Übersetzung für "Neu fuer" in Englisch
Daraus
ergebe
sich
eine
neue
Rolle
fuer
die
Europaeischen
Gemeinschaften.
This
implies
a
new
role
for
the
European
Communities.
TildeMODEL v2018
Das
ist
nichts
Neues
fuer
mich.
This
is
not
news
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
der
neue
Samson
fuer
mein
Volk
sein.
I
must
be
the
new
Samson
for
my
people.
OpenSubtitles v2018
Ich
kopier
mir
nur
die
neue
Adresse
fuer
Nachsendungen.
Wait,
I'll
write
down
the
address
for
his
mail.
OpenSubtitles v2018
Immer
bereit
fuer
neue
kulinarische
Herausforderungen,
erwarten
wir
Sie
in
unserer
Gaststätte!
Always
ready
for
new
culinary
challenges,
we
expect
you
in
our
restaurant
soon.
CCAligned v1
Update
April
2018:
Neue
Moebel
fuer
das
Wohnzimmer
(bitte
kurze
Email
senden
fuer
Bilder)
Update
April
2018:
New
living
room
furniture
(please
send
email
for
pictures)
CCAligned v1
Sie
suchen
etwas
Traditionelles,
aber
auch
ganz
Besonderes
und
Neues
fuer
Sie
und
Ihre
Familie.
You
are
looking
for
something
traditional,
but
very
special
and
different
for
you
and
your
family.
CCAligned v1
Gleichzeitig
werden
neue
Dienste,
neue
Programme
und
natuerlich
neue
Satelliten
fuer
deren
Bereitstellung
auf
der
Bildflaeche
erscheinen.
At
the
same
time
new
services,
new
programmes
and
of
course
new
satellites
to
carry
these
services
and
programmes,
will
appear.
TildeMODEL v2018
Vizepraesident
Andriessen
bemerkte,
das
Nordamerikanische
Freihandelsabkommen,
durch
das
ein
mehr
als
360
Millionen
Menschen
umfassender
grosser
Markt
mit
einer
Jahresproduktion
von
ueber
6
Billionen
US-Dollar
geschaffen
wird,
solle
nicht
einen
abgeschotteten
regionalen
Handelsblock
bilden
oder
neue
Handelsschranken
fuer
Nichtbeteiligte
errichten.
Vice-President
Andriessen
noted
that
the
NAFTA
which
will
create
a
massive
market
of
over
360
million
people
and
over
6
trillion
US
$
in
annual
output,
is
not
designed
to
create
a
closed
regional
trading
bloc
or
erect
new
barriers
to
non-participants.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ihren
Teil
dazu
beitragen
und
einen
pragmatischen
Ansatz
bei
der
Formulierung
neuer
Vorschlaege
fuer
den
Elektrizitaetsversorgungssektor
waehlen.
HAVING
SAID
THAT,
THE
COMMISSION,
FOR
ITS
PART,
WILL
TAKE
A
PRAGMATIC
APPROACH
IN
FORMULATING
NEW
PROPOSALS
AFFECTING
THE
ELECTRICITY
SUPPLY
SECTOR.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Massnahmen
fuer
Bremen,
Genua,
Groningen
und
Paisley
ergaenzen
die
17
anderen
seit
1990
initiierten
Projekte.
These
latest
actions
for
Bremen,
Genoa,
Groningen
and
Paisley
complement
the
17
other
pilot
projects
launched
since
1990.
TildeMODEL v2018
Ein
ermutigendes
Signal
ist
die
Tatsache,
dass
das
EG-Darlehen
an
Ungarn
auf
ECU
lautete
und
dass
das
Kapital
der
neuen
Europaeischen
Bank
fuer
Wiederaufbau
und
Entwicklung
in
ECU
festgelegt
wird.
In
this
respect,
it
is
encouraging
that
the
EC
loan
to
Hungary
was
denominated
in
ecu
and
that
the
capital
of
the
new
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development
will
be
in
ecu.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
der
Europaeischen
Gemeinschaften
hat
heute
auf
Initiative
von
Frau
V.
PAPANDREOU,
dem
fuer
soziale
Angelegenheiten
zustaendigen
Kommissionsmitglied,
ein
Memorandum
ueber
den
Offenen
Fernunterricht
angenommen,
mit
dem
sich
neue
Moeglichkeiten
fuer
die
Ausbildung
ueberall
in
der
Gemeinschaft
eroeffnen.
The
Commission
of
the
European
Communities
adopted
today,
on
an
initiative
by
Mrs
V.
PAPANDREOU,
Commissioner
responsible
for
Social
Affairs
a
memorandum
on
Open
Distance
Learning
which
opens
new
opportunities
for
education
and
training
throughout
the
European
Community.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
mir
vorstelllen,
daß
wir
oefter
so
vorgehen,
wie
beim
Steeringcommittee
fuer
die
Hormonkonferenz,
oder
daß
wir
neue
Mindestkriterien
fuer
Unabhaengigkeit
definieren.
One
way
I
can
see
is
to
make
more
use
of
the
approach
we
adopted
for
the
steering
committee
at
the
hormone
conference,
another
would
be
to
define
minimum
criteria
for
independence.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Betrag
waren
die
Mittel
fuer
die
Eingliederung
der
fuenf
neuen
Bundeslaender
und
fuer
die
zweite
Phase
des
Beitritts
Portugals
bereits
enthalten.
This
amount
included
already
provisions
for
the
integration
of
the
five
new
German
Laender,
as
well
as
for
the
second
stage
of
accession
of
Portugal.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
mit
ihren
juengsten
Vorschlaegen
fuer
einen
neuen
rechtlichen
Rahmen
fuer
Subventionen
zugunsten
der
Werftindustrie
ein
deutliches
Signal
hinsichtlich
der
Notwendigkeit
gesetzt,
Fortschritte
in
dieser
Richtung
zu
erzielen.
The
Commission
has
given
a
clear
signal
of
the
need
to
move
in
this
direction
with
its
latest
proposals
for
a
new
legal
framework
for
subsidies
to
the
shipbuilding
industry.
TildeMODEL v2018