Übersetzung für "Umsetzung in nationales recht" in Englisch

Als erstes, war die Umsetzung in nationales Recht bis November 2009 fällig.
Firstly, the legal transposition into national law was due by November 2009.
Europarl v8
Als Erstes muss sicherlich die Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht erfolgen.
The first thing is certainly to transpose the directive into law.
Europarl v8
Wir haben also nicht primär ein Problem der Umsetzung in nationales Recht.
Therefore, this is not primarily a problem of adapting national law.
Europarl v8
Dazu gehören die vollständige Umsetzung in nationales Recht und Sensibilisierungsaktionen.
This included action to complete the process of transposition into national law, as well as awareness-raising.
TildeMODEL v2018
Ihre ordnungsgemäße Umsetzung in nationales Recht wird genau überwacht werden.
Their correct transposition in national legislation will be closely monitored.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird die Umsetzung der Verpflichtungen in nationales Recht überwachen.
The Commission will monitor the implementation of the commitments at national level.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird einer korrekten Umsetzung in nationales Recht höchste Priorität einräumen.
The Commission will give the utmost priority to ensuring that it is correctly transposed into national law.
TildeMODEL v2018
Generell sollten realistische Zeitspannen für die Umsetzung in nationales Recht vorgesehen werden.
Generally speaking, realistic deadlines should be set for the transposition of Community legislation.
TildeMODEL v2018
Generell sollten realistische Zeit­spannen für die Umsetzung in nationales Recht vorgesehen werden.
In all cases, the time-scale for transposing the directive into national legislation should be more realistic.
TildeMODEL v2018
Hier wird die zukünftige Umsetzung in nationales Recht abzuwarten sein.
This will become clear only with the transposition into national law.
TildeMODEL v2018
Von der Umsetzung in nationales Recht kann jedoch nicht das Gleiche behauptet werden.
The same has not however occurred in terms of their incorporation into national legislation.
TildeMODEL v2018
Änderungsrichtlinien bedürften ebenfalls der Umsetzung in nationales Recht.
Amending directives would also require transposition through national acts.
TildeMODEL v2018
Mit der Wahl einer Verordnung erübrigt sich die Umsetzung in nationales Recht.
As a result of the use of a Regulation there will be no need for transposition into national legislation.
TildeMODEL v2018
Bisher ist die Umsetzung in nationales Recht in 24 Mitgliedstaaten erfolgt.
So far 24 member states have completed its transposition into national law.
TildeMODEL v2018
Die erste betrifft Mängel bei der Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie in nationales Recht.
The first concerns shortcomings in the enactment in national law of the Water Framework Directive.
TildeMODEL v2018
Zudem bedarf die Umsetzung der EU­Rechts­vorschriften in nationales Recht einer ständigen Kontrolle.
The implementation of EU law at national level also needs to be monitored.
EUbookshop v2
Hierbei stellen die unterschiedliche Auslegung und Umsetzung in nationales Recht große Probleme dar.
Work equipment and its use need to meet certain minimum requirements if an adequate degree of safety is to be assured.
EUbookshop v2
Als unmittelbar geltendes EG-Recht bedarf die CLP-Verordnung keiner Umsetzung in nationales Recht.
As directly enforceable EU law the CLP regulation does not need to be transposed into national law.
ParaCrawl v7.1
Die veränderten Regelungen bedürfen zudem einer Umsetzung in nationales Recht.
The amended regulations also require implementation into national law.
ParaCrawl v7.1
Durch die Umsetzung der PSD in nationales Recht gibt es jedoch eine Änderung:
However, transposition of the PSD into domestic law does introduce one change, i.e.:
ParaCrawl v7.1
Daher wird die EU Ägypten bei der Umsetzung dieser Rechte in nationales Recht unterstützen.
In this context, the EU will provide support to Egypt in translating these rights into law.
DGT v2019
Sie muss außerdem durch die sofortige Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht Anwendung finden.
It also needs to be immediately adopted through transposition of the directive.
Europarl v8
Es reicht nicht aus, wenn die Kommission lediglich die Umsetzung in nationales Recht verfolgt.
It is not enough for the Commission simply to look at transpositions into national law.
Europarl v8
Wir möchten die Notwendigkeit unterstreichen, die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in nationales Recht zu verbessern.
We would stress the need to improve the transposal of Community law into national legislation.
Europarl v8
Für die Gesetzgeber in den Mitgliedstaaten erübrigt sich die Umsetzung der Bestimmungen in nationales Recht.
Member State legislators will no longer need to transpose the provisions into national legislation.
Europarl v8
Angesichts der Befugnisübertragung auf die Europäische Kommission wäre zudem eine Umsetzung in nationales Recht nicht sinnvoll.
Moreover, this instrument gives powers to the European Commission, meaning that transposition would not be useful.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

in nationales recht das nationale recht nationales Recht nationale recht
in nationales recht umsetzen umsetzung in nationales recht nationale umsetzung umsetzung in deutsches recht
in nationales recht umgesetzt rechts auf rechts