Übersetzung für "Natürliche beschaffenheit" in Englisch
Der
Käufer
kann
also
die
Fleischware
auf
ihre
natürliche
Beschaffenheit
prüfen.
The
purchaser
may,
therefore,
examine
the
meat
product
for
its
natural
quality.
EuroPat v2
Auch
Öko-Test
bestätigt
die
natürliche
Beschaffenheit
der
Baby-
und
Kindermode.
Even
Oeko-Test
confirms
the
natural
texture
of
baby
and
children\'s
fashion.
ParaCrawl v7.1
Dann
ändert
sich
die
natürliche
Beschaffenheit
der
Teeblätter
allmählich.
Then
the
natural
nature
of
tea
leaves
will
change
gradually.
ParaCrawl v7.1
Armin
Göhringers
bevorzugter
Werkstoff
ist
das
Holz
und
seine
natürliche
Beschaffenheit.
Armin
Göhringer‘s
preferred
material
is
wood
and
its
natural
texture.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Holz
nicht
nur
gebeizt
und
lackiert
behält
seine
natürliche
Beschaffenheit.
Because
the
wood
is
only
stained
and
not
painted,
it
retains
its
natural
texture.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
sowohl
den
Schwierigkeitsgrad
als
auch
ihre
natürliche
Beschaffenheit.
That
refers
to
their
degree
of
difficulty
as
well
as
to
their
natural
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Seine
natürliche
Beschaffenheit
erhöht
die
Leistung
und
die
Lebenserwartung
der
Pferde.
Its
natural
configuration
increases
the
performance
and
the
life
expectancy
of
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
natürliche
Beschaffenheit
sind
organische
Stoffe
und
Ton
negativ
geladen:
die
Anionen.
By
their
very
nature,
organic
materials
and
clays
have
a
negative
electric
charge:
they
are
anions.
ParaCrawl v7.1
Auch
hat
der
Ausschuß
abgelehnt,
daß
es
für
Reis
eine
Beschichtung
geben
soll,
ein
mikrokristallines
Wachs,
denn
auch
das
würde
dazu
führen,
daß
bei
dem
Grundnahrungsmittel
Reis
eine
Irreführung
vorgenommen
wird,
denn
Reis
glänzt
nicht,
sondern
hat
eine
natürliche
Beschaffenheit.
The
Committee
also
rejected
the
proposal
for
a
coating
on
rice,
a
microcrystalline
wax,
as
that
also
would
mislead
about
rice,
a
staple
foodstuff:
rice
possesses
a
natural
appearance
and
does
not
shine.
Europarl v8
Der
Großteil
der
Bergmassive
in
der
Europäischen
Union,
die
aufgrund
ihrer
Beschaffenheit
natürliche
Grenzen
bilden,
fallen
in
den
Förderbereich
A
des
INTERREG-Programms.
As
obvious
natural
frontiers,
most
of
the
EU's
upland
areas
qualify
for
Interreg
A
programmes.
TildeMODEL v2018
Für
durch
ihre
geographische
Lage
oder
ihre
natürliche
Beschaffenheit
benachteiligte
Gebiete
wie
Randregionen,
Inseln
oder
Berglandschaften,
dünn
besiedelte
Gebiete
oder
Gebiete
mit
Außengrenzen
ist
die
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
wegen
der
Entfernung
zu
gut
versorgten
Märkten
oder
wegen
der
höheren
Anschlusskosten
oft
problematisch.
Territories
with
a
geographical
or
natural
handicap
such
as
outermost
regions,
islands,
mountains,
sparsely
populated
areas
and
external
borders,
often
face
challenges
in
terms
of
access
to
services
of
general
interest,
due
to
the
remoteness
from
major
markets
or
the
increased
cost
for
connection.
TildeMODEL v2018
Bereits
die
Hethiter
sollen
die
natürliche
Beschaffenheit
der
Felsen
als
Standort
und
Rückzugsort
gegen
mögliche
Angriffe
genutzt
haben.
