Übersetzung für "Nachträgliche lieferung" in Englisch
Erfolgt
bei
Fixgeschäften
d
ie
Lieferung
nicht
rechtzeitig,
so
sind
wir
berechtigt,
entweder
ganz
auf
Lieferung
zu
verzichten
und
Schadenersatz
wegen
Nichtlieferung
zu
verlangen
oder
auf
nachträgliche
Lieferung
zu
bestehen.
Should
delivery
not
be
effected
punctually
as
regards
firm
transa
ction,
we
are
entitled
either
to
waive
delivery
entirely
and
demand
damages
for
non
-
delivery,
or
to
insist
on
subsequent
delivery.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
auch
nachträglich
nach
der
Lieferung
ausgestellt
werden.
The
declaration
can
even
be
issued
after
the
delivery
of
the
products
concerned.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
des
Käufers
wegen
der
zum
Zweck
der
Nacherfüllung
erforderlichen
Aufwendungen,
insbesondere
Transport-,
Wege-,
Arbeits-
und
Materialkosten,
sind
ausgeschlossen,
soweit
die
Aufwendungen
sich
erhöhen,
weil
der
Gegenstand
der
Lieferung
nachträglich
an
einen
anderen
Ort
als
die
Niederlassung
des
Käufers
verbracht
worden
ist,
es
sei
denn,
die
Verbringung
entspricht
seinem
bestimmungsgemäßen
Verbrauch.
Claims
of
the
buyer
with
regard
to
expenses
necessary
for
the
purpose
of
the
making
good,
in
particular
transport,
travel,
work
and
material
costs
are
excluded
unless
expenses
increase
because
of
the
subsequent
transport
of
the
delivered
item
to
another
location
than
the
buyer’s
branch
and
unless
the
transport
is
in
compliance
with
the
proper
use
of
the
item.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
des
Bestellers
wegen
der
zum
Zweck
der
Nacherfüllung
erforderlichen
Aufwendungen,
insbesondere
Transport-,
Wege-,
Arbeits-
und
Materialkosten,
sind
ausgeschlossen,
soweit
die
Aufwendungen
sich
erhöhen,
weil
der
Gegenstand
der
Lieferung
nachträglich
an
einen
anderen
Ort
als
die
Niederlassung
des
Bestellers
verbracht
worden
ist.
Claims
made
by
the
customer
for
the
expenses
incurred
for
the
purpose
of
supplementary
performance,
in
particular
transportation,
travel,
work
and
material
costs,
are
excluded,
insofar
as
the
expenses
increase
due
to
the
fact
that
the
delivery
item
has
subsequently
been
taken
to
a
site
other
than
that
of
the
premises
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
des
Bestellers
wegen
der
zum
Zweck
der
Nacherfüllung
erforderlichen
Aufwendungen,
insbesondere
Transport-,
Wege-,
Arbeits-
und
Materialkosten,
sind
ausgeschlossen,
soweit
die
Aufwendungen
sich
erhöhen,
weil
der
Gegenstand
der
Lieferung
nachträglich
an
einen
anderen
Ort
als
den
Lieferort
verbracht
worden
ist,
es
sei
denn,
die
Verbringung
entspricht
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
The
Purchaser
shall
have
no
claim
with
respect
to
expenses
incurred
in
the
course
of
implementation
of
the
contract,
including
costs
of
travel
and
transport,
labour
and
material,
to
the
extent
that
expenses
are
increased
because
the
subject-matter
of
the
Supplies
was
subsequently
brought
to
another
location
than
the
delivery
address,
unless
doing
so
complies
with
the
intended
use
of
the
Supplies.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht,
soweit
sich
diese
Aufwendungen
erhöhen,
weil
der
Gegenstand
der
Lieferung
nachträglich
an
einen
anderen
Ort
als
den
ursprünglichen
Erfüllungsort
verbracht
worden
ist
und
die
Nacherfüllung
auf
Verlangen
des
Auftraggebers
an
diesem
Ort
erfolgt.
This
does
not
apply
if
these
expenditures
are
increased
because
the
delivered
item
is
subsequently
in
a
location
other
that
the
original
place
of
fulfillment
and
the
subsequent
fulfillment
takes
place
at
this
location
at
the
request
of
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Wird
durch
derartige
Ereignisse
die
Lieferung
nachträglich
unmöglich
oder
für
uns
unzumutbar,
sind
wir
berechtigt,
ganz
oder
teilweise
vom
Vertrag
entschädigungslos
zurückzutreten.
We
may
cancel
the
contract
wholly
or
in
part
without
payment
of
compensation,
if
delivery
is
subsequently
impossible
or
unreasonable
for
us
as
a
result
of
such
occurrences.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
des
Bestellers
wegen
der
zum
Zweck
der
Nacherfüllung
erforderlichen
Aufwendungen,
insbesondere
Transport-,
Wege-,
Arbeits-,
und
Materialkosten,
sind
ausgeschlossen,
soweit
sich
die
Aufwendungen
erhöhen,
weil
der
Gegenstand
der
Lieferung
nachträglich
an
einen
anderen
Ort
als
die
Niederlassung
des
Bestellers
verbracht
worden
ist,
es
sei
denn
die
Verbringung
entspricht
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
Claims
of
the
purchaser
because
of
expenses
arising
from
the
subsequent
performance,
especially
costs
of
transportation,
travel,
labor
and
material
shall
be
excluded
should
the
increase
in
expenses
have
occurred
due
to
the
fact
that
the
delivered
goods
have
subsequently
been
transferred
to
another
location
than
the
purchaser’s
branch
office,
unless
such
transfer
is
in
line
with
the
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
des
Käufers
wegen
der
zum
Zweck
der
Nacherfüllung
erforderlichen
Aufwendungen,
insbesondere
Transport-,
Wege-,
Ar-beits-
und
Materialkosten,
sind
ausgeschlossen,
soweit
die
Aufwen-dungen
sich
erhöhen,
weil
der
Gegenstand
der
Lieferung
nachträglich
an
einen
anderen
Ort,
als
die
Niederlassung
des
Käufers
oder
den
ursprünglich
vereinbarten
Lieferort
verbracht
worden
ist,
es
sei
denn,
die
Verbringung
entspricht
seinem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
Claims
of
the
Buyer
with
regard
to
expenses
necessary
for
the
pur-pose
of
the
subsequent
fulfilment
(replacement,
rework),
in
particular
transport,
travel,
work
and
material
costs
are
excluded
in
so
far
as
the
expenditure
increases
because
the
item
delivered
has
retrospec-tively
been
taken
to
a
location
other
than
the
Buyer’s
branch,
unless
this
relocation
is
in
line
with
the
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Wird
durch
derartige
Ereignisse
die
Lieferung
nachträglich
unmöglich
oder
für
uns
unzumutbar,
sind
wir
berechtigt,
ganz
oder
teilweise
vom
Vertrag
zurückzutreten.
If
such
events
render
subsequent
delivery
impossible
or
unreasonable
for
us,
we
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
agreement
either
in
whole
or
in
part.
ParaCrawl v7.1
Wird
durch
derartige
Ereignisse
die
Lieferung
nachträglich
unmöglich
oder
für
eine
der
Parteien
unzumutbar,
sind
beide
Parteien
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
Should
the
delivery
become
impossible
or
unreasonable
for
one
of
the
parties
as
a
result
of
such
incidents,
then
both
parties
are
entitled
to
withdraw
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1