Übersetzung für "Neu ausstellen" in Englisch

Die Genehmigungsbehörde kann ein Tauglichkeitszeugnis ausstellen bzw. neu ausstellen, wenn:
The licensing authority may issue or re-issue a medical certificate, as applicable, if:
DGT v2019

Können Sie einfach den Scheck neu ausstellen, Sir?
Can you just reissue the check, sir?
OpenSubtitles v2018

Er hat alle Dokumente von Regierungslakaien mit seiner Unterschrift neu ausstellen lassen.
He's had government lackeys reissue all official documents with his autograph.
OpenSubtitles v2018

Warum wollten Sie sie dann heimlich neu ausstellen lassen?
Why would you have them secretly reissued?
OpenSubtitles v2018

Wie kann ich mein SSL-Zertifikat neu ausstellen lassen?
How do I get my SSL certificate reissued?
ParaCrawl v7.1

Kann ich mein Ticket für einen anderen Flug neu ausstellen lassen?
Can I reissue my ticket to another flight?
ParaCrawl v7.1

Was ist der Unterschied zwischen SSL erneuern und SSL neu ausstellen?
What is the difference between SSL renew and SSL reissue?
ParaCrawl v7.1

Folgen Sie dem "Verkaufsvorgang", um Ihr Zertifikat neu ausstellen zu lassen.
Follow the "Checkout" process to reissue your certificate.
ParaCrawl v7.1

Nach Ablauf der Gültigkeit kann die zuständige Behörde die Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit oder das gleichwertige Dokument darüber hinaus einmalig für ein Jahr neu ausstellen oder verlängern, sofern es die Anforderungen des Mitgliedstaats erlauben.
After the expiration of its validity, the competent authority may further re-issue or extend one time the airworthiness review certificate or equivalent document for one year, if allowed by the Member State requirements.
DGT v2019

Beim erneuten Ablauf kann die zuständige Behörde die Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit oder das gleichwertige Dokument nochmals für ein Jahr neu ausstellen oder verlängern, sofern es die Anforderungen des Mitgliedstaats erlauben.
Upon further expiration, the competent authority may further re-issue or extend one more time the airworthiness review certificate or equivalent document for one year, if allowed by the Member State requirements.
DGT v2019

Ich bin Anwältin und vertrete jemanden der einen nicht eingelösten Check von F und E Construction hat, und sie kommt nicht an ihre Gelder, bis Sie den Scheck neu ausstellen.
I'm a lawyer representing... someone... uh, who has an un-cashed check from FE Construction, and she can't access her funds, uh, unless you reissue, so...
OpenSubtitles v2018

Außer dem traditionellen Sortiment der PP-Fasern werden wir auch leuchtende Faser und die Farbenskala des neu hergestellten Spleißgarns ausstellen.
In addition to the traditional range of PP fibres, we are going to exhibit luminous fibres and the colour range of the newly produced PP splitfilm.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie für Hin- und Rückflug den Geneva Economy Light Tarif gewählt haben und Gepäckstücke aufgeben wollen, müssen Sie Ihr komplettes Ticket (Hin- und Rückflug) von Geneva Economy Light auf Flex ändern und Ihr Ticket neu ausstellen.
In case you have booked the Geneva Economy Light fare for both, in- and outbound flights, and would like to check in bags, you need to upgrade your full ticket (in-/outbound flight) from the Geneva Economy Light to a Flex fare and re-issue your ticket.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihr Ticket bis zu drei Stunden vor Abflug online umbuchen und neu ausstellen, solange Sie noch nicht eingecheckt haben.
You can rebook and re-issue your ticket up to three hours before departure online, as long as you have not checked in yet.
ParaCrawl v7.1

Wenn der private Schlüssel nicht gefunden werden kann, müssen Sie neu starten und einen neuen privaten Schlüssel und CSR erzeugen und das Zertifikat neu ausstellen lassen.
If the private key cannot be found, you will need to start again and create a new private key and CSR, and have the certificate reissued.
ParaCrawl v7.1

Schicken Sie Ihr neu generiertes CSR unter der Box "Neues CSR" ab und klicken Sie dann auf den Button "Neu ausstellen".
Submit your newly generated CSR under the "New CSR" box and then click on the "Reissue" button.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Servernamen nach der Installation von AD CS ändern möchten, müssen Sie die Zertifizierungsstelle deinstallieren, den Namen des Servers ändern, die Zertifizierungsstelle neu installieren und alle von der Zertifizierungsstelle ausgestellten Zertifikate neu ausstellen.
To change the server name after AD CS has been installed, you must uninstall the CA, change the name of the server, reinstall the CA, and reissue all the certificates issued by the CA.
ParaCrawl v7.1

Finden Sie das SSL-Zertifikat, das Sie erneuern möchten und klicken Sie auf den Link " Neu ausstellen".
Find the SSL you want reissued and click on the "Reissue" link.
ParaCrawl v7.1

Falls das Mitglied innerhalb seines laufenden oder des darauf folgenden Mitgliedsjahrs entweder 5.000 Statuspunkte sammelt oder seine Premier Card behält, wird British Airways für die folgenden 12 Monate die Concorde Room Access Card verlängern und neu ausstellen.
In the event that the Member either earns 5,000 Tier Points within their current or subsequent Membership year, or retains their Premier card, British Airways will renew and re-supply another Concorde Room Access Card for 12 months.
ParaCrawl v7.1

Der Austausch eines Zertifikats wird im SSL Manager über die Funktion "Zertifikat neu ausstellen" unter Tools durchgeführt.
Certificates can be replaced in SSL Manager using the "Reissue certificate" under?Tools?.
ParaCrawl v7.1

Die Stiftung wird Ihnen einen neuen Scheck ausstellen und an lhr Konservatorium schicken.
Um, Howard, the foundation will make out a new check And send it on to you at the conservatory.
OpenSubtitles v2018

Sie wird das Herzstück meiner neuen Ausstellung sein.
She will be the leading lady of my new exhibition.
OpenSubtitles v2018

Wir waren heute Nacht bei der Eröffnung der neuen Tiffany-Ausstellung.
We were at the opening of the new Tiffany exhibit tonight.
OpenSubtitles v2018

Dann müssen sie neue Schecks ausstellen.
I mean, they'll just have to reissue the checks.
OpenSubtitles v2018

In dem neuen Zentrum werden Ausstellungen, Konzerte und andere Veranstaltungen organisiert.
Exhibitions, concerts and similar events are all hosted in the new centre.
EUbookshop v2

Was ist Ihrer Meinung nach das wichtigste Stück in der neuen Ausstellung?
So what, in your opinion, is the most important piece in this new exhibit?
OpenSubtitles v2018