The
Hittites,
who
may
have
used
the
natural
structures
of
the
cliffs
as
refuges
and
strongholds
against
possible
attacks.
WikiMatrix v1
Die
Abschirmung
durch
die
natürliche
Beschaffenheit
des
Bodens
(z.
B.
Hügel)
wird
bei
der
Standortwahl
von
Bodenstationen
für
die
derzeitigen
Gemeinschaftsfrequenzbänder
(4/6
GHz)
berücksichtigt.
Site
shielding
natural
terrain
features
(e.g.
hills)
is
used
in
locating
earth
stations
for
the
existing
shared
frequency
(4/6
GHz).
EUbookshop v2
Manche
wollten
sogar
alle
Industrien
gesetzlich
dazu
verpflichten,
Lebenszyklen
nicht
durch
die
natürliche
Beschaffenheit
der
technischen
Möglichkeiten,
sondern
lediglich
durch
den
fortlaufenden
Bedarf
an
Arbeit
und
wachsendem
Konsum
festzulegen.
Some
even
wanted
to
make
it
mandatory
for
all
industries,
legally,
where
lifecycles
were
decided
not
by
the
natural
state
of
technological
ability
but
by
the
mere
ongoing
need
for
labor
and
increased
consumption.
QED v2.0a
Der
Besuch
dieses
Museums
hilft
dabei,
die
heutigen
Landschaften,
deren
natürliche
Beschaffenheit
und
die
Auswirkungen
der
menschlichen
Aktivitäten
in
diesem
Teil
der
Provence
zu
begreifen,
der
sich
zwischen
Rhône,
Durance
und
Alpillen
erstreckt.
A
visit
to
this
museum
offers
a
greater
understanding
of
the
current
natural
and
human
landscapes
of
this
part
of
Provence,
which
extends
between
the
Rhône,
the
Durance
and
the
Alpilles
Massif.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
sind
sehr
vielseitig
einsetzbar,
sicher
in
der
Anwendung
und
wirken
sich
harmonisch
auf
die
natürliche
Beschaffenheit
von
Haut
und
Haar
aus.
Our
products
are
highly
versatile,
safe,
and
designed
to
work
in
harmony
with
the
natural
chemistry
of
skin
and
hair.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon
wurde
mir
von
Medizinstudenten
geschildert,
dass
sie
keinen
nennenswerten
Nutzen
von
dem
Sezierkurs
hatten,
besonders
da
die
Körper
durch
eine
Flüssigkeit
konserviert
werden,
die
die
natürliche
Beschaffenheit
von
Muskeln
und
Arterien
verändern
und
ein
solcher
Körper
große
Unterschiede
zum
lebendigen
Körper
aufweist.
This
is
knowing
that
I
have
been
informed
by
some
medical
students
that
they
did
not
benefit
much
from
the
lesson
of
autopsy,
especially
that
the
dissected
bodies
are
placed
in
substances
that
affect
the
nature
of
muscles
and
blood
vessels
and
very
different
from
the
nature
of
the
living
body.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
große
gute
Eigenschaft,
weil
die
Sammlung
des
Wassers
die
Struktur
der
Lagerstätte
nicht
vernichtet
und
auf
diese
Art
bekommt
man
das
natürliche
stabile
physikochemische
Beschaffenheit
des
Wassers,
die
in
Flaschen
gepackt
wird.
This
is
an
enormous
advantage,
because
drawing
the
water
does
not
affect
the
structure
of
the
deposit
and
thereby
a
natural
stable
physico-chemical
composition
of
bottled
water
can
be
obtained.
ParaCrawl v7.1
Da
die
natürliche
Beschaffenheit
des
Berges
Tai
so
himmlisch
aussieht,
haben
die
alten
Chinesen
geglaubt,
dass
Gottheiten
und
himmlische
Wesen
zum
Berg
Tai
kamen
und
haben
diese
Vorstellung
in
künstlerischen
Formen
zum
Ausdruck
gebracht.
