Übersetzung für "Nach vorn verschieben" in Englisch
Über
drei
Stufen
kann
man
die
Bindung
um
maximal
drei
Zentimeter
nach
vorn
oder
hinten
verschieben.
The
binding
can
be
moved
forwards
or
backwards
by
a
maximum
of
three
centimeters
over
three
steps.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
Das
können
in
der
Zeit
so
nach
vorn
verschieben,
und
zurück.
You
make
sure,
that
can
move
in
time
as
forward,
and
back.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
einfach
zu
bedienende
Fußstütze
lässt
sich
problemlos
nach
vorn
oder
hinten
verschieben.
The
use
of
the
footrest
is
very
easy,
it
pulls
out
or
pushes
back
in
a
single
movement.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
Ihnen
versichern,
Herr
Sjöstedt,
dass
wir
alles
tun
werden,
um
die
Stellungen
weiter
nach
vorn
zu
verschieben,
aber
Rom
wurde
auch
nicht
an
einem
Tag
erbaut
und
auch
die
weiteste
Reise
beginnt
mit
dem
ersten
Schritt.
I
can
assure
you,
Mr
Sjöstedt,
that
we
will
do
all
we
can
to
move
the
situation
forward,
but
Rome
was
not
built
in
a
day.
Even
a
long
march
begins
with
a
small
step.
Europarl v8
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
mit
einer
zulässigen
Gesamtmasse
bis
2,5
Tonnen
darf
sich
die
effektive
obere
Gurtverankerung
während
der
Prüfung
nicht
über
eine
durch
den
R-Punkt
und
den
C-Punkt
des
betreffenden
Sitzes
verlaufende
Querebene
(siehe
Anhang
3
Abbildung
1)
hinaus
nach
vorn
verschieben,
wenn
die
obere
Gurtverankerung
an
der
Sitzstruktur
befestigt
ist.
For
vehicles
of
category
M1
of
a
total
permissible
mass
not
exceeding
2,5
tonnes,
if
the
upper
safety-belt
anchorage
is
attached
to
the
seat
structure,
the
effective
upper
safety-belt
anchorage
shall
not
be
displaced
during
the
test
forward
of
a
transverse
plane
passing
through
the
R
point
and
point
C
of
the
seat
in
question
(see
figure
1
of
Annex
3
to
this
Regulation)
DGT v2019
Bei
anderen
als
den
vorstehend
genannten
Fahrzeugen
darf
sich
die
effektive
obere
Gurtverankerung
während
der
Prüfung
nicht
über
eine
durch
den
R-Punkt
des
betreffenden
Sitzes
verlaufende,
um
10°
nach
vorn
geneigte
Querebene
hinaus
nach
vorn
verschieben.
For
vehicles
other
than
mentioned
above,
the
effective
upper
safety-belt
anchorage
shall
not
be
displaced
during
the
test
forward
of
a
transverse
plane
inclined
10°
in
forward
direction
and
passing
through
the
R
point
of
the
seat.
DGT v2019
Der
wichtigste
Grund,
warum
ich
zum
Mars
will,ist,
dass
ich
glaube...
als
Wissenschaftler...
ist
es
meine
Pflicht,
die
Grenzen
des
menschlichen
Wissen
nach
vorn
zu
verschieben.
The
most
important
reason
I
want
to
go
to
Mars
is
that
I
believe,
as
a
scientist,
it's
my
duty
to
push
the
boundaries
of
human
knowledge
forward.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
sich
aber
vorstellen,
daß
zur
Vergrößerung
der
Leistung
des
Herstellungsverfahrens
das
Füllen,
Verschließen,
Vereinzeln
und
Abfördern
auch
in
der
anderen
Richtung
etwa
spiegelsymmetrisch
erfolgen
kann,
wenn
man
z.B.
jede
zweite
Achtergruppe
von
Packungen
1
in
Richtung
eines
horizontalen
Pfeiles
nach
rechts
vorn
verschieben
würde,
welcher
dem
Pfeil
20
entgegengesetzt
ist.
