Übersetzung für "Neu ausfüllen" in Englisch

Wenn die Quelle, auf die du dich beziehst, sich noch nicht in der Datenbank befindet, kannst du sie durch klicken auf Neu... und ausfüllen des sich öffnenden Quelleneditor Dialog hinzufügen.
If the source you are referencing is not already in the database, you can enter it by clicking New... and filling out the invoked Source Editor dialog. Fig.
ParaCrawl v7.1

Und ist es nicht das, was wir alle wollen: subversive Kinder, die das Erwachsensein in Frage stellen und es, wenn sie aufwachsen, neu und anders ausfüllen?
And is that not what we all had in mind: subversive children who question adulthood, and, when they grow up, give it a new and different meaning?
ParaCrawl v7.1

Ich soll andauernd neue Formulare ausfüllen.
They kept telling me to fill out more forms.
OpenSubtitles v2018

Ich werde einen neuen Waffenantrag ausfüllen.
I want to get back. You said I could fill out gun reapplication forms.
OpenSubtitles v2018

Klicken Sie hier um ein neues Formular ausfüllen.
Click here to fill an empty form
CCAligned v1

Diese Definition ergibt eine Lücke, die wir mit unserem neuen Mix & Shake ausfüllen.
This definition creates a gap that we are filling with our new Mix & Shake.
CCAligned v1

Der Lehrer wird eine neue Grigla ausfüllen, die die Jungen während des Rennens beobachtet.
The teacher will fill out a new grigla observing the boys during the race.
ParaCrawl v7.1

Damit die Lehrkräfte, Ausbilder und Schulleiter ihre aus diesem Ansatz resultierenden neuen Rollen ausfüllen können, müssen ihnen die entsprechenden pädagogischen und sonstigen Kompetenzen in der berufsbegleitenden Weiterbildung vermittelt werden.
The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
TildeMODEL v2018

Ist der Kommission bekannt, daß ausländische Busunternehmen die durch Deutschland fahren, ab 01.01.1993 neue Formulare ausfüllen und die Reise strecke innerhalb Deutschlands mit der teilweise höheren Mehrwertsteuer ausgleichen müssen.
Is the Commission aware that with effect from 1 January 1993 foreign coach firms travelling through Germany have had to fill in additional forms and pay a higher rate of VAT on the part of the journey within Germany?
EUbookshop v2

Eine Leerstelle war in der geistlichen Führung entstanden, die auch ein Vertreter des neuen Glaubens ausfüllen konnte.
A vacuum arose in the spiritual leadership, which a representative of the new faith could likewise fill.
ParaCrawl v7.1

Cookies bleiben auch nach Ihrem Besuch auf unserer Website bei Ihnen am Computer gespeichert, um Ihnen beim nächsten Besuch z.B. das neuerliche umständliche Ausfüllen von Webformularen zu ersparen oder um die persönlichen Einstellungen des Benutzerkontos automatisch zu erkennen.
Cookies continue to be stored on your computer even after your visit to our website, in order for example to save you from having to laboriously fill in web forms again on your next visit, or to automatically recognise the personal settings of the user account.
ParaCrawl v7.1

Für Informationen zum Einreichen einer Beschwerde wenden Sie sich bitte an einen Flughafenmitarbeiter von Air Canada oder Air Canada Express, oder kontaktieren Sie die Abteilung für Kundenbetreuung (Customer Relations), indem Sie unser Online-FormularWird in neuem Fenster geöffnet ausfüllen oder schriftlich unter folgender Anschrift:
For information on filing a complaint, please see an Air Canada or Air Canada Express airport representative or contact Customer Relations by completing our online formOpens in New Window, or writing to:
ParaCrawl v7.1

Seit August 2018 bekleidet sie die Position Head of Collections, die sie mit der gewonnenen Erfahrung und neuen Ideen ausfüllen wird.
Since August 2018, she has been in the position of Head of Collections, which she is enriching with her years of experience and new ideas.
ParaCrawl v7.1

Diese Cookies erlauben dem Kunden, ohne ihr Kennwort erneut eingeben und bei jedem neuen Login Formulare ausfüllen.
These cookies allow the customer to not having to re-enter their password and fill in forms at every new login.
ParaCrawl v7.1

In diesem Spiel Ihr Ziel - mit der Maus auf einen neuen Hintergrund, Farbe, bunt und neue, verbesserte Technik Ausfüllen dieses Spiel hinzufügen.
In this game your task - using the mouse to add a new background color, and the colors of the new, advanced technology required in this game.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mehrere T-Shirt-Zusammenstellungen bestellen möchten, müssen Sie für jede Art T-Shirt ein neues Formular ausfüllen und absenden.
If you want to order different kind of T-shirts, you must fill in and send a new form for every kind of T-shirt.
ParaCrawl v7.1

So müssen wir einen neuen Einreisezettel ausfüllen, und die Zöllner zeigen mit ihrer Präsenz, dass auch sie etwas zu sagen haben.
Hence we have to fill out a new entry form, and also the customs manifests with its presence that it has a saying too.
ParaCrawl v7.1

Zu unserer großen Überraschung müssen wir bei der Immigration ein neues Einreiseformular ausfüllen, obschon wir mit einem Inlandflug von der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur her gelandet sind.
To our great surprise, immigration asks us to fill out a new entry form, despite that we arrive on a domestic flight from the Malaysian capital Kuala Lumpur.
ParaCrawl v7.1

Erstellen Sie ein Konto unter "Mitglieder Betreuung", indem Sie das Formular "Neuer Benutzer" ausfüllen.
Create an account in "Member Services", by filling the "New User" form.
ParaCrawl v7.1

Dazu müssen Sie ein neues Antragsformular ausfüllen, die Antragsgebühr erneut bezahlen, und einen neuen Interviewtermin vereinbaren.
To reapply, you must complete a new application form, pay the application fee, and schedule an appointment for a new interview.
ParaCrawl v7.1

Die Lehrer sind aufgefordert, diese Listen zu korrigieren, indem sie die Schüler streichen, die nicht mehr an der Schule sind, indem sie eventuelle Fehler hervorheben und ein Anmeldeformular GEF5 (2009) mit den Angaben über die neuen Schüler ausfüllen.
Teachers should correct these lists by crossing out students who are no longer at the school, highlighting any errors and completing a Registration Form GEF5 (2009) with the details of any new pupils.
ParaCrawl v7.1

Auch Gruppenanträge lassen sich leicht durchführen: Sie müssen nur das Formular mit den Daten des neuen Antragstellers ausfüllen, nachdem Sie Ihren Antrag eingereicht haben.
Group applications are also easy to do: After submitting your application— simply fill out the application form again with the new details of the applicant.
ParaCrawl v7.1