Übersetzung für "Nachfolgende bearbeitung" in Englisch

Vielmehr spielt bei der Festlegung des Schälverfahrens die nachfolgende Bearbeitung eine entscheidende Rolle.
A more decisive factor in determining the peeling method is the subsequent processing*
EUbookshop v2
Die Grenzlinien können beispielsweise für eine nachfolgende Bearbeitung des Produktes als Schnittlinien dienen.
The border lines may for example serve as cut lines for subsequent processing of the product.
EuroPat v2
Eine nachfolgende Bearbeitung des Werkstücks kann ohne Änderung der Aufspannung erfolgen.
A subsequent machining of the workpiece can occur without changing the chucking arrangement.
EuroPat v2
Mit dieser Drehzahl wird dann die nachfolgende Bearbeitung eines Werkstücks erfolgen.
The subsequent processing of a workpiece is then performed at said speed.
EuroPat v2
Abhängig vom Holz ist jetzt die nachfolgende Bearbeitung.
The following instructions are depending on which wood was chosen.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgende Bearbeitung gibt solches nützliche Öl nicht.
The subsequent processing does not give the same useful oil.
ParaCrawl v7.1
Dies Anordnung ermöglicht eine einfachere nachfolgende Bearbeitung des Nutzbereichs, z.B. in einem sogenannten Cross Connect.
This arrangement permits a simpler, subsequent processing of the useful range, for example, in a so-called cross connect.
EuroPat v2
An der Sollmittelachse S wird die nachfolgende Bearbeitung der Rohrenden mittels des Werkzeugkopfes ausgerichtet.
The subsequent working of the pipe ends is aligned by the tool head on the theoretical central axis S.
EuroPat v2
So kann die nachfolgende Bearbeitung vereinfacht werden, wenn das erste Frequenzband keine Sprachanteile aufweist.
It is thus possible to simplify the subsequent handling when the first frequency band has no speech components.
EuroPat v2
Umorientierungen während der Förderung erfolgen, um für eine nachfolgende Bearbeitung eine geänderte Produktlage zu erhalten.
Reorientations during the transport are carried out in order to realize a different product position for ensuing processing steps.
EuroPat v2
Mit der punktgenauen Aufnahme werden nur wichtige Szenen aufgezeichnet, wodurch eine nachfolgende Bearbeitung entfällt.
Only necessary scenes are recorded in the pinpoint recording, so subsequent editing is not needed.
ParaCrawl v7.1
Werden beachten: die Ergänzung des Roggenmehls wird die nachfolgende Bearbeitung der Fertigwaren wesentlich erleichtern.
Pay attention: addition of rye flour will significantly facilitate the subsequent processing of finished products.
ParaCrawl v7.1
Die Druckprodukte 4 eines Clusters müssen dabei so angeordnet werden, dass jedes einzelne Druckprodukt für eine nachfolgende Bearbeitung zugänglich ist.
The printed products 4 of a cluster must be arranged in such a way that each individual product is accessible for following processing.
EuroPat v2
Der auf diese Weise angeflachte Baumstamm hat nun in horizontaler Richtung eine für eine nachfolgende Bearbeitung unter dem Gesichtspunkt der bestmöglichen Raumausnutzung optimale Kontur.
Flattened in this manner, the log now has an optimum contour in the horizontal direction for the subsequent working operations, under the aspect of maximum space utilization.
EuroPat v2
Die nachfolgende Bearbeitung kann z.B. in an sich bekannter Weise darin bestehen, daß der angeflachte Baumstamm 10 nunmehr auch auf den übrigen 3 Seiten angeflacht wird und dann Seitenbretter oder Kanthölzer von den angeflachten Seiten abgetrennt werden.
The following working operations may then, in the known manner, consist in flattening also the other three sides of the log 10 and cutting thereafter boards or square timber from the flattened sides.
EuroPat v2
Das Raumgewicht wird durch die nachfolgende Bearbeitung nicht mehr verändert, wohl aber, falls gewünscht, die Oberflächenstruktur bezüglich Porenfeinheit, wobei der Begriff "Pore" nur im weiteren Sinne zutrifft.
The bulk density is not modified by the subsequent working, although the pore fineness of the surface structure can be modified if desired. The term "pore" only applies in a wider sense.
EuroPat v2
Dies macht es erforderlich, im Kernfertigungsbereich möglichst filigrane und auch in ihrer Geometrie sehr komplexe Kerne herzustellen, die die nachfolgende mechanische Bearbeitung der Motorblöcke auf ein Minimum reduzieren.
With respect to core production, this makes it necessary to produce cores with the highest possible filigree and with a very complex geometry, thereby reducing the subsequent processing of the motor blocks to a minimum.
EuroPat v2
Um das Werkstück 48 für die nachfolgende Bearbeitung in die Pressenstufe 3 zu bringen, kann die Transfereinrichtung 41 die Pressenstufe 3 z B. bei einer 120°-Stellung wieder verlassen haben.
In order to bring the workpiece 48 for subsequent treatment into the press station 3, the transfer device 41 may have left the press station 3, for example, at a 120° position.
EuroPat v2
Bei der pulvermetallurgischen Herstellung von Formteilen ist es aufgrund des Materialschwundes bei der Sinterung und eines Verzuges des Preßlings bereits bei einfachen Formen mit geraden, senkrecht zueinander stehenden Flächen schwierig, die Formteile ohne nachfolgende mechanische Bearbeitung mit hoher Maßgenauigkeit herzustellen.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION In the powder metallurgical production of molded parts, it is difficult to produce molded parts with great dimensional accuracy without subsequent finishing operations because of the material shrinkage during sintering and the distortion of the compact.