It
is
however
possible
to
imagine
that
in
order
to
increase
the
output
from
the
manufacturing
process,
filling,
sealing,
singling
out
and
removal
can
also
take
place
in
the
other
direction,
in
a
substantially
mirrored-symmetrical
manner
if,
for
example,
every
second
group
of
eight
packages
1
were
to
be
displaced
forwards
and
to
the
right
in
the
direction
of
a
horizontal
arrow
pointing
in
the
opposite
direction
to
the
arrow
20.
EuroPat v2
Da
die
Lenker
auch
eine
Schwenkbewegung
der
Arme
ermöglichen,
können
sich
die
Arme
beim
Anheben
nach
vorn
verschieben,
was
die
Fähigkeit,
Lasten
über
die
Seite
eines
Lastwagens
in
diesen
zu
entleeren,
verbessert.
Because
the
links
also
permit
swinging
movement
of
the
arms,
the
arms
can
be
extended
forwardly
when
raised
to
improve
the
ability
to
empty
a
load
over
the
sides
of
a
dump
truck.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Blutabnahmevorrichtung
muß
jedoch
die
in
der
hinteren
Wand
vorgesehene
Öffnung
für
den
Durchgang
der
Kolbenstange
so
groß
sein,
daß
die
Zahnung
an
der
Kolbenstange
und
die
Anschlagnase
außer
Eingriff
bringbar
sind,
wodurch
es
möglich
ist,
den
Kolben
auch
nach
vorn
zu
verschieben,
was
zum
Ausstoßen
des
aufgenommenen
Blutes
in
einen
anderen
Behälter
auch
beabsichtigt
ist.
However,
in
this
blood
extraction
device
of
prior
art
the
opening
for
passage
of
the
piston
rod
in
the
rear
end
of
the
cylinder
must
be
so
large
that
the
toothing
on
the
piston
rod
and
the
stop
could
possibly
disengage
thus
making
it
possible
to
push
the
piston
also
forwards
which
is
also
intended
to
eject
the
received
blood
into
some
other
receiving
vessel.
EuroPat v2
Die
Sitzfläche
passt
sich
der
Anatomie
des
Körpers
an
und
lässt
sich
nach
vorn
und
hinten
verschieben.
The
seat
adapts
to
the
anatomy
of
the
body
and
can
be
moved
forward
and
backward
ParaCrawl v7.1
Alle
Möglichkeiten
lassen
sich
des
Weiteren
prozentual
variieren,
d.h.
nach
vorn
oder
hinten
verschieben,
sowie
bei
den
Sensorenwerten
skalieren.
All
possibilities
can
be
further
percentages
vary,
i.e.
move
forward
or
back,
and
scale
with
the
sensors
values.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt,
dass
sie
bereit
sind,
nach
vorn
verschieben,
bleibt
nur
noch
zu
sehen,
welche
Straße
zu
nehmen,
wird.
And
now
that
they
are
ready
to
move
forward,
all
that
remains
is
to
see
which
road
will
take.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Längsteilung
können
sowohl
der
Fahrer
als
auch
der
Beifahrer
die
für
sie
bequemste
Position
einstellen:
Per
Entriegelungstaste
lässt
sie
sich
um
bis
zu
110
Millimeter
stufenlos
nach
vorn
verschieben
und
in
der
gewünschten
Längsposition
fixieren.
By
depressing
the
unlocking
mechanism,
the
armrest
can
be
set
in
any
position
forward
and
back
within
a
range
of
up
to
110
millimeters.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswertungszeile
um
eine
Position
nach
vorne
verschieben.
Moving
an
analysis
line
up
by
one
line.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswertungszeile
um
eine
Position
nach
vorne
verschieben
(Schaltfläche).
Moving
an
analysis
line
up
by
one
line
(button).
ParaCrawl v7.1
Der
Ablaufplan
kann
sich
natürlich
noch
nach
vorne
oder
hinten
verschieben.
Of
course,
the
schedule
can
still
move
forward
or
backward.
