Übersetzung für "Nachweis erfolgt durch" in Englisch
Der
Nachweis
erfolgt
durch
vorgegebene
Stammdatenblätter.
Proof
must
be
given
through
the
provision
of
specific
data
record
sheets.
EUbookshop v2
Der
Nachweis
der
DNA
erfolgt
durch
Autoradiographie.
The
detection
of
the
DNA
takes
place
by
autoradiography.
EuroPat v2
Der
Nachweis
erfolgt
durch
Flammen-Ionisations-Detektion
(FID)
gegen
einen
internen
Standard.
The
demonstration
takes
place
by
flame
ionization
detection
(FID)
according
to
an
internal
standard.
EuroPat v2
Der
Nachweis
erfolgt
durch
die
Angabe
der
Community
Membership
ID
und
des
Passwortes.
You
have
to
prove
that
you
belong
to
the
aviation
community
by
the
Community
Membership
ID
and
the
Password.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
erfolgt
durch
das
Bestehen
der
DSH
.
Proof
is
given
by
the
DSH
.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
erfolgt
durch
die
veränderte
Morphologie
des
Fluoreszenz
Signals.
Detection
is
carried
out
by
way
of
the
altered
morphology
of
the
fluorescence
signal.
EuroPat v2
Der
Nachweis
erfolgt
durch
serielle
optische
Detektion
des
planaren
Chips
in
einem
Fluoreszenzscanner.
Detection
takes
place
by
serial
optical
detection
of
the
planar
chip
in
a
fluorescence
scanner.
EuroPat v2
Der
Nachweis
erfolgt
durch
die
Angabe
der
Community
Membership
ID.
Eligibility
is
checked
through
the
Community
Membership
ID.
CCAligned v1
Der
Nachweis
der
Bestände
erfolgt
durch
den
Online
Katalog
(OPAC).
The
literature
is
catalogued
by
the
online
catalog
(OPAC)
.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
der
Sprachkenntnisse
erfolgt
durch
eine
der
folgenden
Möglichkeiten.
Proof
of
language
proficiency
can
be
demonstrated
in
one
of
the
following
ways.
ParaCrawl v7.1
Der
definitive
diagnostische
Nachweis
erfolgt
daher
durch
Differenzierung
mittels
Kohlenhydratnutzung,
Antigennachweis,
Oxidasereaktion
oder
Fluoreszenz-Antikörper-Screening.
The
definitive
diagnostic
test
is
therefore
carried
out
by
differentiating
by
means
of
carbohydrate
usage,
antigen
detection,
oxidase
reaction
or
fluorescent
antibody
screening.
EuroPat v2
Der
Nachweis
des
Enzyms
erfolgt
durch
Zugabe
eines
Substrats
und
Messung
der
gebildeten
Farbe.
The
detection
of
the
enzyme
is
carried
out
by
addition
of
a
substrate
and
measurement
of
the
colour
formed.
EuroPat v2
Der
Nachweis
erfolgt
hier
durch
die
Bindung
eines
weiteren,
markierten
Antikörpers
an
den
Analyt-Antikörper.
Here,
the
antibody
is
detected
by
a
further
labeled
antibody?s
binding
to
the
analyte
antibody.
EuroPat v2
Der
Nachweis
der
Inaktivierung
erfolgt
durch
Verimpfung
ausreichender
Stichproben-Volumina
des
behandelten
Materials
in
FHE-Kulturen.
Proof
of
inactivation
is
by
inoculating
CEF
cultures
with
test
samples
of
sufficient
volume
of
the
treated
material.
EuroPat v2
Der
Nachweis
erfolgt
durch
Autoradiographie.
Detection
takes
place
by
autoradiography.
EuroPat v2
Der
qualitative
Nachweis
erfolgt
durch
die
Peakpotentialbestimmung
und
der
quantitative
Nachweis
durch
potentiostatische
Messung
der
Stromhöhe.
The
qualitative
detection
is
done
by
means
of
the
peak
potential
determination
and
the
quantitative
detection
by
means
of
the
potentiostatic
measurement
of
the
current
height.
EuroPat v2
Der
Nachweis
erfolgt
durch
Zugabe
des
Substrats
Harnstoffperoxid
sowie
eines
Chromogens
(Tetramethylbenzidin).
The
detection
is
effected
by
adding
urea
peroxide
substrate
as
well
as
a
chromogen
(tetramethylbenzidine).
EuroPat v2
Ein
weiterer
wichtiger
Nachweis
erfolgt
durch
die
Immunhistochemie
(MHC)
an
spezifischen
Gewebeproben.
