Übersetzung für "Nationalen kongress" in Englisch
Die
sagen,
du
kannst
kein
eigenes
Forum
beim
nationalen
Kongress
haben.
They
said
you
can't
have
your
own
panel
at
the
national
conference.
OpenSubtitles v2018
Die
Teilnehmer
beschließen
den
Nationalen
Indigena-Kongress
(CNI)
zu
gründen.
The
participants
agreed
to
form
the
National
Indigenous
Congress
(CNI).
ParaCrawl v7.1
Was
wir
nachher
mit
dem
Nationalen
Indigenen
Kongress
(CNI)
vorgehabt
hatten.
The
exchange
that
was
going
to
take
place
with
the
National
Indigenous
Congress.
ParaCrawl v7.1
Vergesst
das
nie,
compañeras
und
compañeros
des
Nationalen
Indígena
Kongress.
Don’t
forget
that,
compañeras
and
compañeros
of
the
National
Indigenous
Congress.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
bekannt
durch
die
Rechnung
vor
kurzem
dem
Nationalen
Kongress
der
Argentinien
übergeben.
It
became
known
thanks
to
the
bill
recently
passed
to
the
National
Congress
of
Argentina.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Siebten
Nationalen
Kongress
der
IWW
1912
wurde
Cannon
zum
Delegierten
von
Kansas
City
gewählt.
Cannon
was
elected
Kansas
City
delegate
to
the
Seventh
National
Convention
of
the
IWW
in
1912.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Nationalen
Indigenen
Kongress
erheben
wir
die
würdige
Farbe
der
Erde,
die
wir
sind.
With
the
National
Indigenous
Congress,
we
raise
up
the
dignified
color
of
the
earth
that
we
are.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
aus
dem
vorliegenden
Entschließungsantrag
bereits
deutlich
zu
ersehen,
der
neben
sehr
vielen
vernünftigen
Dingen
gleichwohl
die
Behauptung
enthält,
dass
sich
auf
dem
jüngst
abgehaltenen
Nationalen
Kongress
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
-
ich
zitiere
-
"Perspektiven
...
in
Bezug
auf
die
Umsetzung
höherer
internationaler
Menschenrechtsstandards
in
China
zeigten".
This
is
already
clear
from
the
present
resolution,
which,
alongside
very
many
sensible
elements,
asserts
that,
at
the
recent
Chinese
Communist
Party
National
Congress
-
and
I
quote
-
'perspectives
...
arose
towards
the
implementation
of
higher
international
human
rights
benchmarks'.
Europarl v8
Die
Regierung
ließ
den
nationalen
Kongress
von
Gewerkschaftern
umstellen,
sodass
nur
ihre
glühenden
Anhänger
in
die
Sitzungen
des
Senats
gelangen
können.
The
government
has
had
the
National
Congress
surrounded
by
unionists
so
that
only
its
ardent
supporters
can
enter
for
the
Senate’s
sessions.
News-Commentary v14
Auf
dem
Ersten
Nationalen
Kongress
der
Guomindang
1924
wurde
Dai
zum
Mitglied
des
Zentralen
Exekutivkomitee
der
Partei
gewählt
und
zum
Leiter
der
Propagandaabteilung
ernannt.
He
attended
the
first
national
congress
of
the
Chinese
Kuomintang
in
1924,
where
he
was
elected
a
member
of
the
Central
Executive
Committee,
then
later
a
member
of
the
Standing
Committee,
and
the
Minister
of
Propaganda.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1824
wurde
er
in
den
nationalen
Kongress
gewählt
und
unterstützte
die
Wahl
von
Bernardino
Rivadavia
zum
ersten
Präsidenten
der
Republik.
In
1824,
he
was
again
elected
representative
for
the
National
Congress
and
supported
the
nomination
of
Bernardino
Rivadavia
as
the
first
President
of
Argentina.
Wikipedia v1.0
Der
oder
die
Vorsitzende
der
Europäischen
Union
würde
von
den
Staats-
und
Regierungschefs
vorgeschlagen
und
könnte
von
einem
aus
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments
und
der
nationalen
Parlamente
bestehenden
Kongress
eingesetzt
werden.
The
individual
who
would
become
president
of
the
European
Union
on
a
proposal
from
the
heads
of
state
and
government
could
have
their
power
vested
in
them
by
a
Congress
comprising
both
the
European
Parliament
and
representatives
of
the
national
Parliaments.
TildeMODEL v2018
Anstatt
von
Verhandlungen
im
Mövenpick
ist
es
nun
der
Republikpalast,
die
Türen
stehen
offen
für
Geschäftspartnerschaften
im
präsidialen
Rat,
Regierung&
nationalen
Kongress.
Instead
of
negotiation
in
movenpiek
it
will
be
in
republican
palace
now,doors
r
open
for
partnership
in
pres
council,gov&national
congress
—
Hussain
Albukhaiti
(@HussainBukhaiti)
February
6,
2015
GlobalVoices v2018q4
Eine
Reihe
von
Sitzungen
und
Wahlen
gipfelte
in
einem
nationalen
Kongress
im
Juni
1982,
an
dem
die
Regierung
die
Führung
der
AETU
ersetzte.
