Übersetzung für "Nach ende des" in Englisch
Das
haben
Sie
ja
unmittelbar
nach
Ende
des
Vermittlungsausschusses
zugegeben.
You
admitted
as
much
as
soon
as
the
meeting
of
the
Conciliation
Committee
was
over.
Europarl v8
Sie
haben
nach
Ende
des
Mandats
Anspruch
auf
ein
Übergangsgeld
und
ein
Ruhegehalt.
At
the
end
of
their
term
of
office,
they
shall
be
entitled
to
a
transitional
allowance
and
a
pension.
DGT v2019
Viele
wurden
auch
nach
dem
Ende
des
Konflikts
geächtet.
Many
were
ostracised
even
after
the
conflict
was
over.
Europarl v8
Diese
Lage
ist
nach
Ende
des
Jahres
2004
zu
überprüfen.
That
situation
should
be
reviewed
after
the
end
of
the
year
2004.
DGT v2019
Wir
waren
nach
Ende
des
Kalten
Krieges
voll
Verzweiflung.
We
came
out
of
the
end
of
the
Cold
War
in
despair.
TED2013 v1.1
Die
Variable
zur
Beschäftigtenzahl
wird
zwei
Monate
nach
Ende
des
Bezugszeitraums
übermittelt
.
The
variable
number
of
persons
employed
shall
be
transmitted
within
2
months
after
the
end
of
the
reference
period
.
ECB v1
Nach
dem
Ende
des
Dreißigjährigen
Krieges
zählte
der
Ort
nur
noch
17
Bürger.
After
the
Thirty
Years'
War,
the
town
had
only
17
inhabitants.
Wikipedia v1.0
Nach
Ende
des
Krieges
lud
Salazar
Amélie
zu
einem
Besuch
in
Portugal
ein.
Queen
Amélie
left
Portugal
with
the
rest
of
the
royal
family
and
went
into
exile.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
war
Schnell
zeitweise
Schauspieler.
After
the
end
of
World
War
II
Schnell
was
working
as
a
part-time
actor.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Krieges
wurden
die
Ruinen
beseitigt
und
die
Fläche
eingeebnet.
After
being
bombed
during
the
Second
World
War
in
November
1943
the
building
lay
in
ruins.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
wurde
die
Anzahl
der
Soldaten
deutlich
reduziert.
After
the
end
of
the
Cold
War
the
number
of
soldiers
significantly
reduced.
Wikipedia v1.0
Die
Artilleriebataillone
wurden
nach
dem
Ende
des
Feldzuges
wieder
in
der
Artilleriereserve
zusammengefasst.
The
artillery
battalions
were
merged
into
the
Artillery
Reserve
again
following
the
end
of
the
campaign.
Wikipedia v1.0
Das
Lokal
schloss
nach
Ende
des
Zweiten
Weltkrieges.
"The
café
closed
at
the
end
of
World
War
II.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Kommunismus
wurde
Onyszkiewicz
Mitglied
des
Sejm.
After
the
fall
of
communism
in
1989,
Onyszkiewicz
became
a
member
of
the
Polish
Sejm.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkrieges
waren
noch
neun
Exemplare
übrig.
After
the
end
of
the
Second
World
War
nine
were
left.
Wikipedia v1.0
Kurz
nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
begannen
viele
Juden
Polen
zu
verlassen.
Polish
Jews
began
to
leave
Poland
soon
after
the
Second
World
War
ended
for
a
variety
of
reasons.
Wikipedia v1.0
Dieses
Lohnsystem
existierte
teilweise
bis
nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs.
This
system
was
not
finally
abolished
until
after
the
Second
World
War.
Wikipedia v1.0
Auch
nach
Ende
des
Animes
entschied
sich
Band,
weiter
Musik
zu
machen.
However,
the
band
decided
to
go
on
even
after
the
anime
had
ended,
and
continued
to
release
more
music
afterwards.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
wurde
der
Ursprungszustand
mit
drei
Gleisen
wiederhergestellt.
After
the
end
of
World
War
II
the
line
was
restored
with
its
original
three
tracks.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Krieges
studierte
er
in
Bastrop
Jura.
After
the
war
ended,
Sayers
returned
to
Texas.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Kriegs
ließ
sich
Steiger
in
Prescott
nieder.
After
leaving
the
army,
Steiger
settled
in
Prescott,
Arizona.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Silberbergbaues
begann
ab
1612
der
Kupfer-
und
Zinnbergbau.
Following
the
end
of
silver
mining,
the
extraction
of
copper
and
tin
began
in
1612.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
wurde
der
Stützpunkt
geschlossen.
The
base
was
closed
by
the
Base
Realignment
and
Closure
(or
BRAC)
1993
commission
at
the
end
of
the
Cold
War.
Wikipedia v1.0
Gleich
nach
Ende
des
Krieges
siedelten
die
ersten
Weissen
auf
Fox
Island.
The
first
non-Indians
settled
on
Fox
island
in
1856,
just
after
the
war
ended.
Wikipedia v1.0
Nach
Ende
des
Bürgerkriegs
wurde
die
Burg
1647
von
den
Parlamentstruppen
geschleift.
It
was
finally
captured
by
the
Parliamentarians
in
1647
after
a
three-month
siege.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Aufstandes
wurde
er
nach
Russland
gebracht.
In
September
he
prepared
the
plans
for
the
defense
of
Warsaw.
Wikipedia v1.0