Übersetzung für "Nennwertlose stückaktien" in Englisch
Insgesamt
hat
die
Gesellschaft
9.867.659
nennwertlose
Stückaktien
ausgegeben.
In
total,
9,867,659
bearer
shares
are
outstanding.
Wikipedia v1.0
Die
Aktien
der
Allianz
SE
sind
auf
den
Namen
lautende
nennwertlose
Stückaktien.
The
shares
of
Allianz
SE
are
no-par
value
registered
shares.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
2.884.395
nennwertlose
Stückaktien
der
Logwin
AG
mit
Stimmrechten
ausgegeben.
There
are
2,884,395
no-par
voting
shares
outstanding.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eingeteilt
in14.896.000
nennwertlose
Stückaktien.
It
is
divided
into
14,896,000
no-par
value
bearer
shares.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundkapital
der
ROY
Ceramics
SE
in
Höhe
von
insgesamt
13.110.000
Euro,
gestückelt
in
13.110.000
auf
den
Inhaber
lautende
nennwertlose
Stückaktien,
wurde
zum
Handel
im
Prime
Standard
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
zugelassen.
The
total
share
capital
of
ROY
Ceramics
SE
amounting
to
EUR
13,110,000
and
divided
in
13,110,000
no
par
value
ordinary
bearer
shares
was
admitted
to
trading
on
the
Prime
Standard
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
4.
ordentlichen
Hauptversammlung
am
15.
Oktober
1999
wurde
beschlossen,
die
Nennwertaktie
auf
nennwertlose
Stückaktien
umzustellen
und
das
Grundkapital
in
EURO
umzuwandeln.
At
the
fourth
ordinary
annual
general
meeting
on
October
15,
1999,
a
resolution
was
passed
changing
the
par
stocks
into
non-par
individual
share
certificates
and
converting
the
capital
stock
to
EURO.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundkapital
der
SolarWorld
AGbeträgt
insgesamt
14.896.000,00
€
und
ist
eingeteiltin
14.896.000
nennwertlose
Stückaktien
(WKN
A1YCMM)
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
von
1,00
€
je
Aktie.
SolarWorld
AG’s
capital
stock
amounts
to
€
14,896,000.00
in
total
and
isdivided
into
14,896,000
no-par-value
bearer
shares
(ISIN
DE000A1YCMM2)
with
a
pro
rata
share
in
capital
stock
of
€
1.00
per
share.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
bis
spätestens
zum
18.
Juni
2009
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
von
bis
zu
7.812.500
auf
den
Namen
lautende
nennwertlose
Stückaktien
gegen
Sach-
oder
Geldeinlagen
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
€
10.000.000
zu
erhöhen.
The
Executive
Board
is
authorized,
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
increase
the
Company’s
share
capital
by
up
to
a
total
of
€
10,000,000
on
one
or
several
occasions
until
18
June
2009
by
issuing
up
to
7,812,500
no-par
value
registered
shares
against
cash
or
non-cash
contributions.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundkapital
der
STS
Group
erhöht
sich
nach
Umsetzung
der
Transaktion
auf
bis
zu
6.000.000
nennwertlose
Stückaktien.
The
share
capital
of
the
STS
Group
will
increase
to
up
to
6,000,000,000
no-par
value
shares
after
implementation
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eingeteilt
in
218.797.200
auf
den
Namen
lautende
nennwertlose
Stückaktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
von
1,00
Euro
je
Aktie.
It
is
divided
into
218,797,200
no
par
registered
common
shares
with
a
pro
rata
share
in
the
share
capital
of
EUR
1.00
each.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Angaben
Es
wird
mitgeteilt,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Einberufung
das
Grundkapital
der
MEDION
AG
48.418.400,00
€
beträgt
und
in
ebenso
viele
nennwertlose
Stückaktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
gezeichneten
Kapital
von
je
1,00
€
eingeteilt
ist.
Additional
disclosures
Notice
is
given
that,
at
the
time
the
Annual
Shareholders'
Meeting
was
called,
the
share
capital
of
MEDION
AG
amounted
to
€48,418,400.00
and
was
divided
into
the
same
number
of
no-par-value
shares,
each
with
a
share
of
€1.00
of
the
subscribed
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihe
ist
mit
einem
Wandlungsrecht
in
nennwertlose
Stückaktien
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
ausgestattet,
das
nach
Ermessen
des
jeweiligen
Inhabers
ab
dem
13.
März
2007
bis
zum
18.
Januar
2012
gemäß
den
„Anleihebedingungen“
zu
einem
bei
Ausgabe
festgelegten
Wandlungskurs
in
Höhe
von
anfänglich
49,50
€
ausgeübt
werden
kann.
The
bond
is
convertible
into
registered
non-par-value
common
shares
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich.
