Übersetzung für "Neu aufgebaut" in Englisch
Der
neue
Besitzstand
der
Union
zur
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
ist
neu
aufgebaut.
The
new
Union
acquis
on
public
procurement
has
a
new
structure.
DGT v2019
Es
müssen
also
Dörfer
und
Städte
neu
aufgebaut
werden.
It
is
a
matter
of
rebuilding
towns
and
villages
from
scratch.
Europarl v8
Der
neue
Besitzstand
der
Union
zur
öffentlichen
Auftragsvergabe
ist
neu
aufgebaut.
The
new
Union
acquis
on
public
procurement
has
a
new
structure.
DGT v2019
Der
Index
dieses
Ordners
wurde
neu
aufgebaut.
The
index
of
this
folder
has
been
recreated.
KDE4 v2
Der
Abschnitt
zwischen
den
Bahnhöfen
Zehlendorf
und
Düppel
müsste
neu
aufgebaut
werden.
The
section
between
the
Zehlendorf
and
Düppel
stations
would
have
to
be
rebuilt.
Wikipedia v1.0
Das
Dorf
wurde
am
heutigen
Standort
neu
aufgebaut.
A
new
village
was
built
on
the
current
lake.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
vernichtenden
Feuer
1893
wurde
die
Stadt
neu
aufgebaut.
The
town
was
rebuilt
after
a
devastating
fire
in
1893.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Sturm
wurde
die
Stadt
mit
modernen
Baumaterialien
und
Technologien
neu
aufgebaut.
After
the
storm
passed,
the
city
was
rebuilt
using
more
modern
materials
and
updated
building
techniques.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
großen
Brand
1878
wurde
die
Stadt
komplett
neu
aufgebaut.
After
a
large
fire
in
1878,
the
city
was
almost
completely
rebuilt.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1585
wurde
die
Ägidiuskirche
neu
aufgebaut.
In
1585,
Saint
Giles’s
Church
was
newly
built.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
1728
„aus
den
Grundmauern“
neu
aufgebaut.
It
was
newly
built
from
the
ground
up
in
1728.
Wikipedia v1.0
Der
Index
des
Ordners
%1
wurde
neu
aufgebaut.
The
index
of
folder
%1
has
been
recreated.
KDE4 v2
Mit
diesem
Programm
wird
der
spanische
Finanzsektor
auf
einer
solideren
Grundlage
neu
aufgebaut.
Under
the
programme,
the
Spanish
financial
sector
will
be
rebuilt
on
a
healthier
basis.
TildeMODEL v2018
Ich
hab
es
von
Grund
auf
neu
aufgebaut.
I
rebuilt
the
thing
from
the
ground
up.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
haben
sie
es
woanders
neu
aufgebaut.
Besides,
they
built
it
somewhere
else.
OpenSubtitles v2018
Einmal
hat
er
den
Motor
eines
'68er
Mustang
neu
aufgebaut.
I
once
saw
him
rebuild
the
entire
engine
on
a
'68
mustang.
OpenSubtitles v2018
Sorell
hat
natürlich
alles
neu
aufgebaut.
Sorell
rebuilt,
of
course.
OpenSubtitles v2018
Ein
Herrenhaus
wurde
1586
für
Sir
Richard
Wortley
neu
aufgebaut.
A
manor
house
at
Wortley
was
rebuilt
by
Sir
Richard
Wortley
in
1586.
WikiMatrix v1
Bei
wiederholtem
Auseinanderziehen
der
Folien
wird
das
Vakuum
wieder
neu
aufgebaut.
Upon
repeated
expansing
of
the
foils
the
vacuum
is
newly
provided.
EuroPat v2