EuroPat v2
Unmittelbar anschliessend werden die Etiketten der Proberöhren 6 vom Balkencodeleser 14 gelesen und die Proben im Hinblick auf ihre nachfolgende Bearbeitung weiter klassifiziert, u. a. kann auf Grund des Balkencodes festgestellt werden, ob eine Probe zentrifugiert werden soll oder nicht.
Immediately thereafter, the labels of the sample tubes 6 are read by the bar code reader 14 and the samples are further classified with regard to their subsequent processing; inter alia, it is possible on the basis of the bar code to determine whether a sample is to be centrifuged or not.
EuroPat v2
Damit kann nach dem Umformen des Kunststoffs die nachfolgende, zeitaufwendige Bearbeitung der ersten Schicht des Kunststoffs zur Freilegung der Metallschicht reduziert werden.
Then, after forming, the time-consuming treatment of the first layer of plastic material for exposing the metal layer is facilitated.
EuroPat v2
Der Kabelhalter 5 kann dann in diese Vorrichtung eingesetzt und darin festgelegt werden, um das Kabel 6 für die nachfolgende Bearbeitung zu positionieren.
The cable holder 5 can then be inserted into this apparatus and localized therein to position the cable 6 for subsequent handling.
EuroPat v2
Die nachfolgende erodierende Bearbeitung mit dem Ultrakurzpulslaser ermöglicht danach ebenfalls ein definiertes, reproduzierbares, gratfreies und ultrafeines Abtragen von Keramik, ohne den Werkstoff klinisch relevant zu schädigen.
The ensuing erosive machining with the ultra-short-pulse laser thus likewise makes possible a defined, replicable, burr-free, ultrafine removal of ceramic, without damaging the material in a clinically relevant way.
EuroPat v2
Die Aufnahme weist eine relativ dünne Wandung auf und wird beim Gießen durch einen Kerneinsatz miterzeugt, so daß die nachfolgende Bearbeitung kostengünstig ist und wesentlich vereinfacht wird.
The recess has a relatively thin wall and is produced during casting by a core insert, so that subsequent machining is inexpensive, and considerably simplified.
EuroPat v2
Die Aufkohlung und spätere Härtung der Außenflächen ist für eine nachfolgende spanabhebende Bearbeitung der Werkstücke äußerst nachteilig.
The carburization and subsequent hardening of the external surfaces is extremely disadvantageous for a subsequent metal-cutting machining of the workpieces.
EuroPat v2
In der Praxis ist dies unerwünscht, weil sich dadurch längere Wartezeiten für die nachfolgende Bearbeitung oder Benutzung ergeben.
This generally is undesirable since it means longer waiting times before subsequent machining or use.
EuroPat v2
Durch nachfolgende, spanabhebende Bearbeitung wird die Aussparung der Taillen und die Ausrundung der Hohlkehle unter dem Kopf durch Drehen sowie der Paßsitz durch Schleifen hergestellt.
During subsequent, metal cutting operation, the forming of the reduced shank diameter and the rounded portion of the fillet under the head are produced by turning and the close fit by grinding.
EuroPat v2
Im Regelfall ist es jedoch ausreichend, lediglich auf der Seite, in der die Vorschubbewegung des Kontaminationsschutzes erfolgt, eine Barriere vorzusehen, so dass in der Bearbeitung nachfolgende Kammern vor einer Kontamination geschützt werden.
However, it is usually sufficient to provide a barrier only on the side in which the forward movement of the contamination protection occurs such that subsequent chambers in the processing are protected from contamination.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, diesen Spalt wieder auf ein Minimum zu verringern, um die nachfolgende paarweise Bearbeitung der Tragetaschen, wie das Anschweißen der Klappen, das Stanzen der Grifflöcher mit einer in der Mitte der Förderbahn angeordneten Vorrichtung zu erleichtern.
The provision is made, according to the invention, to reduce this gap again to a minimum in order to facilitate the subsequent paired processing of the shopping bags, such as welding on of the flaps, punching of the handle holes with a device located in the center of the conveying route.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein gattungsmäßiges Verfahren anzugeben, das in einen bestehenden Fertigungsprozeß ohne Aufwand integrierbar ist und mit dem in einfacher und kostengünstiger Weise die sich bei der diskontinuierlichen Warmanstauchung von Rohrenden gebildeten Längsstauchnähte beseitigt werden können, so daß mit der besseren Oberfläche die nachfolgende maßliche Bearbeitung qualitäts- und leistungsmäßig gesteigert werden kann und die Dauerfestigkeit hochbeanspruchter Rohrverbindungen nicht gemindert wird.
An object of the present invention is to provide a method which can be integrated into the manufacturing process and by which it is possible, in a cost-favorable manner, to eliminate the longitudinal upset seams formed upon the hot upsetting of pipe ends so that, with the better surface, the subsequent precision machining can be increased in quality and output and the permanence of highly stressed pipe connections is not reduced. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

seite in bearbeitung grafische bearbeitung nachfolgende bearbeitung nachfolgend
nachfolgend dargestellt nachfolgende studien direkte bearbeitung intensive bearbeitung
in Bearbeitung Bearbeitung