Übersetzung für "Nachhaltig beeindruckt" in Englisch
Onkel
Harry
im
Badeanzug
zu
helfen,
hat
mich
nachhaltig
beeindruckt.
Assisting
Uncle
Harry
in
a
bathing
suit
made
an
impression
on
me.
OpenSubtitles v2018
Offenbar
hast
du
ihn
ganz
nachhaltig
beeindruckt.
Sounds
like
you
made
a
great
first
impression.
OpenSubtitles v2018
Welches
literarische
Werk
hat
Dich
nachhaltig
beeindruckt
und
warum?
6.
Which
literary
work
has
made
a
lasting
impression
on
you
and
why?
CCAligned v1
Haldimanns
konsequenter
Ansatz
hat
mich
nachhaltig
beeindruckt.
I
was
truly
impressed
by
the
consistency
in
Beat's
approach.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
Marken
erlebbar
und
sorgen
dafür,
dass
Ihr
Produkt
nachhaltig
beeindruckt!
We
make
brands
tangible
and
ensure
that
your
product
makes
a
lasting
impression!
CCAligned v1
Das
Engagement
und
die
Professionalität
des
Teams
haben
uns
nachhaltig
beeindruckt.
We
are
deeply
impressed
by
the
dedication
and
professionalism
of
the
team
in
completing
the
projects.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
eigentliche
Höhe
des
Shanghai
Towers
beeindruckt
nachhaltig.
It
isn’t
just
the
height
of
the
Shanghai
Tower
that
makes
a
lasting
impression.
ParaCrawl v7.1
Der
Reisebus-Klassiker
vermittelt
in
jeder
Nuance
Wertigkeit,
die
nachhaltig
beeindruckt.
The
classic
coach
imparts
value
in
every
nuance,
leaving
a
lasting
impression.
ParaCrawl v7.1
Die
Odyssee
durch
pulsierende
Metropolen
und
gottvergessene
Einöden
haben
Goisern
offenbar
nachhaltig
beeindruckt.
The
odyssey
through
pulsating
metropoles
and
God-forsaken
deserts
has
clearly
had
a
lasting
effect
on
Goisern.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
mich
nachhaltig
beeindruckt.
You
left
a
strong
impression.
OpenSubtitles v2018
Nachhaltig
beeindruckt
freuen
wir
uns
nun
darauf,
noch
einmal
in
ihren
Bildern
zu
versinken…
Deeply
impressed
we
can´t
wait
to
sink
into
her
pictures
one
more
time…
ParaCrawl v7.1
In
Bayreuth
besucht
er
eine
Vorstellung
von
Richard
Wagners
Parsifal,
die
ihn
nachhaltig
beeindruckt.
In
Bayreuth
he
attends
a
performance
of
Richard
Wagner's
Parsifal
that
makes
a
lasting
impression
on
him.
ParaCrawl v7.1
Ambiente
und
Erfolg
des
Abends
haben
anwesende
Stoffhersteller,
Marken,
Einkäufer
und
Journalisten
nachhaltig
beeindruckt.
A
successful
and
fun
event,
it
left
a
lasting
impression
on
the
weavers,
brands,
buyers
and
journalists
present.
ParaCrawl v7.1
Die
enorme
Gastfreundschaft
und
Hilfsbereitschaft
der
Menschen
hätten
ihn
nachhaltig
beeindruckt,
verrät
er.
He
reveals
that
the
amazing
hospitality
and
helpfulness
of
the
people
is
what
made
a
lasting
impression
on
him.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
mit
zehn
in
einem
Film
der
kanadischen
Filmbehörde
gesehen
und
es
hat
mich
nachhaltig
beeindruckt,
Babys
mit
Messern
spielen
zu
sehen.
I
first
saw
this
in
a
Canadian
Film
Board
film
when
I
was
10,
and
it
left
a
lasting
impression,
to
see
babies
playing
with
knives.
TED2020 v1
Ich
habe
das
in
einem
Canadian
Film
Board
Film
gesehen
als
ich
10
war,
und
es
hat
mich
nachhaltig
beeindruckt,
Babys
mit
Messern
spielen
zu
sehen.
I
first
saw
this
in
a
Canadian
Film
Board
film
when
I
was
10,
and
it
left
a
lasting
impression,
to
see
babies
playing
with
knives.
TED2013 v1.1
Während
ihm
zu
diesem
Zeitpunkt
die
ähnlich
gelagerten
Überlegungen
Constants
oder
Yona
Friedmans
noch
nicht
bekannt
waren,
hatten
die
Entwürfe
Konrad
Wachsmanns,
insbesondere
dessen
Hangar
für
die
US
Airforce,
der
1954
in
baukunst
+
werkform
publiziert
worden
war,
nachhaltig
beeindruckt.
Not
being
familiar
with
the
similar
considerations
by
Constant
and
Friedman
at
this
point,
he
was
deeply
impressed
by
the
designs
of
Konrad
Wachsmann,
especially
his
hangar
for
the
US
air
force
that
was
published
in
baukunst
und
werkform
in
1954.
Wachsmann’s
rasterized
structure
for
the
cantilever
roof
of
the
hangar
became
the
role
model
for
Schulze-Fielitz’
Raumstadt
(Space
City).
ParaCrawl v7.1
Die
wilde
Natur
Schottlands
mit
den
intensiven
Farben
und
der
großen
Artenvielfalt
von
Fauna
und
Flora
beeindruckt
nachhaltig.
The
wild
nature
of
Scotland
with
its
intensive
colours
and
the
large
biodiversity
of
fauna
and
flora
impresses
with
lasting
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
Route
twenty-six
im
Sheraton
Hotel
Zürich
ist
ein
echtes
Grill-Restaurant,
das
mit
seinen
Live-Vorführungen
die
Gäste
nachhaltig
beeindruckt.
Route
twenty-six
in
the
Sheraton
Hotel
in
Zurich
is
an
authentic
grill
restaurant
with
live
demonstrations
from
the
open
kitchen
that
leave
its
guests
with
a
lasting
impression.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
das
Thema
Industrie
4.0,
insbesondere
die
dafür
speziell
erstellten
Demonstrationen,
hat
mich
in
diesem
Jahr
nachhaltig
beeindruckt.
Above
all,
the
topic
of
Industry
4.0
and
especially
the
demonstrations
created
specifically
for
it
have
left
a
lasting
impression
on
me.
ParaCrawl v7.1
Dennoch,
oder
gerade
deswegen,
ist
dieser
Leuchtturm
und
die
dramatischen
Klippen,
auf
denen
er
steht
ein
Ort
geworden,
der
mich
nachhaltig
beeindruckt
hat
und
mein
Bild
von
Irland
mit
geprägt
hat.
Nevertheless,
or
just
because
of
it,
this
lighthouse
and
the
dramatic
cliffs
on
which
it
stands
has
become
a
place
that
impressed
me
deeply
and
helped
to
shape
my
image
of
Ireland.
CCAligned v1