Übersetzung für "Neu geboren werden" in Englisch
Sie
müssen
sterben
lernen,
damit
sie
neu
geboren
werden
können.
Teach
them
how
to
die
so
that
they
can
be
born
again.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
weiß,
dass
wir
ständig
neu
geboren
werden.
The
one
thing
I
know
is
that
we're
constantly
being
born.
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
sich
bereit,
neu
geboren
zu
werden.
Prepare
to
be
reborn,
darling.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
das
Gefühl,
neu
geboren
zu
werden.
They
feel
like
they
are
reborn.
ParaCrawl v7.1
Du
mußt
diese
Dinge
erleben,
um
neu
geboren
zu
werden.
You
must
experience
these
things
to
be
born
again.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
gewisser
Weise
müssen
sie
neu
geboren
werden.
But
in
a
sense
they
need
to
be
born
again.
ParaCrawl v7.1
Und
alles
beginnt,
weil
sie
neu
geboren
werden.
And
everything
will
begin
because
they
will
be
born
anew.
ParaCrawl v7.1
Gott
wurde
geboren,
damit
wir
neu
geboren
werden
können.
God
was
born
so
that
we
might
be
reborn.
ParaCrawl v7.1
Wir
gebären
und
sind
gleichzeitig
auch
diejenigen,
die
neu
geboren
werden.
We
are
both
giving
birth
and
we
are
the
ones
getting
born.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Gefühl
wie
neu
geboren
werden.
It
is
feeling
like
being
reborn.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
rituelles
Tauchbad,
bei
dem
wir
als
Juden
neu
geboren
werden.
It's
a
ritual
bath...
where
we
are
immersed
in
water
and
reborn
a
Jew.
OpenSubtitles v2018
Die
Bibel
bezeichnet
das
als
"Wiedergeburt"
oder
"neu
geboren"
werden.
The
Bible
calls
this
the
"new
birth"
or
being
"born
again."
ParaCrawl v7.1
Aber
dazu
müsst
ihr
zuvor
im
Geiste
völlig
neu
geboren
werden,
ansonst
solches
unmöglich
wäre!
But
for
that
you
must
be
reborn
again
fully,
otherwise
such
a
thing
would
be
impossible!
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
starb
durch
eine
Lüge
und
in
der
Wahrheit
wird
er
neu
geboren
werden.
Man
has
died
in
a
lie,
and
in
truth
he
will
be
reborn.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hoffnung
geboren
und
neu
geboren
werden,
das
schenkt
uns
der
Glaube.
To
be
born
and
reborn
in
hope,
this
gives
us
faith.
ParaCrawl v7.1
Da
kann
die
Forderung,
neu
geboren
zu
werden,
ja
auch
Stress
auslösen!
The
call
to
be
born
again
might
be
quite
stressful!"
ParaCrawl v7.1
Die
Bibel
bezeichnet
das
als
„Wiedergeburt"
oder
„neu
geboren"
werden.
The
Bible
calls
this
the
"new
birth"
or
being
"born
again."
ParaCrawl v7.1
Diese
Helden
müssen
ein
Abenteuer
beginnen
Ihr
Land
aus
der
Asche
neu
geboren
werden.
These
heroes
will
have
to
start
an
adventure
to
get
your
land
reborn
from
the
ashes.
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
Jesus
sagte
einem
sehr
religiösen
Mann,
Nicodemus,
er
müsse
neu
geboren
werden.
The
Lord
Jesus
said
to
a
very
religious
man,
Nicodemus,
that
he
must
be
born
again.
ParaCrawl v7.1
Unsere
göttliche
Natur
will
menschheitlich
neu
geboren
werden
und
das
Licht
der
Welt
berühren.
Our
divine
nature
wants
to
be
globally
reborn
and
touch
the
light
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Um
neu
geboren
zu
werden,
muss
unser
Körper
wieder
in
den
Mutterschoß
zurückkehren.
In
order
to
be
reborn,
our
body
needs
to
go
back
to
the
womb
from
which
we
came.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
die
Verwandlung
begann,
wusste
ich,
ich
würde
keine
Frau
werden,
in
dem
Sinne,
dass
ich
meine
Genitalien
ändern
und
neu
geboren
werden
würde.
When
I
started
this
transition,
I
knew
I
would
not
become
a
woman,
in
the
sense
of
changing
my
genitals
and
being
born
again.
OpenSubtitles v2018
Und
diese
Auferstehung,
in
der
die
Toten
durch
den
Geist
wieder
lebendig
gemacht
und
neu
geboren
werden,
nennt
nun
der
Herr
die
tatsächliche
Wiedergeburt.
And
it
is
this
resurrection,
in
which
the
dead
will
be
made
alive
by
the
Spirit
again
and
will
be
reborn
that
the
Lord
now
calls
the
actual
rebirth.
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
Jesus
hat
uns
die
Möglichkeit
geschenkt,
durch
Seine
Mutter
von
Oben
neu
geboren
zu
werden.
The
Lord
Jesus
gave
us
the
possibility
of
being
reborn
from
above
through
his
Mother.
ParaCrawl v7.1
Haben
sie
keine
Freunde,
schickt
Zhambra
sie
zurück,
um
neu
geboren
zu
werden,
mehr
Freundschaften
zu
schließen
und
ein
Leben
in
Loyalität
zu
führen.
Without
friends,
Zhambra
sends
them
back
to
be
reborn,
create
more
friendships
and
to
live
a
life
of
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Ihr
müsst
euch
dem
Ozean
des
Heiligen
Geistes
mit
ganzem
Herzen
anbieten,
mit
all
euren
Wünschen
und
allen
Plänen
die
ihr
im
Sinn
habt,
mit
allen
Teilen
eures
Leibes,
damit
ihr
neu
geboren
werden
könnt.
You
must
present
yourselves
to
the
ocean
of
the
Holy
Spirit
whole
heartedly
with
all
your
desires
and
plans
of
your
minds
and
all
the
parts
of
your
body
so
that
you
may
be
born
again.
ParaCrawl v7.1