A
series
of
meetings
and
elections
culminated
in
a
national
congress
in
June
1982,
at
which
the
government
replaced
the
leadership
of
the
AETU.
WikiMatrix v1
Am
15.
Mai
1999
wurde
die
HPS
beim
1.
Nationalen
Kongress
in
Bern
auf
die
gesamte
deutschsprachige
Schweiz
ausgeweitet.
On
15
May
1999,
the
party
held
its
first
national
congress
in
Bern
and
extended
to
national
status.
WikiMatrix v1
Im
September
2013
forderte
die
„Stiftung
der
konstitutionalistischen
Soldaten
des
25.
April
1965“
den
Nationalen
Kongress
auf,
die
Möglichkeit
zu
sondieren,
Imbert
den
Status
als
Nationalheld
zu
entziehen,
da
er
gegen
die
Verfassung
verstoßen
habe.
In
September
2013,
the
Constitutionalist
Soldiers
of
25
April
1965
Foundation
asked
the
National
Congress
of
the
Dominican
Republic
to
explore
the
possibility
of
stripping
Imbert
his
status
of
national
hero
as
it
considered
that
he
went
against
constitutional
precepts
when
he
supported
the
coup
against
Bosch
and
the
U.S.
occupation
of
the
country,
mong
other
accusations.
WikiMatrix v1
Das
Instituto
Nacional
de
Seguridad
e
Higiene
en
el
Trabajo
(INSHT)
-
(Staatliches
Institut
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit)
veranstaltet
vom
20.
bis
23.
November
2001
im
Palacio
Municipal
de
Congresos
in
Valencia
den
12.
Nationalen
Kongress
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
bei
der
Arbeit.
Higiene
en
el
Trabajo
(INSHT)
-
(National
Institute
for
Health
and
Safety
at
Work),
will
hold
the
12th
National
Congress
on
Health
EUbookshop v2
Im
folgenden
Jahr
berief
er
den
nationalen
pastoralen
Kongress
in
Liverpool
ein,
welcher
Anlass
zu
dem
Bericht
The
Easter
People
gab.
The
following
year,
he
convoked
at
Liverpool
the
National
Pastoral
Congress
which
gave
rise
to
the
report
"The
Easter
People".
WikiMatrix v1
Im
folgenden
Jahr
berief
er
den
nationalen
pastoralen
Kongress
in
Liverpool
ein,
welcher
Anlass
zu
dem
Bericht
"The
Easter
Peopl"e
gab.
The
following
year,
he
convoked
at
Liverpool
the
National
Pastoral
Congress
which
gave
rise
to
the
report
The
Easter
People.
Wikipedia v1.0
Wir
hoffen,
dass
alle
gut
angekommen
sind
um
diesen
so
wichtigen
ersten
Austausch
zwischen
dem
Nationalen
Indigenen
Kongress
und
den
zapatistischen
Völkern
durchzuführen.
We
hope
that
you
have
all
arrived
safe
and
sound
in
order
to
carry
out
this
first
very
important
exchange
between
the
National
Indigenous
Congress
and
the
Zapatista
communities.
ParaCrawl v7.1
Der
am
29.,
30.
und
31.
Dezember
2016
im
CIDECI-UNITIERRA
in
San
Cristóbal
de
Las
Casas,
Chiapas,
und
am
1.
Januar
2017
im
zapatistischen
Caracol
Oventik
stattfinden
wird
und
einen
weiterführenden
Charakter
haben
wird,
über
die
erreichten
Vereinbarungen
der
ersten
Etappe
des
V
Nationalen
Indígena
Kongress
und
die
erreichten
Beschlüsse
dieser
zweiten
Etappe,
entsprechend
der
folgenden
Reihenfolge.
To
be
held
December
29,
30,
and
31,
2016,
and
January
1,
2017,
in
the
Zapatista
Caracol
of
Oventik.
This
Congress
will
have
decisive
capacity
with
regard
to
the
agreements
proposed
in
the
first
phase
of
the
Fifth
National
Indigenous
Congress
as
well
as
with
regard
to
any
agreements
reached
during
this
second
phase.
The
Congress
will
be
carried
out
according
to
the
following
schedule:
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
Komuniqué
haben
Sie
die
Argentinier
aufgefordert,
in
dieser
Zeit
Trost
im
Sakrament
der
Eucharistie
zu
suchen,
auch
im
Hinblick
auf
den
nationalen
eucharistischen
Kongress…
In
your
communiqué
you
invited
the
Argentinians
to
live
this
time
seeking
solace
in
the
sacrament
of
the
Eucharist,
not
least
in
view
of
the
national
Eucharistic
Congress....
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgte
auf
dem
I.
Nationalen
Kongress
der
Spanischen
Gesellschaft
fÃ1?4r
Unfruchtbarkeit
und
Sterilität
(SEISEGO),
der
im
Rahmen
des
Kongresses
der
Spanischen
Gesellschaft
fÃ1?4r
Gynäkologie
und
Obstetrik
(SEGO)
stattfand.