Bondholders
are
entitled
to
exercise
the
conversion
right
at
any
time
between
March
13,
2007
and
January
18,
2012
in
accordance
with
the
‘bond
features’
at
a
conversion
price
fixed
at
the
issue
date
of
€
49.50.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
SGL
Carbon
SE
(„die
Emittentin“,
zusammen
mit
ihren
Tochtergesellschaften,
die
„SGL
Group“)
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
die
Emission
einer
nicht
nachrangigen
und
nicht
besicherten
Wandelschuldverschreibung
mit
Wandlungsrecht
in
nennwertlose
Stückaktien
der
SGL
Carbon
SE
(die
„Wandelanleihe“)
beschlossen.
The
Management
Board
of
SGL
Carbon
SE
(the
"Issuer"
together
with
its
subsidiaries,
the
"SGL
Group")
resolved
today,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
issue
unsubordinated,
unsecured
notes
convertible
into
no-par
value
ordinary
shares
of
the
Issuer
(the
"Convertible
Notes").
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihe
ist
mit
einem
Wandlungsrecht
in
nennwertlose
Stückaktien
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
ausgestattet,
das
nach
Ermessen
des
jeweiligen
Inhabers
ab
dem
13.
März
2007
bis
zum
18.
Januar
2012
gemäß
den
„Anleihebedingungen“
zu
einem
bei
Ausgabe
festgelegten
Wandlungskurs
in
Höhe
von
49,50
€
(vor
etwaiger
Verwässerung
des
Grundkapitals
durch
Kapitalerhöhung
aufgrund
Umwandlung
der
Kapitalrücklage
oder
Gewinnrücklagen,
Aktiensplit
oder
Zusammenlegung
von
Aktien
und
Kapitalherabsetzung
sowie
Kontrolländerung)
ausgeübt
werden
kann.
The
bond
is
convertible
into
registered
non-par
value
common
shares
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG.
Bondholders
are
entitled
to
exercise
the
conversion
right
at
any
time
between
March
13,
2007
and
January
18,
2012
in
accordance
with
the
“bond
features”
at
a
conversion
price
fixed
at
issue
date
of
€
49.50
(not
including
any
possible
dilution
of
the
share
capital
resulting
from
a
capital
increase
due
to
conversion
of
capital
reserves
or
revenue
reserves,
the
splitting
or
grouping
of
shares,
the
reduction
of
capital
or
a
change
of
control).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Rückkauf
der
Wandelschuldanleihen
im
Nominalvolumen
von
27,2
Mio.
€
vor
Endfälligkeit
würden
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
2008
rund
3,1
Mio.
nennwertlose
Stückaktien
(Vorjahr:
3,6
Mio.)
dem
bedingten
Kapital
entsprechen.
Following
the
repurchase,
prior
to
final
maturity,
of
units
of
the
convertible
bond
with
a
total
nominal
volume
of
€
27.2
million,
the
associated
conversion
rights
theoretically
corresponded
at
the
end
of
the
financial
year
2008
to
approximately
3.1
million
(2007:
3.6
million)
nonpar
value
shares
of
conditional
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihe
ist
mit
einem
Wandlungsrecht
in
nennwertlose
Stückaktien
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
ausgestattet,
das
nach
Ermessen
des
jeweiligen
Inhabers
ab
dem
13.
März
2007
bis
zum
18.
Januar
2012
gemäß
den
„Anleihebedingungen“
zu
einem
bei
Ausgabe
festgelegten
Wandlungskurs
in
Höhe
von
49,50
€
(vor
etwaiger
Verwässerung
des
Grundkapitals
durch
Kapitalerhöhung
aufgrund
Umwandlung
der
Kapitalrücklage
oder
Gewinnrücklagen,
Aktiensplitt
oder
Zusammenlegung
von
Aktien
und
Kapitalherabsetzung
sowie
Kontrolländerung)
ausgeübt
werden
kann.
The
bond
is
convertible
into
registered
non-par
value
common
shares
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG.
Bondholders
are
entitled
to
exercise
the
conversion
right
at
any
time
between
March
13,
2007
and
January
18,
2012
in
accordance
with
the
“bond
features”
at
a
conversion
price
fixed
at
issue
date
of
€
49.50
(not
including
any
possible
dilution
of
the
share
capital
resulting
from
a
capital
increase
due
to
conversion
of
capital
reserves
or
revenue
reserves,
the
splitting
or
grouping
of
shares,
the
reduction
of
capital
or
a
change
of
control).
ParaCrawl v7.1
Die
Schuldverschreibungen
haben
ein
Gesamtvolumen
von
bis
zu
EUR
95
Mio.
und
werden
in
bis
zu
9.642.825
nennwertlose
Stückaktien
der
TAG
wandelbar
sein.
The
offering
size
will
be
around
EUR
95
million
with
up
to
9,642,825
underlying
shares.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
84.000.000
nennwertlose
Inhaberaktien
(Stückaktien)
der
Gesellschaft
aus
dem
Bestand
der
abgebenden
Aktionärin
bei
Investoren
platziert
(einschließlich
der
Erhöhungs-
und
der
Greenshoe-Option).
In
total,
84,000,000
ordinary
bearer
shares
with
no
par
value
from
the
holdings
of
the
Selling
Shareholder
are
being
placed
with
investors
(including
upsize
option
and
greenshoe
option).
