Übersetzung für "Neu ausgewertet" in Englisch
Nach
meinem
Verständnis
wird
dadurch
die
offizielle
Anordnung,
SSA
Spencer
Reid
auszuliefern,
neu
ausgewertet.
It
was
my
understanding
that
the
official
order
to
extradite
SSA
Spencer
Reid
would
be
evaluated.
OpenSubtitles v2018
Hier
werden
sie
von
spezialisierten
und
zum
Teil
neu
entwickelten
Sensorsystemen
ausgewertet
und
aufbereitet.
Here,
they
are
evaluated
and
processed
by
specialised
and
partially
newly
developed
sensor
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Punktzahl
ist
nicht
die
richtige,
oder
wurde
nicht
für
eine
lange
Zeit
neu
ausgewertet...
The
score
displayed
is
not
the
right
one,
or
has
not
been
re-evaluated
for
a
long
time...
ParaCrawl v7.1
Mit
Schwächung
der
Wirtschaft...
fiel
auch
der
Wert
der
Stammaktien,
vor
allem
im
Hightech-Bereich,
in
dem
frühere
Berechnungen
neu
ausgewertet
wurden,
wodurch
einige
Investoren
beträchtliche
Verluste
hinnehmen
mussten.
As
the
economy
slowed,
equity
prices
fell,
especially
in
the
high-tech
sector,
where
previous
high
evaluations
were
being
re-evaluated,
resulting
in
significant
losses
in
some
investors.
OpenSubtitles v2018
Dabei
wird
das
von
der
Optik
4
und
der
Kamera
5
erfaßte
Bild
kontinuierlich
neu
ausgewertet,
bis
der
gesamte
Annäherungsvorgang
abgeschlossen
ist
und
der
Eingriff
zwischen
dem
Werkzeug
7
und
dem
Gegenstand
2
stattgefunden
hat
bzw.
bis
die
vorgesehene
Endposition
erreicht
ist
und
das
Werkzeug
7
zum
Ergreifen
des
Gegenstandes
2
betätigt
werden
kann.
The
image
sensed
by
the
optical
system
4
and
the
camera
5
is
continuously
reevaluated
until
the
entire
approach
procedure
can
been
completed
and
the
engagement
between
the
tool
7
and
the
object
2
has
taken
place
or
until
the
predetermined
final
position
is
reached
and
the
tool
7
can
be
actuated
in
order
to
take
hold
of
the
object
2
.
EuroPat v2
Die
Desoxidationsgleichgewichte
im
flüssigen
Eisen
wurden
neu
und
umfassend
ausgewertet,
Unstimmigkeiten
wurden
ausgeräumt
und
Lücken
geschlossen.
The
deoxidation
equilibria
in
liquid
iron
were
evaluated
in
a
new
and
comprehensive
way,
discrepancies
were
removed,
and
gaps
were
closed.
EUbookshop v2
Sämtliche
Lebensdaten
der
Mitglieder
dieser
drei
Augsburger
Kartographenfamilien
wurden
dazu
in
den
Tauf-,
Trauungs-
und
Sterberodeln
der
evangelischen
Kirchen
Augsburgs
überprüft
und
neu
ausgewertet.
The
baptism,
marriage
and
death
certificates
of
the
members
of
these
three
Augsburg
cartographer
families–
kept
in
the
archives
of
Augsburg
churches–
were
re-examined
and
newly
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
grundlegende
Analyse
jüdischer
und
christlicher
Quellen
hat
er
kritisch
die
Konstruktion
von
zwei
getrennten
religiösen
Systemen
mit
ihren
unterschiedlichen
kulturellen
Einflüssen
und
sozialen
Auswirkungen
neu
ausgewertet.
Through
a
fundamental
analysis
of
Jewish
and
Christian
sources,
he
critically
re-evaluated
the
construction
of
two
separate
religious
systems
with
their
different
cultural
influences
and
social
effects.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
die
Daten
aller
Bohrziele
neu
ausgewertet,
um
aus
den
im
östlichen
Raster
bereits
ermittelten
Zielen
und
den
neu
entdeckten
Zielen
im
Bereich
der
Rastererweiterung
jene
auszuwählen,
die
vorrangig
exploriert
werden
sollten.
At
the
same
time,
a
reassessment
of
all
the
drill
targets
will
be
made
to
select
the
highest
priority
targets
from
both
the
eastern
grid
targets
already
located
and
any
new
targets
found
on
the
grid
extensions.
ParaCrawl v7.1
Erst
in
den
1990er
Jahren
tauchten
vermehrt
Teile
dieser
legendären
Prussia-Sammlung
wieder
auf
(Reich
2002;
Valujev
2005),
die
damit
vor
dem
heutigen
Forschungstand
neu
ausgewertet
werden
können.
It
was
not
until
the
1990s
that
parts
of
the
legendary
Prussia-collection
reappeared
(Reich
2002;
Valujev
2005)
and
thus
can
be
reviewed
in
the
light
of
today's
state
of
research.
ParaCrawl v7.1
Viertens:
Ich
habe
zusätzlich
jedes
Bild
nach
jeder
Teilstudie
neu
ausgewertet,
um
zu
überprüfen,
ob
das
Verfahren
bei
mehrfacher
Anwendung
zu
gleichen
Ergebnissen
hinsichtlich
der
Bildelemente
und
-motive
führt;
Fourth:
In
addition
I
re-evaluated
every
picture
after
each
single
study
in
order
to
check
if
this
repeated
re-evaluation
would
lead
to
the
same
or
various
results
concerning
the
picture
elements
and
subjects;
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
mindestens
einer
prospektiven
Kalibrierung
kann
jedoch,
wie
unten
noch
näher
ausgeführt
wird,
auch
optional
mindestens
eine
retrospektive
Kalibrierung
durchgeführt
werden,
bei
welcher
nachträglich
Messsignale
neu
ausgewertet
und
aufgrund
nachträglich
gewonnener
Erkenntnisse
erneut
in
Analytkonzentrationen
umgerechnet
werden.