They
gave
their
presentation
at
the
1st
Â
National
Congress
of
the
Spanish
Society
of
Gynaecology
and
Obstetrics
(SEISEGO)
that
was
held
within
the
framework
of
the
Spanish
Society
of
Gynaecology
and
Obstetrics
Congress
(SEGO).
ParaCrawl v7.1
Völker,
Nationen,
Stämme
und
Stadtviertel
der
ursprünglichen
Völker
die
wir
als
Haus
den
Nationalen
Indigenen
Kongress
haben:
Originary
peoples,
nations,
tribes
and
barrios
whose
home
is
the
National
Indigenous
Congress:
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Etappe
des
V
Nationalen
Indígena
Kongress
haben
wir
gründlich
die
unterschiedlichen
Gesichter
des
kapitalistischen
Krieges
gegen
unsere
Völker
analysiert
und
diskutiert,
darin
übereinstimmend,
dass
die
Ausplünderung,
die
Zerstörung,
die
Missachtung,
das
Vergessen
und
der
Tod,
denen
sie
unsere
Völker
unterworfen
haben,
dringend
beendet
werden
müssen,
während
sie
warten,
dass
die
individuellen
und
kollektiven
Widerstände
aufhören
und
unser
Vaterland
den
Kapitalisten,
die
dieses
Land
und
diese
Welt
regieren,
zur
Verfügung
steht.
1.
During
the
first
phase
of
the
Fifth
National
Indigenous
Congress,
we
analyzed
and
discussed
in
depth
the
different
faces
of
the
capitalist
war
on
our
peoples.
We
agreed
that
it
is
urgent
to
halt
the
displacement,
destruction,
disrespect,
oblivion,
and
death
to
which
our
peoples
are
subjected
and
which
seek
to
put
an
end
to
our
individual
and
collective
resistances
and
leave
our
homeland
in
the
hands
of
the
capitalists
that
govern
this
country
and
this
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Indigene
Regierungsrat
(CIG)
wird
aus
zwei
Ratsmitgliedern
bestehen,
bevorzugt
Mann
und
Frau,
für
jede
der
indigenen
Regionen,
die
im
Nationalen
Indígena
Kongress
(CNI)
teilnehmen,
wie
in
der
Tabelle
im
Anhang
angegeben,
mit
Ausnahme
der
pueblos
der
Metropol-Zonen
in
México
[Bundesstaat]
und
Guadalajara,
in
deren
Fällen
ein
Ratsmitglied
pro
pueblo
nominiert
wird.
The
Indigenous
Governing
Council
(CIG
by
its
Spanish
acronym)
will
be
made
up
of
two
council
members,
preferably
one
man
and
one
woman,
from
each
of
the
participating
indigenous
regions
in
the
National
Indigenous
Congress
(CNI
by
its
Spanish
acronym)
as
indicated
in
the
following
appendix,
with
the
exception
of
those
peoples
residing
in
the
metropolitan
zones
of
Mexico
City
and
Guadalajara,
who
will
name
one
council
member
from
each
people.
ParaCrawl v7.1
Und
wieder
erheben
wir
unsere
Stimmen,
vereinen
wir
unsere
Wut
und
unseren
Schmerz,
wir
die
Völker
in
Rebellion
und
Widerstand,
die
wir
den
Nationalen
Indigenen
Kongress
bilden.
Once
more
we
express
our
pain
and
rage
as
the
peoples
in
rebellion
and
resistance
who
make
up
the
National
Indigenous
Congress.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsarbeit
wurde
in
diesen
Tagen
auf
dem
Nationalen
Kongress
des
Spanischen
Verbandes
der
Reproduktionsbiologie,
Asebir,
präsentiert,
einer
Einrichtung,
die
dem
Team
des
IB
Biotech,
unter
Leitung
von
der
Doktorin
Belen
Lledó,
den
Preis
der
besten
Grundlagenforschung
verliehen
hat.
The
research
was
presented
a
few
days
ago
at
the
National
Congress
of
the
Spanish
Association
for
the
Study
of
Reproductive
Biology,
ASEBIR,
an
institution
that
has
granted
the
IB
Biotech
team,
led
by
Dr.
Belen
Lledo,
the
national
award
best
basic
research
.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
daran,
wie
er
beim
nationalen
Kongress
von
Assisi
1942,
in
einem
für
unsere
vom
nun
verlorenen
Krieg
gebeutelte
Nation
dramatischen
Moment,
lobende
Worte
fand
für
den
Frieden,
der
aufbaut
und
die
Liebe,
die
erbaut.
I
remember
him
at
the
National
Congress
in
1942
in
Assisi,
at
a
dramatic
moment
for
Italy,
rent
by
the
war
then
lost,
speaking
in
praise
of
the
peace
that
constructs
and
of
the
love
that
rebuilds.
ParaCrawl v7.1
Bei
seinem
nationalen
Kongress
beschloss
der
CGIL,
dass
es
nicht
der
richtige
Moment
ist,
eine
Offensive
gegen
die
Regierung
zu
führen.
At
its
national
congress,
the
CGIL
decided
that
it
was
not
the
moment
to
lead
an
offensive
against
the
government.
ParaCrawl v7.1