ParaCrawl v7.1
Das
Grundkapital
von
Aumann
erhöht
sich
nach
Umsetzung
der
Transaktion
auf
bis
zu
14
Mio.
nennwertlose
Stückaktien.
The
share
capital
of
Aumann
after
the
transaction
will
increase
up
to
14
million
shares
without
par
value.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
84.000.000
nennwertlose
Inhaberaktien
(Stückaktien)
der
Gesellschaft
aus
dem
Bestand
der
Abgebenden
Aktionärin
bei
Investoren
platziert,
bestehend
aus
60.000.000
Basis
abzugebenden
Aktien,
15.000.000
zusätzlich
abzugebenden
Aktien
aus
der
vollständigen
Ausübung
der
Erhöhungsoption,
und
9.000.000
Aktien
im
Rahmen
der
Mehrzuteilung
im
Zusammenhang
mit
der
Greenshoe
Option.
84,000,000
ordinary
bearer
shares
with
no
par
value
from
the
holdings
of
the
Selling
Shareholder
are
being
placed
with
investors,
consisting
of
60,000,000
base
sale
shares,
15,000,000
additional
sale
shares
from
the
full
exercise
of
the
upsize
option
and
9,000,000
shares
from
an
over-allotment
in
connection
with
the
greenshoe
option.
ParaCrawl v7.1
Die
Schuldverschreibungen
haben
ein
Gesamtvolumen
von
ca.
EUR
95
Mio.
und
werden
in
bis
zu
9.642.825
nennwertlose
Stückaktien
der
TAG
wandelbar
sein.
The
offering
size
will
be
around
EUR
95
million
with
up
to
9,642,825
underlying
shares.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Rückkauf
der
Wandelanleihen
im
Geschäftsjahr
2008
und
der
Wandlung
im
Geschäftsjahr
2010
würden
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
2010
rund
3,1
Mio.
nennwertlose
Stückaktien
(Vorjahr:
3,1
Mio.
Stück)
dem
bedingten
Kapital
entsprechen.
Following
the
repurchase
of
units
of
the
convertible
bond
in
2008
and
the
conversion
in
2010,
the
associated
conversion
rights
theoretically
corresponded
at
the
end
of
the
financial
year
2010
to
approximately
3.1
million
(2009:
3.1
million)
non-par-value
shares
of
conditional
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihe
ist
mit
einem
Wandlungsrecht
in
nennwertlose
Stückaktien
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
ausgestattet,
das
nach
Ermessen
des
jeweiligen
Inhabers
ab
dem
13.
März
2007
bis
zum
18.
Januar
2012
gemäß
den
„Anleihebedingungen“
zu
einem
bei
Ausgabe
festgelegten
Wandlungskurs
in
Höhe
von
49,50
€
(vor
etwaiger
Verwässerung
des
Grundkapitals
durch
Kapitalerhöhung
aufgrund
Umwandlung
der
Kapitalrücklage
oder
Gewinnrücklagen,
Aktiensplitt
oder
Zusammenlegung
von
Aktien
und
Kapitalherabsetzung
sowie
Kontrolländerung)
ausgeübt
werden
kann.
The
bond
is
convertible
into
registered
non-par
value
common
shares
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich.
Bondholders
are
entitled
to
exercise
the
conversion
right
at
any
time
between
March
13,
2007
and
January
18,
2012
in
accordance
with
the
‘bond
features’
at
a
conversion
price
fixed
at
the
issue
date
of
€
49.50
(not
including
any
possible
dilution
of
the
share
capital
resulting
from
a
capital
increase
due
to
conversion
of
capital
reserves
or
revenue
reserves,
the
splitting
or
grouping
of
shares,
the
reduction
of
capital
or
a
change
of
control).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eingeteilt
in
233.000.000
auf
den
Namen
lautende
nennwertlose
Stückaktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
von
1,00
Euro
je
Aktie.
It
is
divided
into
233,000,000
no-par
registered
common
shares
with
a
pro
rata
share
in
the
share
capital
of
EUR
1.00
per
share.
ParaCrawl v7.1
Erläuterungen
zur
Konzernbilanz
–
Passiva
Gemäß
§
5
der
Satzung
kann
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
das
Grundkapital
bis
zum
16.
Juni
2015
einmal
oder
mehrfach
um
insgesamt
noch
bis
zu
12.226.331
€
durch
Ausgabe
von
neuen,
auf
den
Namen
lautende
nennwertlose
Stückaktien
gegen
Bar-
und/oder
Sacheinlage
(Genehmigtes
Kapital
2010)
erhöhen.
Notes
to
the
Consolidated
financial
statements
–
Liabilities
According
to
Article
5
of
the
Articles
of
Association,
the
Executive
Board
is
still
authorised,
subject
to
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
increase
the
Company’s
share
capital
by
up
to
a
total
of
€
12,226,331
on
one
or
mul-
tiple
occasions
until
16
June
2015
by
issuing
no-par-value
registered
shares
against
cash
and
/or
non-cash
contribu-
tions
(approved
capital
2010).
ParaCrawl v7.1