Übersetzung für "Nach rechts verschieben" in Englisch

So wie Sie nach rechts zu verschieben, auf die Periodensystem, verkleinert.
So as you move to the right on the periodic table, size decreases.
QED v2.0a
Außerdem kannst du eine Seite nach links oder rechts verschieben.
You can also move one page to the left or right.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir nach rechts verschieben würden, wäre es plus eins (+1).
If we were moving to the right, it would have been a positive one (+1).
QED v2.0a
Wenn Sie den Regler nach rechts verschieben, erhöht sich die Wirkung dieses Parameters.
Dragging the slider to the right increases the impact of this parameter.
ParaCrawl v7.1
Über die Pfeiltasten -A- können Sie den Speller im MMI-Display nach links/rechts verschieben.
You can use the arrow keys -A- to move the speller to the left/right on the MMI display.
ParaCrawl v7.1
Über die Taste -8- können Sie das Bedienpanel im MMI-Display nach links/rechts verschieben.
You can use the button -8- to move the operating panel to the left/right on the MMI display.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören die Operationen, welche die Bits einer Binärzahl nach rechts oder links verschieben.
These are bit shifting operations that shift bits left or right in a binary number.
ParaCrawl v7.1
Schalten Sie hier Ihr Touch ID ein, indem Sie den Balken nach rechts verschieben;
Activate your touch ID here by sliding the bar to the right;
CCAligned v1
Über die Taste -8- können Sie das Bedienpanel im Infotainment-Display nach links/rechts verschieben.
You can use the button -8- to move the operating panel to the left/right on the infotainment display.
ParaCrawl v7.1
Diese lässt sich durch Anklicken der Pfeile von links nach rechts u. u. verschieben.
These slides from left to right and right to left when the arrows are clicked.
ParaCrawl v7.1
Navigationsschritt entfernen: Eintrag (in schwarzer Schrift) per Drag-and-drop von rechts nach links verschieben.
Removing a navigation step: Move a navigation step (in black) from right to left using drag and drop.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie z.B. einen Kurventeil nach rechts verschieben, z.B. die hellen Töne, dann können Sie sehen dass diese hellen Töne mit dunkleren Ausgabetönen korrespondieren und das die zugehörigen Bildpixel dunkler werden.
If, for example, you move a curve segment to the right, i. e. to highlights, you can see that these highlights are corresponding to darker output tones and that image pixels corresponding to this curve segment will go darker.
KDE4 v2
Um auf den System-Dokumentär verzichten zu können, muß man unseres Erachtens die Trennungslinie zwischen System und Dokumentär erheblich nach links und die Trennungslinie zwischen Benutzer und Dokumentär nur geringfügig nach rechts verschieben.
To try and make the system docu­mentalist superfluous, we must, in our
EUbookshop v2
Sobald sich die Steuerkurve lla so weit nach oben verschoben hat, dass die Tastrolle 10 auf eine geneigte Fläche 44 stösst, kann sich der Schieber 35 unter der Wirkung des Magneten 38 gegen die Feder 37 nach rechts verschieben, wie aus Fig.
As soon as the control cam 11a has moved upwardly to such an extent that the feeler roll or follower 10 rides against an inclined surface 44, then the spool 35, under the action of the electromagnet 38, can shift in opposition to the spring 37 towards the right, as apparent from the showing of FIG.
EuroPat v2
Zur Halbierung des Amplitudenwertes genügt es dann, die Bits des Schieberegisters um eine Stelle nach rechts zu verschieben.
When the shift register shifts its contents to the right, a lower order bit is shifted out of the shift register.
EuroPat v2
Sobald sich die Steuerkurve 11a so weit nach oben verschoben hat, daß die Tastrolle 10 auf eine geneigte Fläche 44 stößt, kann sich der Schieber 35 unter der Wirkung des Magneten 38 gegen die Feder 37 nach rechts verschieben, wie aus Fig.
As soon as the control cam 11a has moved upwardly to such an extent that the feeler roll or follower 10 rides against an inclined surface 44, then the spool 35, under the action of the electromagnet 38, can shift in opposition to the spring 37 towards the right, as apparent from the showing of FIG.
