Übersetzung für "Nach vorgabe des kunden" in Englisch

Eine Besonderheit ist die Drehzahlregelung des Lüfters nach Vorgabe des Kunden.
A special feature is the speed control of the fan according to the customer‘s specifications.
ParaCrawl v7.1

Ausflugsempfehlungen: Hotel Sen - Senohraby - Tagungsservice: Sieben Kongresssäle und Lounges mit technischer Ausstattung nach Vorgabe des Kunden werden für Konferenzen, Seminare, Schulungen, Workshops, Produktpräsentationen und andere Veranstaltungen genutzt.
Suggestions for hikes: Hotel Sen - Senohraby - conference services: Seven congress halls and lounges with technical equipment according to the client's instructions are used for conferences, seminars, trainings, workshops, product presentations and other events.
ParaCrawl v7.1

In unserem transparenten und schnellen Reklamations- und Retourenmanagement werden in kompetenten Sortier- und Aufarbeitungsprozessen die Retouren geprüft und nach Vorgabe des Kunden bewertet.
In our transparent and fast management of returns and complaints, we use efficient processes for sorting and reprocessing in which the returns are checked and evaluated according to the specifications of the customer.
ParaCrawl v7.1

Sportmöglichkeiten:Zweiradverleih, Fittness, Tennisplatz, Squash, Schwimmbecken, Schwimmbecken, Sauna, VolleyballplatzKongresservis:Klimaanlage, Zugang für Behinderte, Telefon, Podium, Dolmetscher, Fax, TV, Video, Kamera, Laser-Zeigestock, CD-Player, Diaprojektor,, Laufsteg, Kassettenrecorder, Tafel, Internetanschluss, Tanzparkett, Sprecherpult, Eingebaute Dialeinwand, Kopiergerät, Beschallung, Spezielle Beleuchtung, PC, Garderobe, Aufbewahrung wertvoller GegenständeHotel Sen - Senohraby - Tagungsservice: Sieben Kongresssäle und Lounges mit technischer Ausstattung nach Vorgabe des Kunden werden für Konferenzen, Seminare, Schulungen, Workshops, Produktpräsentationen und andere Veranstaltungen genutzt.
Sport activity opportunities:Bicycle rental, Fittness, Tennis-court, Squash, Schwimming-pool, Swimming-pool, Sauna, Baseball fieldCongress services:Air-conditioning, Barrier-free Access, Telephone, Stage, Translation Services, Fax, TV, Video, Camera, Laser Pointer, CD Player, Slide Projector,, Showroom, Cassette Player, Blackboard, Internet Connection, Dance Floor, Speaker Stand, Built-in Projection Screen, Copier, Sound Services, Special Lighting, PC, Coat Room, Safety boxHotel Sen - Senohraby - conference services: Seven congress halls and lounges with technical equipment according to the client's instructions are used for conferences, seminars, trainings, workshops, product presentations and other events.
ParaCrawl v7.1

Arinox arbeitet mit Produktionsdurchläufen für verschiedene Anwendungen Produkttypen (Tiefziehteile, Streckmetall, Elektronik) mit Zuschnitt auf die Endbreite nach Vorgabe der Maschine des Kunden.
Arinox operates with production cycles dedicated to various types of product (drawing/stamping, drawn nets, electronics), with final cutting to width according to the different input requirements of the customer's equipment.
ParaCrawl v7.1

Das verzinkte Stahlblech und Aluminium kann in D206-700 weiß matt (ähnlich RAL9016) bzw. nach Vorgabe des Kunden pulverbeschichtet werden.
The galvanised steel and aluminium can be powder-coated with D206-700 white matt (similar to RAL9016) or according to customer specifications.
ParaCrawl v7.1

Verzinktes Stahlblech, Aluminium, Edelstahl (gebÃ1?4rstet) Das verzinkte Stahlblech und Aluminium kann in D206-700 weiß matt (ähnlich RALÂ 9016) bzw. nach Vorgabe des Kunden pulverbeschichtet werden.
Galvanized steel, aluminium, stainless steel (brushed) The galvanised steel and aluminium can be powder-coated with D206-700 white matt (similar to RALÂ 9016) or according to customer specifications.
ParaCrawl v7.1

Die Verpackung wird nach den Vorgaben des Kunden von Hand aufgerichtet und befüllt.
The packaging is erected manually according to customer specifications and filled.
ParaCrawl v7.1

Warum kann eine neue Futterkategorie nach den Vorgaben des Kunden eingeführt werden?
Why it is possible to introduce a new forage category as requested by the client?
CCAligned v1

Jede Steel- Anlage wird nach den Vorgaben des Kunden individuell in Furtwangen angefertigt.
Every Steel system is produced individually to customer order in Furtwangen.
ParaCrawl v7.1

Mit der Verwaltungsvollmacht bewirtschaften wir lediglich die Vermögenswerte nach den Vorgaben des Kunden.
With the asset management mandate we solely manage the investments according to the prior agreements with the client.
ParaCrawl v7.1

Die Dokumentation erfolgt in unserem elektronischen Qualitätssicherungssystem QDA, sowie nach den Vorgaben des Kunden.
The documentation is prepared in our electronic quality management system (QDA), and in accordance with our customer's demands.
ParaCrawl v7.1

Etwa 20% aller Bentley Mark VI erhielten einen Aufbau nach Vorgaben des Kunden.
About 20 % of the Bentley Mark VIs' were fitted with coachbuilt bodies.
ParaCrawl v7.1

Wir machen die Bretter, Balken nach den Vorgaben des Kunden - den Käufer.
We Making the boards, beam according to the specifications of the customer - the buyer.
ParaCrawl v7.1

