Übersetzung für "Nachweis der eintragung" in Englisch
Die
betroffenen
Parteien
erhalten
als
Nachweis
der
Eintragung
eine
vom
Standesregister
ausgestellte
Urkunde
(Art.
The
interested
parties
receive
a
certificate
issued
by
the
civil
register
as
proof
of
registration
(Art.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einzelpersonen
könnte
als
ein
solcher
Nachweis
zählen:
eine
Erklärung
des
Kunden,
die
Vorlage
eines
gültigen
Dokuments,
aus
dem
hervorgeht,
in
welchem
Mitgliedstaat
der
Kunde
seinen
Wohnsitz
hat,
die
Angabe
der
Postanschrift
oder
Rechnungsanschrift
des
Kunden
für
andere
im
Mitgliedstaat
des
Roaminganbieters
erbrachte
Dienste,
eine
Bescheinigung
einer
Hochschuleinrichtung
über
die
Einschreibung
zu
einem
Vollzeitstudium,
ein
Nachweis
der
Eintragung
in
lokale
Wählerverzeichnisse
oder
der
Nachweis
der
Zahlung
von
lokalen
Steuern
oder
Kopfsteuern.
Such
evidence,
as
regards
individual
users,
could
include
a
declaration
by
the
customer,
presentation
of
a
valid
document
confirming
the
customer's
Member
State
of
residence,
specification
of
the
postal
address
or
the
billing
address
of
the
customer
for
other
services
provided
in
the
Member
State
of
the
roaming
provider,
a
declaration
by
a
third-level
educational
institution
of
enrolment
for
full-time
courses,
proof
of
registration
on
local
electoral
rolls
or
of
payment
of
local/poll
taxes.
DGT v2019
Dokumente
zum
Nachweis
der
Eintragung
des
Geschäftssitzes
des
Kontoinhabers
(im
Falle
einer
juristischen
Person),
sofern
dies
aus
den
gemäß
Nummer
4
vorgelegten
Dokumenten
nicht
klar
hervorgeht.
Evidence
to
support
the
registered
address
of
the
legal
person
account
holder,
if
this
is
not
clear
from
the
document
submitted
in
accordance
with
point
4.
DGT v2019
Dokumente
zum
Nachweis
der
Eintragung
des
Geschäftssitzes
des
Kontoinhabers
(im
Falle
einer
juristischen
Person),
sofern
dies
aus
den
gemäß
Nummer
5
vorgelegten
Dokumenten
nicht
klar
hervorgeht.
Evidence
to
support
the
registered
address
of
the
legal
person
account
holder,
if
this
is
not
clear
from
the
document
submitted
in
accordance
with
point
5.
DGT v2019
Falls
der
Gebrauchtwagen
bei
einem
professionellen
Händler
erworben
wurde,
ist
ein
amtliches
Dokument
zum
Nachweis
der
Eintragung
des
Händlers
in
sein
örtliches
Handelsregister
vorzulegen.
If
the
second-hand
vehicle
was
bought
from
a
professional
dealer,
an
official
document
proving
the
dealer’s
registration
in
his
local
commercial
register
must
be
presented.
TildeMODEL v2018
Ein
schriftliches
Suchergebnis,
das
von
dem
Register
ausgegeben
zu
sein
scheint,
ist
als
Beweismittel
zulässig
und
gilt
mangels
gegenteiligen
Beweises
als
Nachweis
der
Eintragung
der
Angaben,
auf
die
sich
die
Suche
bezieht,
einschließlich
des
Datums
und
der
Uhrzeit
der
Eintragung.
A
search
result
in
writing
that
purports
to
be
issued
by
the
registry
is
admissible
as
evidence
and
is,
in
the
absence
of
evidence
to
the
contrary,
proof
of
the
registration
of
the
data
to
which
the
search
relates,
including
the
date
and
hour
of
registration.
MultiUN v1
Die
Unternehmen
produzieren
regulierter
Produkte
mit
importierten
Pestizide,
Agrochemikalien
und
Düngemittel
muss
den
Nachweis
der
Eintragung
aller
ihrer
Produkte
mit
der
Agentur
oder
den
Nachweis
der
Produktion
Genehmigung
vorlegen
(wenn
neue
Hersteller).
Companies
producing
regulated
products
with
imported
pesticides,
agrochemicals
and
fertilizers
shall
submit
evidence
of
registration
of
all
their
products
with
the
Agency
or
evidence
of
production
approval
(if
new
manufacturer).
ParaCrawl v7.1
Ein
Zertifikat
zum
Nachweis
der
Eintragung
der
Handelsmarke
und
eine
Liste
der
Produkte,
die
unter
dieser
Marke
hergestellt
werden.
A
certificate
to
prove
registration
of
the
trademark
and
a
list
of
products
manufactured
under
this
trademark.
ParaCrawl v7.1
Die
Banken
wollen
mit
dem
CAC
als
Voraussetzung
Nachweis
der
Eintragung
zu
sehen,
ein
Darlehen
zu
geben.