CCAligned v1
Mit
dem
audiowerkstatt
midi-clock-shifter
kannst
Du
Deinen
MIDI-Slave
nach
vorne
oder
hinten
verschieben.
The
audiowerkstatt
midi-clock-shifter
helps
to
move
your
MIDI-Slave
forward
or
backward.
CCAligned v1
Benutzerdefiniert
Objekte
eine
Ebene
nach
vorne
verschieben.
Bring
selected
objects
on
layer
forward.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
man
die
gesamte
Timecode
Show
nach
vorne
verschieben.
Allows
you
to
move
the
entire
timecode
show
forward.
ParaCrawl v7.1
Minuszeichen
von
hinten
nach
vorne
verschieben
(z.
B.
'65-'
wird
'-65')
Move
minus
sign
from
back
to
front
(e.g.
65-
to
-65)
CCAligned v1
Mit
anderen
Worten
wird
also
das
Karussell
wieder
etwas
nach
vorn
verschoben,
wobei
diese
Nach-Vorn-Verschiebung
durch
den
Durchmesser
der
Tragplatten
begrenzt
ist,
die
dabei
sich
den
Seitenwänden
des
Eckschrankgehäuses
nur
so
weit
annähern
dürfen,
daß
noch
eine
zwanglose
reibungsfreie
Dreh
barkeit
gegeben
ist.
In
other
words,
the
carousel
is
thus
again
slidably
displaced
forwardly,
and
this
forward
translation
is
limited
by
the
diameter
of
the
carrier
plates,
which
should
thereby
come
closer
to
the
side
walls
of
the
housing
to
only
such
an
extent
that
a
non-restricted
and
friction
free
rotatability
is
still
possible.
EuroPat v2
Die
durch
den
Luftwiderstand
bewirkte
Verzögerung
oder
Abbremsung
des
Geschosses
genügt
jedoch
nicht,
um
den
Auslösestift
26
nach
vorne
zu
verschieben.
The
deceleration
or
retardation
of
the
projectile
due
to
the
air
resistance
does
not
suffice
to
axially
forwardly
displace
the
detent
bolt
or
pin
26.
EuroPat v2
In
dieser
axialen
Stellung
des
Koppelteils
41
werden
die
Sicherungsbolzen
66
der
Verschiebesicherung
65
in
ihre
Sicherungsstellung
hineinbewegt
(Fig.
10),
in
der
sie
in
die
Bewegungsbahn
des
Flansches
37
an
der
Zughülse
35
hineinragen,
so
daß
bei
einer
späteren
nach
vorne
gerichteten
Verschiebung
der
Zughülse
35
der
Flanschteil
37
an
dem
Sicherungsbolzen
66
anschlägt
(Fig.
2),
und
dadurch
die
miteinander
gekoppelten
Teile,
nämlich
das
Koppelteil
41
und
der
Spannkopf
22,
nicht
mehr
unversehens
in
die
Entkopplungsstellung
(Fig.
7)
gelangen
können.
In
this
axial
end
position
of
the
coupling
part
41,
the
locking
bolts
66
of
the
displacement
lock
65
are
moved
into
their
locking
position
(FIG.
10)
in
which
they
project
into
the
path
of
movement
of
the
flange
37
on
the
draw-in
sleeve
35
so
that
the
flange
part
37
abuts
the
locking
bolt
66
during
any
subsequent
displacement
of
the
draw-in
sleeve
35
(FIG.
2).
As
a
result
of
this
abutting
contact,
the
parts
coupled
to
one
another,
that
is,
the
coupling
part
41
and
the
work
head
22,
can
no
longer
inadvertently
move
into
the
uncoupling
position
(FIG.
7).
EuroPat v2
Den
Vierfüßlerstand
nicht
nach
vorne
oder
hinten
verschieben,
das
heißt,
die
Ellenbogen
sollten
während
der
gesamten
Bewegung
unter
den
Schultern
bleiben.
Avoid
moving
forward
or
backward,
as
the
elbows
should
remain
below
the
shoulders
for
the
duration
of
the
exercise.
ParaCrawl v7.1