Übersetzung für "Nachrichten verbreiten" in Englisch

Es war eine faszinierende Möglichkeit, Nachrichten zu verbreiten.
It was an amazing tool to spread the news abroad.
GlobalVoices v2018q4

Er könnte durch sie Nachrichten verbreiten.
Through her he could pass many messages.
OpenSubtitles v2018

Hey, gute Nachrichten verbreiten sich schnell.
Hey, good news travels fast.
OpenSubtitles v2018

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell, was?
Bad news travels fast, huh?
OpenSubtitles v2018

Schätze, Nachrichten verbreiten sich schnell.
I guess news travels fast.
OpenSubtitles v2018

Nachrichten verbreiten sich hier schnell, habe ich gehört.
Yeah. Word travels fast. I know.
OpenSubtitles v2018

Es heißt oft, dass sich gute Nachrichten schnell verbreiten.
It is often said that good news travels fast.
OpenSubtitles v2018

Gute Nachrichten verbreiten sich anscheinend schnell.
Good news travels fast, I guess.
OpenSubtitles v2018

Tja, Nachrichten verbreiten sich schnell.
Well, news travels fast.
OpenSubtitles v2018

Wir sprechen hier von den journalistischen Organisationen, die "Nachrichten" verbreiten.
We are speaking here of journalistic organizations which disseminate "news".
ParaCrawl v7.1

Trends entwickeln sich schneller und Nachrichten verbreiten sich rascher.
Trends are emerging more quickly and news is spreading faster.
ParaCrawl v7.1

Gute Nachrichten verbreiten sich schnell und erregten auch die Aufmerksamkeit der Unternehmen.
Good news travels fast and it also attracted the attention of companies.
ParaCrawl v7.1

Was würde passieren, wenn sich Nachrichten darüber verbreiten würden?
What would happen if news of this were to leak out?
ParaCrawl v7.1

Aber auch ein Blognetzwerk kann dabei helfen Nachrichten zu verbreiten.
But a blog network can help to spread messages.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere schlechte Nachrichten verbreiten sich wie ein Lauffeuer.
However, bad user experiences spread like wildfire.
ParaCrawl v7.1

Ignoriert alle Arten von Nachrichten, die Furcht verbreiten.
Ignore news reports of all kinds which carry fear.
ParaCrawl v7.1

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schneller als gute.
Bad news travel faster than good news.
ParaCrawl v7.1

Phönixe fliegen quer über den Himmel, um gute Nachrichten zu verbreiten.
Phoenixes fly across the sky to spread good news
ParaCrawl v7.1

Durch die Festlegung der Nachrichten und Parametersätze verbreiten sich auch einheitlichere Begriffe.
Defining messages and parameter sets encourages the use of uniform terminology.
ParaCrawl v7.1

Nachrichten verbreiten sich schnell in unserem Geschäft.
Word spreads fast in our business.
ParaCrawl v7.1

Die Reiseanbieter möchten gute Nachrichten verbreiten.
Tour operators would like to spread good news.
ParaCrawl v7.1

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
Bad news travels quickly.
Tatoeba v2021-03-10

Manche Nachrichten verbreiten sich schnell.
Some news travels fast.
OpenSubtitles v2018