Umfassende, thematisch abgestimmte Programme werden individuell nach den Vorgaben des Kunden vorbereitet und angepasst.
Comprehensive, thematically tuned programmes are prepared and stylized individually according to the client's specifications.
ParaCrawl v7.1

Während der Produktion werden laufend Proben des Compounds, nach Vorgaben des Kunden, geprüft.
Throughout the production, samples are taken and analysed according to the customer's specifications.
ParaCrawl v7.1

Ein Team von Mitarbeitern übernimmt die Bearbeitung individuell nach den Vorgaben des jeweiligen Kunden.
Our colleagues process the documents according to the individually defined criteria of each client.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Clearingmitglied indirekte Clearingvereinbarungen ermöglicht, führt es nach den Vorgaben des Kunden eine der folgenden Abgrenzungsmaßnahmen durch:
When facilitating indirect clearing arrangements, a clearing member shall implement any of the following segregation arrangements as indicated by the client:
DGT v2019

Jeder Auftrag wird speziell nach den Vorgaben des Kunden (Größe und Farbe) hergestellt und kann deshalb nicht zurückgenommen werden.
Every order is made to the customer's specifications (size and colour) and therefore non returnable.
ParaCrawl v7.1

Die Hochleistungsproduktionslinie macht die effiziente Produktion kurzer Serien von Spezialpaletten möglich – nach den individuellen Vorgaben des Kunden.
The quickly adjustable production line allows for the efficient manufacturing of short series of special pallets – executed in accordance with individual Customer guidelines.
ParaCrawl v7.1

Ausserdem ist die höchste Flexibilität von SIRAL in der Unterstützung kundenspezifischer Wünsche durch Personalisierung der Fertigprodukte und zur Schaffung von Verpackungen nach Vorgaben des Kunden hervorzuheben.
It si also worth pointing out the great flexibility of SIRAL, which complies with the tastes of its customers by personalising the finished products and creating different packaging according to their various requests.
ParaCrawl v7.1

Der Ausgangspunkt für Vanden Avenne Commodities ist, Rohstoffe ’nach den Vorgaben des Kunden‘ zu liefern.
Vanden Avenne Commodities’ main goal is to supply raw materials ‘according to customer requirements’.
CCAligned v1

Wir übernehmen komplexe Projekte mit großen Backlists von Verlagen, wir wandeln diese für den E-Book-Markt von heute und liefern alle Daten nach den Vorgaben des Kunden an über 70 Plattformen aus.
We handle complex projects with large publisher backlists, transforming them into today's e-book marketplace and delivering all data to more than 70 platforms according to customer specifications.
CCAligned v1

Je nach Linienkapazität, die variieren kann zwischen ca. 2.000 und 10.000 Produkten pro Stunde, wird die Linie präzise nach den Vorgaben des Kunden zusammengestellt.
Depending on the line capacity, ranging between approximately 2,000 and 10,000 products per hour, the line is designed completely according to customer specifications.
CCAligned v1

Zum einen setzen wir individuelle Kundenprojekte nach Vorgaben des Kunden auf dessen Technologie-Stack um, zum anderen entwickelt die ISO eigene Produkte für verschiedene Branchen und pflegt diese über Jahrzehnte weiter.
On the one hand, we implement individual customer projects according to the customers’ specifications on their technology stack. On the other hand, ISO develops its own products for various industries and continues to maintain them over decades.
CCAligned v1

Unser Installation-Team ist zu diesem Zeitpunkt bereits vor Ort und baut die Möbel im Store nach Vorgaben des Kunden auf, kümmert sich um die Montagen, Bauzeitenpläne und Abnahmen vor Ort.
At this point, our installation team is already on-site and assembles the furniture in the store based on the customer’s specifications; the team takes care of the assembly, schedules and inspection of goods upon arrival at the site.
ParaCrawl v7.1

Bei Maß- und Sonderanfertigungen nach Vorgaben des Kunden erfolgt die Lieferung innerhalb von 20 Werktagen (3-4 Wochen) ab Auftragseingang.
For individual or special orders to the customer's wishes, goods will be shipped withon 20 working days (3-4 weeks) after receipt of order.
ParaCrawl v7.1

Durch den vielfältigen Maschinenpark zum Laserschneiden, Stanzen und Biegen sind wir in der Lage, auch komplizierte Teile nach den Vorgaben des Kunden in stabiler Qualität und in Serie zu fertigen.
Using our versatile laser cutting, roll-forming and bending tools, we are able to produce sheet metal products of varying complexity according to drawings provided by the customer.
ParaCrawl v7.1

Als zertifiziertes Unternehmen entwickeln und produzieren wir hochwertige Produkte streng nach Vorgaben des Kunden, den gesetzlichen Anforderungen und relevanten Normen.
As a certified enterprise, we develop and produce high-quality products that are strictly in line with the customer's specifications, legal requirements and relevant standards.
ParaCrawl v7.1

Je nach den Vorgaben des Kunden kommt so ein Seitenvorgelege zum Einsatz, das an die Fahrzeuggeschwindigkeit, das Fahrzeuggewicht und die Stoßbelastungen bei schwierigsten Geländefahrten mit hoher Belastung durch Schlamm, Wasser, Sand und extreme Temperaturen angepasst ist.
The final drives that are installed are therefore adapted as per the customer's specifications, taking into account the vehicle speed, vehicle weight, and impact loads in the most difficult off-road driving conditions, including high levels of strain due to mud, water, sand, and extreme temperatures.
ParaCrawl v7.1