Übersetzung für "Neu abgestimmt" in Englisch

Bestehen individuelle Preiskonditionen, bleiben diese erhalten bzw. werden diese neu abgestimmt.
If there are individual price conditions, those will remain valid or be newly agreed, respectively.
ParaCrawl v7.1

Dies kann Komplikationen schaffen, wenn das Portfolio-Equity neu abgestimmt oder zugewiesen wird.
This can create complications when re-balancing, or re-allocating the portfolio equity.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls neu abgestimmt sind die Kennlinien der geschwindigkeitsabhängigen Lenkunterstützung servotronic.
The characteristics of the servotronic speed-dependent power assistance have also been retuned.
ParaCrawl v7.1

Er stammt aus der CBR500R und wurde für den Cruiser neu abgestimmt.
He comes from the CBR500R and was retuned for the Cruiser.
ParaCrawl v7.1

Das Audi-Dynamikfahrwerk präsentiert sich neu entwickelt und abgestimmt.
The Audi dynamic suspension layout has been redeveloped and retuned.
ParaCrawl v7.1

Für den Einsatz im Audi Q7 wurde der V8 neu abgestimmt.
The V8 engine was retuned prior to being fitted in the Audi Q7.
ParaCrawl v7.1

Bei Neuabstimmungen während der Projektphase werden natürlich auch Preise neu abgestimmt.
With new co-ordinations during the phase project, prices are tuned according to the new reality.
ParaCrawl v7.1

Federung vorn neu abgestimmt, zusätzlich Drehstabstabilisator.
Suspension in front again co-ordinated, additionally torsion bar stabilizer.
ParaCrawl v7.1

Das Nachfettintervall wurde neu abgestimmt und liegt bei 30 Stunden.
The re-greasing interval was re-tuned and is 30 hours.
ParaCrawl v7.1

Das ist eindeutig eine manipulierte Abstimmung, und es sollte unbedingt neu abgestimmt werden.
This is clearly a rigged vote and there ought to be a re-vote.
Europarl v8

Ein „Evergreen“: „Conseta“ von COR, farblich neu abgestimmt.
An „evergreen“: “Conseta“ by COR, new colored.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund sollten Studienprogramme permanent verbessert und in Bezug auf die Anforderungen der verschiedenen Wirtschaftszweige neu abgestimmt werden.
Therefore, study programmes should be constantly corrected and agreed on with respect to the needs of different branches of the economy.
Europarl v8

Vor allem sollte über den Änderungsantrag 662 zur Haushaltslinie B53004 (neu) nicht getrennt abgestimmt werden, denn niemand hat das verlangt.
First of all, amendment 662 on budget line B53004 (new) should not be subject to a separate vote because nobody has requested that.
Europarl v8

Eine sinnvolle Koordinierung der Leitaktionen der spezifischen Programme 3 und 4 muß daher bei der Anmeldung, Leitung und Bewertung der Projekte erfolgen, sofern die beiden Programme nicht neu aufeinander abgestimmt werden.
Constructive, purposeful co-ordination of the third and fourth specific programmes' key actions is therefore necessary when projects are published, administered and evaluated - unless a new overall co-ordination of the two specific programmes is carried out.
TildeMODEL v2018

Der Vertrag von Lissabon hat u. a. bewirkt, dass das Europäische Parlament, der Rat und die Europäische Kommission ihre Beziehungen untereinander bzw. zu den Mitgliedstaaten neu abgestimmt haben, so dass die Bestimmungen des Vertrags optimal zum Tragen kommen.
Among the changes introduced by the Treaty of Lisbon, the European Parliament, the Council, and the European Commission have retuned the relations between themselves and with the Member States, so that full benefit can be derived from the new arrangements under the treaty.
EUbookshop v2

Durch diese Veränderung muß das Referenz-Integrator-Filter neu abgestimmt werden, was ein entsprechend verändertes Korrektursignal zur Folge hat.
Due to this change, the reference integrator filter must be tuned again, which results in a correction signal which has changed accordingly.
EuroPat v2

Da der Reibwert der Kupplung bzw. der Bremse sich in Abhängigkeit von der Ölsorte ändert, wird jedes Getriebe für jede Ölsorte neu abgestimmt.
Since the coefficient of friction of the clutch or brake changes as a function of the type of oil, new oil types must be determined for each transmission.
EuroPat v2

Sie muß für jede Kombination von Werkstoffdaten und Außenabmessungen sowie für die gewünschte Auslenkungsform neu abgestimmt und optimiert werden.
The transducer must be tuned and optimized anew for each combination of material data and external dimensions, as well as for the desired form of deflection.
EuroPat v2

Verläuft der Anstieg der Fehlerrate jedoch langsam und gleitend bis zum völligen Abbruch des Empfangs, wird bei Überschreiten des Fehlerraten-Schwellwertes im Mikroprozessor eine Empfangsfrequenz mit einem empfangswürdigen Sender des gleichen oder eines anderen Programms ausgesucht, auf die der HF/ZF-Teil 3 nach dem abrupten Empfangsabruch neu abgestimmt wird.
If, however, the increase in the error rate proceeds slowly and smoothly up to the complete interruption of the reception, then, upon exceeding the error rate threshold value, a reception frequency from an acceptably receivable transmitter having the same or another programme, to which the HF/IF section 3 is newly tuned after the abrupt interruption of reception, is searched for in the micro-processor.
EuroPat v2

Abgesehen von der Behebung vieler Bugs hat Google auch das Android-Betriebssystem neu abgestimmt, Sie werden eine beispiellose Erfahrung haben, wenn Sie X99 TV-Box verwenden, um viele Spiele zu spielen, unbegrenzte Filme, Lieblings-TV-Shows, Musik ohne Einfrieren und Puffern zu spielen.
Apart from fixing many bugs, Google has also retuned the android operating system, you will have a unprecedented experience when you use X99 tv box to run many games, play unlimited movies, favorite TV shows, music without freezing and buffering.
CCAligned v1

Es ist eine relativ ruhige Antenne, bedingt durch die schmale Bandbreite - der Loop muss alle paar Kilohertz neu abgestimmt werden.
Because of its limited bandwidth the antenna has to be retuned every few kilohertz, this is one of its disadvantages.
ParaCrawl v7.1

Um hier noch bessere Ergebnisse zu erzielen wurde ein Supertuner verbaut und das Mapping auf dem Hauseigenen Leistungsprüfstand noch einmal komplett neu abgestimmt und verfeinert.
In order to get better results, a super tuner was built in and the mapping on the in-house dyno completely new adjusted and refined.
ParaCrawl v7.1

Die veränderte Spur machte aber auch eine umfassende Überarbeitung der Lenkung notwendig, die zudem vollkommen neu abgestimmt wurde, um ein schnelleres und präziseres Einlenken zu erreichen.
The revised track necessitated wholesale revisions to the steering, and it’s been completely retuned to offer a quicker and crisper turn-in.
ParaCrawl v7.1