Übersetzung für "Nach schablone" in Englisch

Bitte die Schablone nach dem Gebrauch sofort unter fließendem, warmen Wasser reinigen.
Please clean the stencil immediately after use under warm running water.
CCAligned v1

Die Dinge wiederholen sich nicht nach derselben Schablone.
This has now become very evident to them.
ParaCrawl v7.1

Vorzugsweise ist die Schablone nach dem Aufschmelzen wieder entfernbar.
The template can preferably be removed again after melting.
EuroPat v2

Die Einstellung wird durch Drehung des exzentrisch gelagerten Spindel nach der Schablone ermöglicht.
Setting is enabled by means of the turning of the mounted eccentrically spindle according to a setting gauge.
ParaCrawl v7.1

4.Entfernen Sie die Tattoo-Schablone nach ca. 1-2 Minuten.
4.Remove the tattoo stencil after approximately 1-2 minutes.
ParaCrawl v7.1

Man glaubt die Verfassung aller Völker nach einer gewissen Schablone einrichten zu können.
It is believed that all peoples can set up a constitution according to a certain model.
ParaCrawl v7.1

Lochschnittgröße nach Schablone wird nicht mehr als 60 x 60 cm empfohlen.
Hole Cutting Size by template is not recommanded over 60 x 60 cm.
ParaCrawl v7.1

Nach dieser Schablone bewegte sich stets das liberalkonservative und später das reformistische Denken.
Liberal-conservative and later reformist thinking has always been characterised by this cliche.
ParaCrawl v7.1

Fertige Cockpitauflagen aus Burma-Teak werden bei uns nach Maßangabe oder Schablone gefertigt.
We are producing readymade teakdecks in solid teak by measurements, sketches, patterns or templates.
ParaCrawl v7.1

Was kommt nach der Schablone?
What comes after the stencil?
OpenSubtitles v2018

Heute fertigen wir nach Modell, Schablone oder Zeichnung und arbeiten mit einem professionellen Modellbauer zusammen.
We base our current production on models, moulds or drawings and cooperate with a professional model builder.
CCAligned v1

Fertigdeck- und Cockpitauflagen aus Teak oder Kebony werden bei uns nach Maßangabe oder Schablone gefertigt.
Ready-made deck and prefabricated cockpit covers made of teak or kebony are manufactured by dimensions or templates.
ParaCrawl v7.1

Kleben Sie die Schablone an und zeichnen Sie sorgfältig die Linien der Schablone nach.
Tape the template in place and carefully trace the template lines.
ParaCrawl v7.1

Einfach folgen Sie unserer schrittweisen Instruktion und machen Sie Postkarte nach der angebotenen Schablone!
Simply follow our step-by-step instruction and do a card on the offered template!
ParaCrawl v7.1

Die Technik des Polsterns der Füllungen selb, dass beim Polstern der Zeichnungen nach der Schablone.
Technics of stuffing of panels the same that at stuffing of drawings on a cliche.
ParaCrawl v7.1

Nach dem freien Durchgang der Schablone nach den Regeln gestrebt, festigen die obere Regel auch.
Having achieved a template easy access by rules, the top rule also fix.
ParaCrawl v7.1

Die Flügel des Insekts ist nach der Schablone ausgeschnitten und wir bearbeiten die Ränder vom Faden.
Wings of an insect it is cut out on a template and we process edges a thread.
ParaCrawl v7.1

Nach der Schablone auszuschneiden, ein ausgeschnittenes Detail weniger Originals auf 0,1 – 0,2 mm machend.
To cut out on a cliche, doing the cut-out detail it is less than original on 0,1 – 0,2 mm.
ParaCrawl v7.1

Ein hoher Grad an Zuverlässigkeit wird ferner dadurch erzielt, daß die Bauelemente vor dem Lötvorgang mittels einer Schablone an die Leiterplatte angelegt werden, und daß die Schablone nach Beendigen des Lötvorgangs wieder abgenommen wird.
A high degree of reliability is further obtained in that the components are placed against the printed-circuit board prior to the soldering operation by means of a template, and in that following termination of the soldering procedure, the template is again removed.
EuroPat v2

Durch die Schablone nach der Erfindung lässt sich z.B. ein aus zwei Teilen bestehendes Konfektionsstück zuschneiden, wobei im Zuschnitt z.B. das Anpassen von Streifen oder Karos wegfällt, da z.B. die Fadenläufe beim Verbinden von Oberteil und Unterteil genau aufeinander abgepasst sein können.
The pattern according to the invention permits, for example, the cutting of a ready-made garment consisting of two parts whereby in the cutting, for example, one no longer has to make adjustments for stripes or checks because, for example, the thread directions can be accurately adapted to one another when joining the upper and lower parts.
EuroPat v2

Weitere vorteilhafte Ausführungsformen der Schablone nach der Erfindung können mit den Merkmalen der Ansprüche 28 bis 33 erreicht werden.
Other advantageous models of execution of the pattern according to the invention can be achieved by means of the characteristics of claims 28 to 33.
EuroPat v2

Durch die Schablone nach der Erfindung ist gewährleistet, dass ein Kleidungsstück erreicht werden kann, das aus zwei Teilen besteht, die lediglich durch drei Nähte miteinander verbunden sind.
The pattern according to the invention ensures that a garment can be made consisting of two parts which are connected to one another by three seams only.
EuroPat v2

Wie sich aus der obigen Beschreibung ergibt, wird im Falle der Ausführung der Schablone nach den Fig.
As resulting from the above description in the case of the jigs being configured according to FIGS.
EuroPat v2

Diese Lösung hat den Nachteil, daß die Bindung nur an bestimmten Stellen am Ski befestigt werden kann, bzw. daß das Einpressen der Muttern nach einer Schablone erfolgen muß, welche der zu montierenden Bindung angepaßt ist.
This solution has the disadvantage that the binding can only be fastened at certain points on the ski, or that the pressing-in of the nuts has to be performed according to a stencil which is adapted to the binding to be fitted.
EuroPat v2

Nach Entfernung der Schablone erkennt man eine intensiv grüne Farbe mit kontinuierlichem Farbflop in den blauen Spektralbereich, wobei sich Schriftzüge oder graphische Darstellungen mit dem winkelabhängigen Farbeffekt kombinieren lassen.
After removal of the stencil, an intensely green color is observed with continuous color flop into the blue region of the spectrum, and text or graphics can be combined with the angle-dependent color effect.
EuroPat v2