EuroPat v2
Nach dem zu verbessernden Stand der Technik müßte er jetzt (Figur 3) durch Betätigung einer Verschiebetaste 9 zur Rechtsverschiebung den auf der Anzeigeeinrichtung 6 dargestellten Text so weit nach rechts verschieben, bis das fälschlich eingegebene X in der Eingabestelle steht.
According to the prior art, the operator would now have to actuate a shift key 9 on keyboard 5 to shift the text displayed on the display unit 6 to the right until the erroneously printed X is in the input position, as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Durch Betätigung einer Rechtsverschiebungstaste 13 auf der Tastatur 5 läßt sich jetzt der eingegebene Text soweit nach rechts verschieben, daß das falsche Zeichen x in der Zeicheneingabeposition 15 zu stehen kommt, in der sich eine Änderung vornehmen läßt.
By actuating a shift-to-the-right key 13 in the keyboard 5, the text that was previously put in can be shifted to the right to such an extent that the wrong letter x arrives at character entry location 15, where it can be corrected.
EuroPat v2
Andererseits werden technologischer Fortschritt oder Produktivitätssteigerungen das gesamtwirtschaftliche Angebot nach rechts verschieben, da diese Entwicklung bei gegebenem Arbeitseinsatz mehr Produktion zu denselben Kosten ermöglicht.
On the other hand, technological progress or increases in productivity will shift aggregate supply to the right, as this allows for more production at the same cost with a given quantity of labour input.
EUbookshop v2
Wird der Druck in der Hauptluftleitung 1 unter die erwähnte, mittlere Druckhöhe abgesenkt, wie es zum Einstellen eines Nachbremsbereiches oder während Schnellbremsungen erfolgt, so reicht der am Kolben 21 zwischen den Räumen 19 und 20 auftretende Differenzdruck aus, um den Kolben 21 unter Mitnahme des Federtellers 41, Lösen des Anschlages 43 und Komprimieren der Feder 40 nach rechts zu verschieben, wobei der Stößel 23 gegen die Ventilplatte 32 anschlägt und letztere entgegen ihrer Federbelastung vom Ventilsitz 33 abhebt.
Release can then occur without being hindered by unnecessary charging procedures. If the pressure in the main brake line 1 is reduced below the above mentioned medium pressure head as would occur in adjusting to a post braking range or during an emergency braking application, the pressure differential acting on piston 21 is sufficient to shift piston 21 to the right and carry along spring plate 41 together with a release of the stop 43 and compression of the spring 40.
EuroPat v2
Man kann sich aber vorstellen, daß zur Vergrößerung der Leistung des Herstellungsverfahrens das Füllen, Verschließen, Vereinzeln und Abfördern auch in der anderen Richtung etwa spiegelsymmetrisch erfolgen kann, wenn man z.B. jede zweite Achtergruppe von Packungen 1 in Richtung eines horizontalen Pfeiles nach rechts vorn verschieben würde, welcher dem Pfeil 20 entgegengesetzt ist.
It is however possible to imagine that in order to increase the output from the manufacturing process, filling, sealing, singling out and removal can also take place in the other direction, in a substantially mirrored-symmetrical manner if, for example, every second group of eight packages 1 were to be displaced forwards and to the right in the direction of a horizontal arrow pointing in the opposite direction to the arrow 20.
EuroPat v2
Die Gewindehülse 118 läuft auf der Gewindespindel 26, und durch Erregen des Antriebsmotors 112 in der einen oder anderen Drehrichtung läßt sich somit der betrachtete Antriebskopf 64 auf der Gewindespindel 26 nach links oder rechts verschieben.
The threaded sleeve 118 travels on the threaded spindle 26 and by energizing the drive motor 112 in one direction of rotation or the other, the drive head 64 in question is thus moved towards the left or right on the threaded spindle 26.
EuroPat v2
Durch Betätigen einer Rechtsverschiebungstaste 13 auf der Tastatur 5 läßt sich jetzt der eingegebene Text so weit nach rechts verschieben, daß das falsche Zeichen x in der Zeicheneingabeposition 15 zu stehen kommt, in der sich eine Änderung vornehmen läßt.
By actuating a shift-to-the-right key 13 in the keyboard 5, the text that was previously put in can be shifted to the right to such an extent that the wrong letter x arrives at character entry location 15, where it can be corrected.