However,
in
addition
to
at
least
one
prospective
calibration,
there
also
is
the
option
of
carrying
out
at
least
one
retrospective
calibration,
in
which
measurement
signals
are
subsequently
reevaluated
and
reconverted
into
analyte
concentrations
on
the
basis
of
subsequently
obtained
information;
this
is
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Wenn
Sie
im
nachfolgenden
Dialog
die
Checkbox
"Projekt
auswerten"
aktivieren,
dann
wird
das
Projekt
gleich
nach
der
Rekonstruktion
neu
ausgewertet.
If
you
activate
the
checkbox
"Evaluate
Project"
in
the
subsequent
dialog,
then
the
project
is
re-evaluated
immediately
after
the
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Die
führenden
Journalisten
der
Elvisszene
haben
sich
umfassend
mit
unseren
Veröffentlichungen
auseinandergesetzt
und
nicht
nur
über
unser
Produkt
ausführlich
berichtet,
sondern
auch
die
durch
unsere
Produkte
neu
errungenen
Informationen
ausgewertet
und
analysiert.
The
leading
journalists
of
the
Elvis
scene
have
capaciously
dealt
with
our
releases
and
not
only
detailed
reported
about
them,
but
also
the
through
our
products
new
gained
information
evaluated
and
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Die
damals
ermittelten
Daten
wurden
im
Zuge
des
Geothermieprojekts
zur
Analyse
des
lokalen
Verlaufs
der
Störzonen
neu
ausgewertet
und
zur
Festlegung
der
Bohrplätze
genutzt.
The
data
obtained
at
that
time
was
re-evaluated
as
part
of
the
geothermal
project
to
discover
the
local
positions
of
the
fault
zones
and
thus
determine
the
best
locations
to
drill
for
hot
water.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abschätzung
der
Oberflächenfeuchte
und
damit
der
Wachstumsbedingungen
von
Mikroorganismen
an
Außenwänden
werden
Objektmessungen
hinsichtlich
der
im
Tageszyklus
auftretenden
hygrothermischen
Verhältnisse
neu
ausgewertet.
For
estimating
surface
moisture
and
thus
the
growth
conditions
of
micro-organisms
on
the
exterior
walls,
object
measurements
are
re-evaluated
in
terms
of
the
hygrothermic
conditions
occurring
in
the
daily
cycle.
ParaCrawl v7.1
Ändert
sich
eine
Eigenschaft
eines
Systems
(z.B.
weil
mehr
Speicher
eingebaut
wurde),
wird
der
jeweilige
Filter
automatisch
vom
Client
neu
ausgewertet.
If
a
system
property
changes
(e.g.,
if
more
memory
is
installed),
the
respective
filter
is
automatically
re-evaluated
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
hat
sich
eine
Gruppe
um
Helena
Schmidt
vom
Institut
für
Molekularbiologie
und
Biochemie
Daten
dieser
Kohortenstudie
neu
ausgewertet.
Recently,
a
group
of
researchers
led
by
Helena
Schmidt
of
the
Institute
for
Molecular
Biology
and
Biochemistry
has
been
reviewing
and
reevaluating
these
cohort
studies.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
prüfen,
wie
verlässlich
die
verschiedenen
globalen
Analysen
sind,
haben
die
Hydrologen
und
Klimaforscher
drei
der
modernsten
globalen
gekoppelten
Atmosphären-
und
Ozeanmodelle
auf
den
Wasserhaushalt
hin
neu
ausgewertet
und
mit
Messdaten
der
Jahre
1989
bis
2006
verglichen.
To
check
the
reliability
of
various
global
analyses,
the
hydrologists
and
climate
researchers
reevaluated
three
of
the
most
modern
global
coupled
atmosphere
and
ocean
models
with
respect
to
the
water
budget
and
compared
the
results
with
measurement
data
of
the
years
1989
to
2006.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Schweißprozesses
wird
der
Profilschnitt
mit
hoher
Genauigkeit
in
vorgegebenen
Abständen
aufgenommen,
mit
einer
neu
entwickelten
Software
ausgewertet
und
an
ein
übergeordnetes
Prozess-
und
QS-System
übergeben.
The
cross
section
is
picked
up
during
the
welding
process
in
given
distances
with
high
precision,
evaluated
with
a
new
developed
software
and
handed
over
to
a
production
control
system
and
a
quality
management
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ergebnisdarstellung
wird
für
jeden
Messwert
das
dazugehörige
Bild
angezeigt
und
kann
jederzeit
nachträglich
mit
anderen
Parametern
oder
Methoden
neu
ausgewertet
werden.
The
associated
image
for
each
measurement
is
displayed
when
presenting
the
results,
and
can
be
subsequently
re-evaluated
at
any
time
using
different
parameters
or
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Datensätze
zur
Hydrochemie
und
zur
Isotopenhydrogeologie
der
Tiefengrundwässer
der
Nordschweiz
wurden
ergänzt
und
die
regionale
Situation
detailliert
neu
ausgewertet.
The
datasets
for
hydrochemistry
and
isotope
hydrogeology
of
the
deep
groundwaters
of
Northern
Switzerland
were
expanded
and
the
regional
situation
was
re-evaluated
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wurde
der
fotografische
Nachlass,
der
von
der
Fotostiftung
betreut
wird,
systematisch
aufgearbeitet
und
neu
ausgewertet.
To
this
end,
his
photographic
estate,
which
is
looked
after
by
the
Fotostiftung,
was
systematically
reappraised
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1