Übersetzung für "Nah verwandte" in Englisch

Darf ich fragen, wie nah Ihnen der Verwandte war?
Can I ask how close a relative that was?
OpenSubtitles v2018

Zu einer Gattung gehören meist mehrere nah verwandte Arten.
Usually many closely related species belong to one genus.
ParaCrawl v7.1

Wir sind alle nah Verwandte.
We are all close relatives.
CCAligned v1

Aus dem Rio Sao Francisco stammt diese mit Serrasalmus brandtii möglicherweise nah verwandte Art.
From the Rio Sao Francisco originates this with Serrasalmus brandtii closely related species.
ParaCrawl v7.1

Einen ähnlichen Lebensraum nutzt der nah verwandte Schwarzkopfibis (Threskiornis melanocephala) in Asien.
The near relative Schwarzkopfibis (Threskiornis melanocephala) in Asia uses a similar habitat.
ParaCrawl v7.1

Ein beschäftigter Sänger, aber weniger melodiös als sonstige nah verwandte (Serinus) Arten.
A busy singer, however less melodious then other near related (Serinus)species.
ParaCrawl v7.1

Akzente gelten nicht für nah verwandte Varianten für englische Anzeigen in den USA und Kanada.
Accents are not considered for close variations for English ads in the United States and Canada.
ParaCrawl v7.1

Lusoga ist eine mit Luganda sehr nah verwandte Sprache, die in der Hauptstadt und in den Medien weit verbreitet ist.
Lusoga is a Bantu language, very closely related to Luganda, which is widely used in the Central Uganda and in the media.
Wikipedia v1.0

In Texas wurde von tschechischen Immigranten das mit Königrufen recht nah verwandte Neunzehnerrufen (und auch ein Zwanzigerrufen mit 54 Blatt) eingeführt.
In Texas, for example, Czech immigrants introduced Neunzehnerrufen, which is quite closely related to Königrufen, as well as a version of Zwanzigerrufen with a 54-card deck.
WikiMatrix v1

Das Anwendungsgebiet dieser Methode ist so groß, daß durch Einsatz konservativer Primer Mitglieder der drei Domänen Bacteria, Archaea und Eukarya erfaßt und andererseits selbst nah verwandte Arten diskriminiert werden können.
The field of application of this method is so extensive, that members of the three domaines bacteria, archaea and eukarya can be covered and on the other hand even closely related species discriminated by employment of conservative primers.
EuroPat v2

Die neu eingeführten Nützlinge könnten nicht nur den Schädling, sondern auch nah verwandte einheimische Arten befallen – mit unabsehbaren Folgen für das Ökosystem.
The newly-introduced useful insects may not only attack the pest itself but closely related indigenous species, too, with unforeseeable consequences for the ecosystem.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen auch nicht nah verwandte Vettern, weil in der Vergangenheit als ein Mädchen in einer deutschen Familie geheiratet, sie ab hat heiratet wird und geverfolgt nicht den Verlauf von.
We also do not know closely related cousins because in the past when a girl in a German family married, she marries off and is not kept track of.
ParaCrawl v7.1

Arten Unter allen Wasservögeln am auffälligsten gefärbt sind die Brautente (Aix sponsa) aus Nordamerika und die ihr nah verwandte Mandarinente (Aix galericulata) aus Ostasien und Japan.
Types Among all waterfowls the most strikingly, the bride-duck (Aix sponsa) from North America and this are colored relative Mandarinente (Aix galericulata) from Eastern Asia and Japan for it near.
ParaCrawl v7.1

Ob es sich hierbei um die Prachtflossenbarbe B. callipterus oder eine nah verwandte Art handelt konnte noch nicht geklärt werden.
Whether it is a variant of the Clipper barb B. callipterus or a near related species could yet not be clarified.
ParaCrawl v7.1

Die Studie zeigt darüber hinaus, dass nah verwandte Populationen einer Art parallele, aber auch unterschiedliche Wege einschlagen können, wenn es darum geht, sich an vergleichbare Umweltbedingungen anzupassen.
The study also shows that closely related populations of a species follow parallel as well as disparate paths in response to similar environmental conditions.
ParaCrawl v7.1

Die Forscher entdeckten zudem, dass nah verwandte Bakterien diese Fähigkeit beim Abbau der Ölpest nach der Explosion der Ölbohrplattform Deepwater Horizon nutzten.
The researchers furthermore discovered that bacteria closely related to the symbionts, which bloomed during the Deepwater Horizon oil spill, are also able to thrive on short-chain alkanes.
ParaCrawl v7.1

Als ich über diese Dinge nachdachte, wurde mir klar, dass die angeblich biblisch fundierte, evangelikale christliche Welt über Lehren verfügt, die oft identisch oder nah verwandte Vettern der Lehren in der katholischen Kirche sind.
I have severely digressed. As I thought on these things, I realized that the presumably Biblically-based evangelical Christian world has doctrines that are often identical or close cousins to those of the Catholic Church.
ParaCrawl v7.1

In der ComputerGenomik verwenden wir moderne Algorithmen, die auf Suffixbäumen basieren, um nah verwandte Genome zu vergleichen.
In computational genomics we use modern string algorithms based on suffix trees to compare closely related genomes. [more]
ParaCrawl v7.1

Die bei konstant kalten und mageren Bedingungen vorkommende SUP05-Bakterien waren durch wenige, sehr nah verwandte Arten vertreten.
The SUP05 bacteria occurring in constantly cold and meagre conditions were represented by few, very closely related species.
ParaCrawl v7.1

Wir sind davon ausgegangen, dass es bei der globalen Verbreitung von Stab- und Gespenstschrecken einen stammesgeschichtlichen Zusammenhang in der Entwicklung ihrer Haftpolster geben muss, nah verwandte Arten also ähnliche Mikrostrukturen besitzen müssten", sagt Büscher.
We had assumed that with the global prevalence of stick and leaf insects, there must be a phylogenetic context in the development of their attachment pads, so that closely-related species must have similar microstructures," said BÃ1?4scher.
ParaCrawl v7.1

So ist die neuronale Karte im visuellen Kortex von Frettchen oder Spitzhörnchen weniger strukturiert als nah verwandte Arten mit mehr Nervenzellen im visuellen System.
Therefore, ferrets or tree shrews display less structure in the neural map of the visual cortex than closely-related species with more neurons in their visual system.
ParaCrawl v7.1

Mit dem aktuellen Entwicklungsstand der Datenbank schätzen wir, daß 84% der Kunden exakte Treffer erhalten werden, und 95% der Kunden sehr nah verwandte Treffer.
At the current state of the database, we estimate that 84% of customers will have exact matches, and 95% will get very close matches.
ParaCrawl v7.1

Solche Naturstoffe und nah verwandte Substanzen sind meist komplex aufgebaut – die nächste große Herausforderung für die Chemiker.
Such natural substances and other substances closely related to them are usually complex in structure - the second biggest challenge for the chemists.
ParaCrawl v7.1