Another
important
detection
is
by
immunohistochemistry
(IHC)
on
specific
tissue
samples.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wichtiger
Nachweis
erfolgt
durch
die
Immunhistochemie
(IHC)
an
spezifischen
Gewebeproben.
Another
important
detection
is
by
immunohistochemistry
(IHC)
on
specific
tissue
samples.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wichtiger
Nachweis
erfolgt
durch
die
Imxnunhistochemie
(IHC)
an
spezifischen
Gewebeproben.
Another
important
detection
is
by
immunohistochemistry
(IHC)
on
specific
tissue
samples.
EuroPat v2
Der
genannte
Nachweis
erfolgt
durch
Eintragung
des
folgenden,
von
der
zuständigen
Behörde
beglaubigten
Vermerks
in
dem
Kontrollexemplar
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3665/87,
dem
Einheitspapier
bzw.
dem
zum
Nachweis
für
das
Verlassen
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
ausgestellten
einzelstaatlichen
Dokument:
Such
proof
shall
be
furnished
by
the
following
endorsement,
certified
by
the
competent
authority,
on
the
control
copy
referred
to
in
Article
6
of
Regulation
(EEC)
No
3665/87,
the
single
administrative
document
or
the
national
document
proving
that
the
goods
have
left
the
customs
territory
of
the
Community:
JRC-Acquis v3.0
Der
Nachweis
erfolgt
durch
Eintragung
eines
der
Vermerke
gemäß
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung,
bestätigt
durch
die
zuständige
Behörde
auf
dem
in
Artikel
8
der
Verordnung
(EG)
Nr.
800/1999
genannten
Kontrollexemplar,
auf
dem
einheitlichen
Verwaltungsdokument
oder
dem
nationalen
Dokument
zum
Nachweis
der
Ausfuhr
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft.
Such
proof
shall
be
furnished
by
the
insertion
of
one
of
the
entries
listed
in
Annex
I,
certified
by
the
competent
authority,
on
the
control
copy
referred
to
in
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
and
of
the
single
administrative
document
or
national
document
proving
that
the
goods
have
left
the
customs
territory
of
the
Community.
DGT v2019
Dieser
Nachweis
erfolgt
durch
eine
Spezifische
Technische
Dokumentation,
die
damit
Bestandteil
der
Leistungserklärung
wird
und
genau
wie
die
begleitenden
technischen
Unterlagen
vom
Hersteller
zu
Überwachungszwecken
aufbewahrt
werden
muss.
This
demonstration
is
carried
out
through
the
use
of
Specific
Technical
Documentation
(STD),
which
will
thus
become
a
part
of
the
declaration
of
performance,
as
well
as
the
accompanying
technical
documentation,
to
be
kept
intact
by
the
manufacturer
for
monitoring
purposes.
TildeMODEL v2018
Der
Nachweis
erfolgt
üblicherweise
durch
Messung
von
Intensitätsverlusten
des
in
der
spekularen
Richtung
reflektierten
Laserstrahls
oder
durch
Messung
des
differentiellen
Interferenzkontrastes
("Normaskikontrastes").
They
are
picked
up
customarily
by
measuring
intensity
losses
of
the
laser
beam
reflected
in
the
specular
direction
or
by
measuring
the
differential
interference
contrast
(“Normaski
contrast”).
EuroPat v2
Durch
die
zu
detektierenden
Basen
erfolgt
eine
Deprotonierung
zu
den
korrespondierenden
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(II)
und
der
Nachweis
erfolgt
beispielsweise
durch
eine
visuell
wahrnehmbare
Farbänderung
oder
durch
die
Messung
der
Änderungen
im
Absorptionsspektrum
mit
Hilfe
eine
Spektrometers.
The
bases
to
be
detected
result
in
deprotonation
to
give
the
corresponding
compounds
of
the
general
formula
(II)
and
the
detection
is
effected,
for
example,
by
a
visually
perceptible
color
change
or
by
the
measurement
of
the
changes
in
the
absorption
spectrum
with
the
aid
of
a
spectrometer.
EuroPat v2
Durch
die
zu
detektierenden
Protonensäuren
erfolgt
eine
Protonierung
zu
den
korrespondierenden
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(I)
und
der
Nachweis
erfolgt
beispielsweise
durch
eine
visuell
wahrnehmbare
Farbänderung
oder
durch
die
Messung
der
Änderungen
im
Absorptionsspektrum
mit
Hilfe
eine
Spektrometers.
The
protic
acids
to
be
detected
result
in
protonation
to
give
the
corresponding
compounds
of
the
general
formula
(I)
and
the
detection
is
effected,
for
example,
by
a
visually
perceptible
color
change
or
by
measuring
the
changes
in
the
absorption
spectrum
with
the
aid
of
a
spectrometer.
EuroPat v2