Übersetzung für "Nachträgliche montage" in Englisch

Auf diese Weise ist die nachträgliche Montage der Schaltungsplatine weitgehend vorbereitet und erleichtert.
In this way, the subsequent mounting of the circuit board is largely prepared and facilitated.
EuroPat v2
Auf diese Weise entfällt eine nachträgliche Montage der Skibindung (10).
In this way a subsequent mounting of the ski binding (10) is no longer necessary.
EuroPat v2
Der Aufwand für die nachträgliche Montage des Halters ist verhältnismäßig gering.
The effort for retrospective installation of the holder is relatively low.
EuroPat v2
Nachträgliche Montage bietet auch für bestehende Systeme einen temporären Sichtschutz.
Subsequent installation offers temporary sight protection even for existing systems.
ParaCrawl v7.1
Auch die nachträgliche Montage in vorhandene Dehnfugen ist möglich.
Retroactive mounting in existing expansion joints is also possible.
ParaCrawl v7.1
Eine nachträgliche Montage insbesondere der Befestigungsschiene ist aber durchaus denkbar.
Subsequent mounting, in particular of the securing rail, is also entirely conceivable, however.
EuroPat v2
Auch eine nachträgliche Montage an einer herkömmlichen Energieführungskette ist möglich.
Subsequent installation on a conventional energy routing chain is also possible.
EuroPat v2
Auch ist eine nachträgliche Montage des Bypassmoduls in bereits eingebaute Ultraschallmessvorrichtungen möglich.
Also a subsequent fitting of the bypass module into an already installed ultrasonic measurement apparatus is possible.
EuroPat v2
Damit kann der Becherhalter in einem Stück hergestellt werden, ohne nachträgliche Montage.
Thus, the cup holder may be produced in one piece without retrospective mounting.
EuroPat v2
Eine einfache und nachträgliche Montage eines Koaxialleiters ist dort nicht ohne weiteres möglich.
A simple and subsequent assembly of a coaxial conductor is not readily possible there.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Montage von einem RDKS ist nicht verpflichtend.
A subsequent installation of a TPMS is not mandatory.
CCAligned v1
Eine nachträgliche Montage von einem RDKS ist nicht verpflichend.
A subsequent installation of a TPMS is not mandatory.
CCAligned v1
Das teilbare Wellrohr DW-DUO-PA6 ist die perfekte Kabelschutzlösung für die einfache nachträgliche Montage.
The corrugated tubing DW-DUO-PA6 is the perfect cable protection solution for easy retrofitting.
ParaCrawl v7.1
Nachträgliche Montage möglich – beide Hälften werden einfach zusammengeklipst.
Retrofit possible – both halves simply clip together.
ParaCrawl v7.1
Auch die nachträgliche Montage mit dem Träger-Profil Renovation in vorhandene Dehnfugen ist möglich.
It is also possible to fit it later with the Renovation support profile in existing expansion joints.
ParaCrawl v7.1
Eine Systemlochung im Blech ermöglicht die nachträgliche Montage dieser Teile.
A system perforation in the steel sheets allows a subsequent installation of these parts.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden insbesondere eine nachträgliche Montage und/oder ein Austausch einer Teilchenenergieanpassvorrichtung besonders einfach möglich.
It is thus especially easy to carry out, for example, a subsequent installation and/or replacement of a particle energy modulating device.
EuroPat v2
Die Längslöcher vereinfachen die nachträgliche Montage an einen Boot, der bereits mit Montagepunkten versehen ist.
The longitudinal holes simplify the subsequent mounting on a boot that is already provided with mounting points.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße System ist bei Neubauten und Altbauten einsetzbar, da auch eine nachträgliche Montage möglich ist.
The system of the invention is usable in new structures and old structures, since a subsequent installation is also possible.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird der Vorteil erzielt, daß eine sehr kompakte Reinigungsvorrichtung sehr kostengünstig hergestellt werden kann, da die Innenseiten der beiden Teile der Reinigungsvorrichtung in einem Vorgang aus Kunststoffolie tiefgezogen werden, so daß eine nachträgliche Montage von Teilen, wie dem Plattenlager oder der Arretierung für den Plattenkassetten-Verschluß, entfallen.
The invention has the advantage that a very compact cleaning apparatus can be produced very economically because the insides of both parts of the cleaning apparatus are deep-drawn from plastic film in one operation, so that subsequent mounting of parts, such as the disk bearing or the locking means for the disk cassette shutter, is dispensed with.
EuroPat v2
Da bei dieser Scheibenhalterung vorgesehen ist, das Elastomerprofil vor dem Aufstecken auf den Scheibenrahmen zuerst mit der Scheibe zu verbinden, muß das Elastomer p rofil relativ weich und biegsam ausgebildet sein, um die nachträgliche Montage der Baueinheit Elastomerprofil-Scheibe zu ermöglichen.
Additionally, this arrangement provides that the elastomer profile be connected with the pane before the mounting onto the frame of the pane, thereby requiring the elastomer profile to be relatively soft and flexible in order to permit the subsequent assembling of the combined elastomer profile and pane unit with the frame.
EuroPat v2
Durch den Stellring ist letztlich eine einfache und auch nachträgliche Montage eines derartigen Mittelteils mit leichter Verstellung und großem Regelbereich für den Materialstrom gegeben.
The adjusting ring permits a simple and also subsequent fitting of such a central part with easy adjustment and a large regulating range for the material flow.
EuroPat v2
Die Lagerteile sind vorzugsweise drehbar an dem Knebelkörper gelagert, was durch nachträgliche Montage, beispielsweise Einprellen der Lagerteile in den Knebelkörper erreicht werden kann.
The bearing parts are preferably mounted in rotary manner on the toggle body, which can be achieved by subsequent fitting, e.g. the cushioning of the bearing parts in the toggle body.
EuroPat v2
Proceedings IEEE-Micro Electro Mechanical Systems, Nara, Japan, 1991): Dieser Prozeß benötigt Röntgenstrahl-Lithographie und eventuell eine nachträgliche Montage von losen mikroskopischen Bauteilen.
Proceedings IEEE Micro Electro Mechanical Systems, Nara, Japan, 1991): That process requires X-ray lithography and possibly later mounting of loose microscopic components.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung des Überspannungsschutzsteckers als geschlossene Einheit auf einer Leiterplatte und Anordnung der optischen Fail-Safe-Signalisierung auf einer separaten Leiterplatte, die bei Bedarf der ersten Leiterplatte zuordenbar ist, ergibt sich ein einfaches Nachrüsten für die optische Fail-Safe-Signalisierung ohne nachträgliche Montage von Bauelementen.
By designing the overvoltage protection plug as a closed unit on a printed circuit board and arranging the visual fail-safe signaling on a separate printed circuit board which can be assigned to the first printed circuit board if required, simple retrofitting of the visual fail-safe signaling means is achieved without any components having to be fitted retrospectively.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

auch nachträglich nachträgliche ausstellung nachträglich eingetragen die montage
nachträglich nachträgliche montage Montage am montag
Montag montagering