Banks
will
want
to
see
proof
of
registration
with
the
CAC
as
condition
precedent
to
giving
a
loan.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Bescheinigung
sind
die
Nachweise,
aufgrund
deren
die
Eintragung
in
die
Liste
erfolgt
ist,
sowie
die
sich
aus
der
Liste
ergebende
Klassifizierung
zu
erwähnen.
This
certificate
shall
state
the
reference
which
enabled
them
to
be
registered
in
the
list
and
the
classification
given
in
that
list.
JRC-Acquis v3.0
In
dieser
Bescheinigung
sind
die
Nachweise,
aufgrund
deren
die
Eintragung
in
die
Liste
erfolgt
ist,
sowie
die
Klassifizierung
zu
erwähnen,
die
diese
Liste
bestimmt.
This
certificate
shall
state
the
reference
which
enabled
them
to
be
registered
in
the
list
and
the
classification
given
in
this
list.
JRC-Acquis v3.0
In
diesen
Bescheinigungen
sind
die
Nachweise,
aufgrund
deren
die
Eintragung
in
das
Verzeichnis/die
Zertifizierung
erfolgt
ist,
sowie
die
sich
aus
dem
Verzeichnis
ergebende
Klassifizierung
anzugeben.
The
certificates
shall
state
the
references
which
enabled
them
to
be
registered
in
the
list/to
obtain
certification
and
the
classification
given
in
that
list.
JRC-Acquis v3.0
In
diesen
Bescheinigungen
sind
die
Nachweise,
aufgrund
deren
die
Eintragung
dieser
Wirtschaftsteilnehmer
in
das
Verzeichnis
oder
die
Zertifizierung
erfolgt
ist,
sowie
die
sich
aus
dem
Verzeichnis
ergebende
Klassifizierung
anzugeben.
Those
certificates
shall
state
the
references
which
enabled
those
economic
operators
to
be
registered
in
the
list
or
to
obtain
certification
and
the
classification
given
in
that
list.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Bescheinigungen
sind
die
Nachweise,
aufgrund
deren
die
Eintragung
in
das
Verzeichnis
oder
die
Zertifizierung
erfolgt
ist,
sowie
die
sich
aus
dem
Verzeichnis
ergebende
Klassifizierung
angeführt.
These
certificates
shall
state
the
reference
which
enabled
them
to
be
registered
in
the
list/certified
and
the
classification
given
in
that
list.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Bescheinigungen
sind
die
Nachweise,
aufgrund
deren
die
Eintragung
des
Wirtschaftsteilnehmers
in
das
Verzeichnis
oder
die
Zertifizierung
erfolgt
ist,
sowie
die
sich
aus
dem
Verzeichnis
ergebende
Klassifizierung
anzugeben.
The
certificates
shall
state
the
references
which
enabled
them
to
be
registered
in
the
list
or
to
obtain
certification
and
the
classification
given
in
that
list.
DGT v2019
In
diesen
Bescheinigungen
sind
die
Nachweise,
aufgrund
deren
die
Eintragung
dieser
Wirtschaftsteilnehmer
in
das
Verzeichnis
oder
die
Zertifizierung
erfolgt
ist,
sowie
die
sich
aus
dem
amtlichen
Verzeichnis
ergebende
Klassifizierung
anzugeben.
Those
certificates
shall
state
the
references
which
enabled
those
economic
operators
to
be
registered
on
the
official
list
or
to
obtain
certification
and
the
classification
given
in
that
list.
DGT v2019
Ein
Unternehmer,
der
sich
für
diesen
alternativn
Nachweis
entscheidet,
hat
dem
öffentlichen
Auftraggeber
eine
Bescheinigung
der
zuständigen
Stelle
über
die
Eintragung
vorzulegen,
in
der
die
Nachweise,
aufgrund
derer
die
Eintragung
in
die
Liste
erfolgt
ist,
sowie
die
sich
aus
der
Liste
ergebende
Klassifizierung
erwähnt
sein
müssen.
Contracting
authorities
may,
therefore,
limit
those
invited
to
bid
or
to
negotiate
only
if
they
do
not
exclude
those
candidates
who
best
satisfy
the
conditions
set
out
in
the
contract
notice.
EUbookshop v2
Dennoch
bei
dem
Wunsch
in
Moskau
zu
arbeiten
können
sich
die
hoch
qualifizierten
ausländischen
Spezialisten
an
die
russische
Botschaft
oder
Konsularabteilung
im
Land
ihres
Wohnortes
wenden
und
einen
Antrag
stellen,
mit
dem
sie
ihre
professionelle
Qualifikation
nachweisen
sowie
der
Eintragung
ihrer
persönlichen
Daten
in
die
entsprechende
Datenbank
zustimmen,
die
für
potenzielle
Arbeitgeber
in
Russland
bestimmt
ist.
At
the
same
time,
foreign
specialists
who
are
highly
qualified
and
wish
to
work
in
Moscow
can
declare
this
themselves
by
referring
to
the
diplomatic
mission
or
consular
office
of
the
Russian
Federation
in
the
country
of
residence
with
an
application
that
confirms
their
professional
level,
as
well
as
a
consent
to
the
entry
of
information
into
the
appropriate
database
designed
for
potential
employers
in
Russia.
ParaCrawl v7.1