Because
the
natural
ecology
on
Mount
Tai
looks
so
heavenly,
the
ancient
Chinese
believed
that
gods
and
deities
often
graced
Mount
Tai
and
portrayed
their
fantasies
in
artistic
forms.
ParaCrawl v7.1
C.
Unter
mustum
versteht
man
frischen
oder
konservierten
Traubensaft,
dessen
Gärung
unterbrochen
wurde
(durch
Einfrieren
oder
andere
Methoden,
die
seine
natürliche
Beschaffenheit
nicht
verändern).
C.
By
mustum
is
understood
fresh
juice
from
grapes
or
juice
preserved
by
suspending
its
fermentation
(by
means
of
freezing
or
other
methods
which
do
not
alter
its
nature).
ParaCrawl v7.1
Jede
der
vier
geographischen
Regionen
unterscheidet
sich
von
den
anderen
in
Bezug
auf
Bevölkerung,
grundlegende
Ressourcen,
natürliche
Beschaffenheit
und
den
Grad
sozialer
und
wirtschaftlicher
Entwicklung.
Each
of
the
four
geographical
regions
differs
from
the
others
in
population,
basic
resources
natural
features
and
level
of
social
and
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschichtung
akzentuiert
effektiv
die
natürliche
Beschaffenheit
des
Holzes,
es
zugleich
gegen
den
Befall
durch
Insekten,
Pilze
oder
Schimmel
zu
schützen.
This
coating
effectively
accentuates
the
natural
texture
of
wood,
protecting
it
at
the
same
time
against
attack
by
insects,
fungi
or
mold.
ParaCrawl v7.1
Um
alles
über
die
Bedürfnisse
seiner
Haut
zu
verstehen,
ist
es
wichtig,
den
Hauttyp
zu
kennen
(gewissermaßen
die
natürliche
Beschaffenheit
der
Haut),
und
eventuell
ihren
Zustand.
To
understand
everything
about
the
needs
of
your
skin,
you
have
to
know
how
to
distinguish
its
type
(its
nature,
in
a
way)
and
possibly
its
condition.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
die
natürliche
Beschaffenheit
der
Materialien
wie
Zirbe,
lärche
und
Lehm
und
fühlen
Sie
sich
wohl
in
einem
von
nur
sechs
zertifizierten
Biohotels
in
Südtirol.
Enjoy
the
natural
materials
of
the
green
hotel
and
feel
well
in
one
of
only
six
certified
bui
hotels
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
Die
natürliche
Konsistenz
und
Beschaffenheit
der
Produkte
entspricht
jener
der
Epidermis
und
wird
daher
besonders
schnell
von
dieser
aufgenommen.
The
natural
consistency
and
texture
of
the
products
corresponds
to
that
of
the
epidermis,
which
speeds
their
absorption
into
your
skin.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Nachfrage
hoch,
die
Liefermenge
durch
die
natürliche
Beschaffenheit
der
Steinbrüche
gering
und
womöglich,
was
die
Gesamtlagerstätten
betrifft,nur
beschränkt
verfügbar
ist,
ist
es
nicht
überraschend,
dass
Rainforest
Spitzenpreise
auf
dem
Weltmarkt
erlangt.
Demand
being
high,
supply
limited
due
to
the
very
nature
of
the
quarries,
and
perhaps
even
more
limited
in
terms
of
overall
deposits,
it
comes
as
no
surprise
that
Rain
Forest
enjoys
a
premium
price
in
the
world
markets.
ParaCrawl v7.1
Es
passt
perfekt
in
die
Umgebung,
denn
die
natürliche
Beschaffenheit
des
Hauses
geht
Hand
in
Hand
mit
der
Naturschönheit
der
Südtiroler
Landschaft
und
Berge.
And
it's
a
perfect
match
with
the
region.
The
natural
requisites
of
the
house
going
hand
in
hand
with
the
natural
beauty
of
the
South
Tyrol
countryside,
mountains
and
all.
ParaCrawl v7.1