Übersetzung für "Nationale umsetzung" in Englisch
Wir
wollen,
dass
die
nationale
Umsetzung
rascher
und
konzentrierter
erfolgt.
We
should
like
implementation
at
national
level
to
be
speeded
up
and
stepped
up.
Europarl v8
Die
Mitgliedsstaaten
haben
die
nationale
Umsetzung
des
Patientenkartensystems
festzulegen.
The
Member
States
should
agree
the
local
implementation
of
the
patient
card
system
EMEA v3
Gegenwärtig
prüft
die
Kommission
die
nationale
Umsetzung
von
17
Richtlinien.
Currently,
the
Commission
is
assessing
the
national
transposition
of
17
directives.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnehmer
konzentrieren
ihre
Aufmerksamkeit
gegenwärtig
auf
die
nationale
Umsetzung
des
Systems.
Participants
are
currently
focusing
their
attention
on
implementing
the
scheme
nationally.
TildeMODEL v2018
Estland
hat
kürzlich
nationale
Bestimmungen
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
erlassen.
Estonia
has
recently
adopted
national
measures
to
transpose
the
Directive
into
national
law.
TildeMODEL v2018
Nationale
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
sind
nicht
nötig.
No
national
implementing
legislation
is
required.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
sind
meistens
nationale
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
erforderlich.
In
practice
national
implementing
legislation
in
the
form
deemed
appropriate
in
each
Member
State
is
necessary
in
most
cases.
EUbookshop v2
Die
TIB
hat
die
nationale
Umsetzung
der
folgenden
Produkte
übernommen:
TIB
has
organized
the
national
implementation
of
the
following
KE
framework
agreements:
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
erfolgt
die
nationale
Umsetzung
des
Europäischen
Rechts
auf
Basis
der
Verpackungsverordnung.
National
implementation
of
European
law
in
Germany
is
manifested
in
the
German
packaging
ordinance.
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Umsetzung
dieser
EMV-Spezifikationen
in
Deutschland
setzt
sich
zusammen:
The
national
implementation
of
these
EMV-specifications
in
Germany
consists
of:
CCAligned v1
Ein
Förderungsprogramm
begleitet
die
nationale
Umsetzung.
A
programme
of
support
is
accompanying
the
national
roll-out.
ParaCrawl v7.1
Globale
Strategien
für
globale
Probleme
verlangen
eine
nationale
Umsetzung!
Global
strategies
for
dealing
with
global
problems
require
national
implementation!
CCAligned v1
Damit
sind
die
Voraussetzungen
für
eine
rasche
nationale
Umsetzung
der
alternativen
Harmonisierungsmaßnahmen
gegeben.
Thus,
the
preconditions
for
a
swift
national
implementation
of
alternative
harmonization
measures
have
been
created.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wartet
eine
unentschuldbar
hohe
Zahl
an
Richtlinien
schon
zu
lange
auf
ihre
nationale
Umsetzung.
At
present,
an
inexcusably
large
number
of
directives
are
waiting
too
long
to
be
implemented
nationally.
Europarl v8
Obwohl
die
ursprünglichen
europäischen
Regelungen
relativ
einfach
sind,
werden
sie
durch
die
nationale
Umsetzung
verkompliziert.
While
the
original
European
rules
are
relatively
simple,
the
national
implementation
complicates
them.
Europarl v8
Ihnen
wird
Einfluß
auf
Entscheidungen
über
die
konkrete
nationale
Umsetzung
des
gemeinschaftlichen
Rechtsakts
genommen.
They
are
deprived
of
influence
on
decisions
affecting
the
concrete
national
implementation
of
Community
law.
Europarl v8
Was
die
nationale
Umsetzung
angeht,
bin
ich
Ihnen
ebenfalls
sehr
dankbar
für
den
Hinweis.
I
am
just
as
grateful
for
what
you
have
had
to
say
about
transposition
at
national
level.
Europarl v8
Wir
brauchen
konkrete
Maßnahmen,
wirksame
Entscheidungen
sowie
eine
konsequente
nationale
Umsetzung
der
bereits
gefassten
Beschlüsse.
We
need
concrete
action,
effective
decision-making
and
the
rigid
implementation
nationally
of
the
decisions
that
have
already
been
taken.
Europarl v8
Wir
stehen
einer
gründlichen
Problemanalyse
gegenüber
und
sehen
hier
klare
Handlungsanweisungen
für
regionale
und
nationale
Umsetzung.
We
are
facing
a
thorough
analysis
of
the
problem
and
see
here
clear
instructions
as
to
how
it
is
to
be
implemented
on
a
regional
and
national
basis.
Europarl v8
Die
nationale
Umsetzung
von
EG-Richtlinien
(
wie
der
Finalitätsrichtlinie
)
könnte
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen
.
National
implementation
of
EC
Directives
(
such
as
the
SFD
)
could
lead
to
competitive
distortions
.
ECB v1
In
mehreren
Mitgliedstaaten
bestehen
nationale
Initiativen
zur
Umsetzung
der
Agenda
21,
die
die
Kampagne
ergänzen.
A
number
of
Member
States
have
national
schemes
for
implementing
Agenda
21,
and
these
tie
in
well
with
the
Campaign.
TildeMODEL v2018
Wie
steht
es
um
die
nationale
Umsetzung,
insbesondere
bei
den
Rechtsinstrumenten
der
dritten
Säule?
What
is
the
issue
with
national
implementation
and
especially
with
Third
Pillar
legal
instruments?
TildeMODEL v2018
Eine
Richtlinie
erfordert
zur
Umsetzung
nationale
Maßnahmen,
und
das
Risiko
der
uneinheitlichen
Anwendung
steigt.
A
Directive
requires
national
measures
of
implementation
and
increases
the
risk
of
divergent
application.
TildeMODEL v2018
Ist
die
nationale
Umsetzung
der
Entsendebestimmungen
ausreichend
-
auch
beispielsweise
in
Bezug
auf
das
Lohnniveau?
Is
the
national
implementation
of
posting
rules
adequate
–
regarding
rates
of
pay,
for
example?
TildeMODEL v2018