Übersetzung für "Es erfolgt durch" in Englisch
Es
erfolgt
ein
Schuß
durch
alle
Düsen.
Liquid
is
injected
through
all
nozzles
simultaneously.
EuroPat v2
Es
erfolgt
eine
Mikrowellenübertragung
durch
eine
Pumpe
hindurch.
Microwave
transmission
will
take
place
throughout
a
pump.
EuroPat v2
Es
erfolgt
die
Übernahme
durch
die
Indus
Holding
AG
aus
Bergisch
Gladbach.
The
takeover
by
Indus
Holding
AG
from
Bergisch
Gladbach.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
keine
Warnung
durch
den
Browser.
No
warning
is
displayed
in
the
browser.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
durch
die
Nutzung
kapazitiver
Sensoren
eine
permanente
Signaleinkopplung
auf
den
Nutzer.
Signals
are
permanently
injected
into
the
user
by
using
capacitive
sensors.
EuroPat v2
Es
erfolgt
eine
Ventilrückmeldeprüfung
durch
die
ECPB-ECU
40
im
Rahmen
der
Eigenüberwachungsroutinen.
The
valve
feedback
testing
is
carried
out
by
the
ECPB-ECU
40
within
the
scope
of
the
self-monitoring
routines.
EuroPat v2
Bevorzugt
erfolgt
es
jedoch
durch
mechanische
Einwirkung
auf
einzelne
Domänen.
Preferably,
however,
it
is
done
by
means
of
mechanical
action
on
individual
domains.
EuroPat v2
Es
erfolgt
eine
Qualitätsprüfung
durch
den
Verlag.
A
quality
check
is
carried
out
by
the
publisher.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
die
Bestätigung
durch
die
Registerführung.
The
registrar
will
provide
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
eine
Prüfung
durch
die
Geschäftsführung.
There
will
be
verification
by
the
management.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
eine
Einstufung
durch
die
Hochschule.
The
University
will
evaluate
for
placement.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
durch
den
Körper
und
kann
auch
bestimmte
Lebensmittel
entnommen
werden.
It
is
made
by
the
body
and
could
likewise
be
gotten
from
specific
meals.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
ein
Elektronenfluß
durch
den
Stahl
von
der
aktiven
Lokalanode
zur
passiven
Lokalkathode.
Parallel
to
this,
the
cathodic
counter-reaction
(2)
takes
place
in
oxygen-rich
areas
of
the
surface
of
stable
oxide
layers.
EUbookshop v2
Es
erfolgt
durch
Beziehen
der
Aluminiumschicht
im
Verfahren,
das
als
Vakuumsmetalliesieren
bezeichnet
wird.
This
is
done
by
covering
a
layer
of
film
with
a
layer
of
aluminum
in
a
process
called
a
vacuum
metallizing.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
durch
Erwärmen
ein
aktivieren
der
Klebkomponenten,
dabei
werden
die
Schichten
aufeinander
gedrückt.
The
adhesive
components
are
activated
by
heating,
in
the
course
of
which
the
layers
are
pressed
onto
one
another.
EuroPat v2
Es
erfolgt
Phasentrennung
durch
Zentrifugation
(16.100
g,
5
min,
RT).
Phase
separation
takes
place
by
centrifugation
(16,100
g,
5
min,
RD.
EuroPat v2
Es
erfolgt
durch
die
Wendestation
eine
Entnahme
des
Deckelringes
aus
seiner
Aufnahme
im
Transportmittel.
A
taking
out
of
the
cover
ring
from
its
reception
is
carried
out
by
means
of
the
turning
station.
EuroPat v2
Es
erfolgt
Reaktionsverfolgung
durch
Dünnschichtchromatographie.
The
reaction
is
monitored
by
thin-layer
chromatography.
EuroPat v2
Zudem
erfolgt
es
einstimmig
durch
einen
angesehenen
Gerichtshof,
der
die
Bildung
der
Menschenrechtskultur
beinahe
sechzig
Jahre
lang
mit
beeinflusst
hat.
What
is
more,
it
is
done
unanimously
by
a
prestigious
court
that
has
influenced
the
formation
of
the
culture
of
human
rights
for
almost
sixty
years.
Europarl v8
Die
Messung
der
Geschwindigkeit
und
Beschleunigung
kann
durch
Betätigung
der
Tastatur
des
Personalcomputers
getriggert
sein
oder
es
erfolgt
eine
Triggerung
durch
Signale
der
Steuerschaltung
des
Aufzugs.
The
speed
measurement
and
the
acceleration
measurement
can
be
triggered
by
operating
the
keyboard
of
the
personal
computer
or
the
triggering
is
effected
by
signals
of
the
control
circuit
of
the
elevator.
EuroPat v2
Es
erfolgt
eine
Beurteilung
durch
Augenscheinnahme,
inwieweit
es
beim
Entwicklungsprozeß
zu
einem
Abbau
der
Oxidschicht
des
Trägermaterials
kommt.
The
extent
to
which
the
development
process
results
in
a
degradation
of
the
oxide
layer
of
the
base
material
is
assessed
by
visual
inspection.
EuroPat v2
Es
erfolgt
so
durch
ein
einziges
Bewegungsorgan
die
Betätigung
der
Anzeigezunge
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
der
dem
Verriegelungsbolzen
zugeordneten
Querriegel.
For
this
purpose,
the
indicator
tongue
is
connected
to
the
locking
bolt
by
means
of
a
flexible
movement
member.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Geschwindigkeit
kann
durch
Betätigung
der
Tastatur
getriggert
sein
oder
es
erfolgt
eine
Triggerung
durch
Signale
der
Steuerschaltung
des
Aufzugs.
The
measurement
of
the
speed
can
be
triggered
by
striking
keys
of
the
keyboard,
or
triggering
is
effected
through
signals
of
the
control
circuit
of
the
elevator.
EuroPat v2
Die
Komponente
a)
kann
auch
einen
Anteil
höherwertiger
Polyisocyanate
enthalten,
vorausgesetzt,
es
erfolgt
keine
Beeinträchtigung
durch
Gelbildung.
The
component
a)
may
also
contain
a
proportion
of
higher
functional
polyisocyanates,
provided
that
they
do
not
cause
problems
due
to
gel
formation.
EuroPat v2
Die
Trennschicht
besteht
hierbei
nicht
nur
aus
dem
ausgeblasenen
Kühlfluid,
sondern
es
erfolgt
insbesondere
bedingt
durch
Wirbelsysteme
auch
eine
Beimischung
und
Durchmischung
von
heißem
Fluid
in
die
Trennschicht.
In
this
case,
the
separating
layer
is
not
only
formed
from
the
blown-out
cooling
fluid,
but
rather,
in
particular
due
to
vortex
systems,
hot
fluid
is
also
admixed
to
and
intermixed
with
the
separating
layer.
EuroPat v2
Gegenüber
Feldspulen
sind
vorteilhafterweise
sehr
hohe
B
T
Komponenten
problemlos
möglich
und
es
erfolgt
keine
Dissipation
durch
den
bei
Spulen
nötigen
(u.U.
sehr
hohen)
Betriebsstrom.
Compared
to
field
coils,
very
high
B
T
components
can
advantageously
be
easily
obtained
and
there
is
no
dissipation
through
the
(possibly
very
high)
operating
current
required
for
coils.
EuroPat v2