90% des Altgla­ses kann zur Herstellung neuer Glasbehälter verwendet werden.
Collected glass is used to make new glass of the same quality.
TildeMODEL v2018
Das ist für die Entwicklung und Herstellung neuer natürlicher Aromen wichtig.
This is important for the further development and production of new natural flavourings.
TildeMODEL v2018
Die beiden neuen Hersteller kommen aus den neuen Mitgliedstaaten.
The two new producers are based in the new Member States.
DGT v2019
So nahm 2005 mindestens ein neuer indischer Hersteller die Produktion von Dihydromyrcenol auf.
In fact, at least one new Indian producer of dihydromyrcenol appeared in 2005.
DGT v2019
Dies macht die Herstellung neuer und starker grenzüberschreitender Beziehungen und Bündnisse erforderlich.
This calls for the creation of new and strong cross-border relationships and alliances.
TildeMODEL v2018
Der Direktor sagte, der RING würde einen neuen Intersect herstellen.
The director said that the ring was making a new intersect.
OpenSubtitles v2018
Meine Leute werden Ihre Arva-Knoten entfernen und neue herstellen.
We'll get my crew to remove your arva nodes then we'll make new ones.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen eine ganz neue Leitung herstellen, das dauert sechs Stunden.
We have to manufacture a new conduit. That's six hours' work.
OpenSubtitles v2018
Sollte ich scheitern, kann der Konstrukteur eine neue herstellen.
If I fail, at least the scientist who designed it will be alive to create another one.
OpenSubtitles v2018
Ich kann erst neue Teile herstellen, wenn die Replikatoren funktionieren.
I can't make new parts until the replicators are fixed.
OpenSubtitles v2018
Für die Herstellung neuen geweihten Öls werden aber acht Tage benötigt.
They used this, yet it burned for eight days (the time it took to have new oil pressed and made ready).
Wikipedia v1.0
Die Herstellung neuer Erzeugnisse aus Trauben kann gefördert werden.
Incentives could be provided for the introduction of new ways of using the product of the grape.
EUbookshop v2
Im Cluster werden Quanteneffekte zur Herstellung neuer Messtechnologien erforscht.
In the cluster quantum effects for the production of new measurement technologies are being explored.
WikiMatrix v1
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein neues Verfahren zur Herstellung von 2,4,5-Trichlorpyrimidin.
The present invention relates to a new process for the preparation of 2,4,5-trichloropyrimidine.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Herstellung von Piperonylidencrotonsäureamiden.
The present invention relates to a new process for the preparation of piperonylidenecrotonic acid amides.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

neu Herstellen sicherheit herstellen neu einführen
augenkontakt herstellen neu gefasst neu an neu in
neu angeschlossen