EuroPat v2
Die Bewegung des Nockens 100 wird mittels der Einwir kung des Ventilgehäusevorsprunges 104 das Ventilgehäuse 16 ausreichend weit nach rechts verschieben, so daß sich die Haltekugeln 42 in den Bereich größeren Durchmessers des Halteringes 44 bewegen können.
Movement of the cam 100 will, due to the action of the lobe 104, move the receptacle sufficiently to the right so that the engagement balls are free to move into the large diameter area of the retaining sleeve 44.
EuroPat v2
Zur Aufhebung der Synchronisierung zwischen dem ersten und zweiten Rotationsteil 12,14 wird der Fahrer zuerst den Antrieb des ersten Rotationsteiles 12 aufheben beispielsweise durch Betätigung einer üblichen Kupplung und wird dann die Schaltmuffe 36 durch Betätigung des angelenkten Schalthebels nach rechts verschieben in die in Figur 3 dargestellte Position.
In order to disconnect the synchronization between the first and second members 12 and 14, respectively, the operator will disengage the input power to the first member 12, such as through activation of a conventional clutch and will move the shifter collar 36 rightward, as viewed in FIG. 3, by moving the attached shift lever.
EuroPat v2
Wenn der Bremskraftkolben 8 die Hülse 26 über das Kupplungsteil 22 gegen den stirnseitigen Gehäuseanschlag verschoben hat, wird das Kupplungsteil 22 von der Mutter 24 entkuppelt, so dass nunmehr die Mutter 24 frei rotieren kann und daher die Hilfsfeder 12 den Eilanlegehubkolben 9 bis gegen den Anschlag an der Gehäusewand 13 nach rechts verschieben kann.
When the braking piston 8 has displaced the sleeve 26 by means of the coupling member 22 against the stop wall portion 28 of the brake cylinder housing, the coupling member 22 will be uncoupled from the nut 24 so that the nut 24 is free to rotate and the auxiliary spring 12 can displace the quick-acting piston 9 to the right until the piston abuts the wall portion 13.
EuroPat v2
Nach dem zu verbessernden Stand der Technik müßte er jetzt (Figur 3) durch Betätigung einer Verschiebetaste 9 zur Rechtsverschiebung den auf der Anzeigeeinrichtung 6 dargestellten Text so weit nach rechts verschieben, bis das fälschlich eingegebene X in der Eingabestellte steht.
According to the prior art, the operator would now have to actuate a shift key 9 on keyboard 5 to shift the text displayed on the display unit 6 to the right until the erroneously printed X is in the input position, as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Man kann aber auch das Vorpresswerkzeug 9, nachdem der erweiterte Schacht 20 ausgefüllt ist, in der Zeichnung der Figur 1 nach rechts verschieben und während dieser Bewegung die Pressleiste 12 der Gegenpressleiste 13 annähern, wobei die erwähnte Vorpressung beendet ist, sobald die Pressleisten 12, 13 die in Figur 1 dargestellte Stellung erreicht haben.
After the extended shaft 20 has been filled in, it is also possible to displace the preforming tool 9 toward the right-hand side in the drawing of FIG. 1, and during this motion the molding gib 12 can be moved closer to the counter gib 13, thus terminating the said preforming action as soon as the moldings gibs 12, 13 reach the locations illustrated in FIG. 1.
EuroPat v2
Zur Aufhebung der Synchronisierung zwischen dem ersten und zweiten Rotationsteil 12, 14 wird der Fahrer zuerst den Antrieb des ersten Rotationsteiles 12 aufheben beispielsweise durch Betätigung einer üblichen Kupplung und wird dann die Schaltmuffe 36 durch Betätigung des angelenkten Schalthebels nach rechts verschieben in die in Fig.
In order to disconnect the synchronization between the first and second members 12 and 14, respectively, the operator will disengage the input power to the first member 12, such as through activation of a conventional clutch and will move the shifter collar 36 rightward, as viewed in FIG.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

abzweigung nach rechts nach altem recht nach internationalem recht recht nach
nach rechts verschieben nach nach unten verschieben nach lokalem recht
nach deutschen recht nach rechts verschieben