Übersetzung für "Nach dem verständnis von" in Englisch

Als Wissenschaftler kann ich meiner Neugier nach dem Verständnis von Zusammenhängen folgen.
As a research scientist, I can follow my curiosity for understanding the links between various factors.
ParaCrawl v7.1

In einem Rundgang durch die Ausstellung stellt sie die Frage nach dem individuellen Verständnis von Museen.
In a tour of the exhibition, she asks the question about the individual understanding of museums.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Verständnis von Basarow sollte die Natur profitieren - das ist ihr einziger Zweck!
In the understanding of Bazarov, nature should be useful - this is its only purpose!
ParaCrawl v7.1

Nach dem Verständnis von Toyota hätten Roboter niemals eine derartige Verbesserung selbst durchführen können.
In Toyota's view, robots would never have been able to implement such an improvement themselves.
ParaCrawl v7.1

Frau Präsidentin, es geht nicht nur darum, worauf man sich nach dem Verständnis von Herrn Cox geeinigt hat.
Madam President, this is not just a matter of Mr Cox understanding what was agreed.
Europarl v8

Damit sind nicht nur vergabe- und steuerrechtliche Probleme verbunden, sondern auch Fragen nach dem Verständnis von Forschung selbst.
This not only throws up difficulties in relation to public procurement and tax law, but also raises issues about the basic understanding of research itself.
TildeMODEL v2018

Damit sind nicht nur vergabe- und steuerrechtliche Probleme verbunden, sondern auch Fra­gen nach dem Verständnis von Forschung selbst.
This not only throws up difficulties in relation to public procurement and tax law, but also raises issues about the basic understanding of research itself.
TildeMODEL v2018

Die Wahrnehmung dieser Befugnisse ist Ermessenssache, muss jedoch nach dem Verständnis der Kommission von dem Organ, das davon Gebrauch macht, begründet werden.
Exercising any of these powers is discretionary, but it has been the understanding of the Commission that the body exercising them should set out the grounds for doing so.
TildeMODEL v2018

Dieser Veränderungsprozeß, der in den befragten Firmen sicherlich stärker fortgeschritten war als im Durchschnitt, wirft die Frage nach dem Verständnis von Modernisierung im Einzelhandel auf.
This supposes a final look at the diversity of situations within Europe, on which depend the possible identification of European policies and the degree of transferability of experiences.
EUbookshop v2

Die wichtigste Eigenschaft scheint mir ein unwiderstehlicher Drang nach dem Verständnis von Zusammenhängen und Dingen zu sein, wobei ich unter "Dingen" je nach Kontext Atome genauso wie komplexe Maschinen einordne.
In my opinion, the most important trait seems to be driven by an irresistible urge to understand fundamental relations and things, whereby I summarize both an atom and a complex machine among "things".
ParaCrawl v7.1

Die Inszenierung wird Fragen nach dem Verständnis von Freiheit und gesellschaftlichem Zusammenleben aufwerfen und visuelle, akustische und gedankliche Einblicke in die emotionale Reise des Projektteams geben.
The staging will pose questions about our understanding of freedom and social co-habitation and provide visual, acoustic and intellectual insights into the emotional journey of the project team.
ParaCrawl v7.1

Die KünstlerInnen setzen sich insofern mit der Frage nach dem Verständnis von »Erbe« auseinander, als es um die Möglichkeit vielfältiger Stimmen geht, die auf verschiedene kulturelle und – mitunter – unterdrückte Kontexte verweisen.
The artists tackle the question of how to understand the meaning of "heritage" when it comes to offering multiple voices that refer to different cultural and sometimes oppressed contexts.
ParaCrawl v7.1

Abhängig von der Beibringung der erforderlichen Genehmigungen und Zustimmungen durch die jeweilige Partei soll der Vollzug der Transaktion nach dem gemeinsamen Verständnis von Luxfer und SKW innerhalb der nächsten Wochen erfolgen.
Luxfer and SKW anticipate closing within a few weeks, subject to any necessary approvals and consents to be secured by the parties.
ParaCrawl v7.1

Fair zu sein ist die Komponente, die unserer Meinung nach bei dem Verständnis von ‚halal‘ heutzutage fehlt.
In our view, being fair is the component, which is missing nowadays in the understanding of ‘halal’.
CCAligned v1

Basierend auf Kays Vorstellungen befindet sich das Computing vor einer neuen Revolution, bei welcher Computer nicht als ein Set von Werkzeugen angesehen werden, die von Douglas Engelbart entwickelt wurden, sondern ein Medium nach dem Verständnis von Marshall McLuhan.
The field of computing is awaiting new revolution to happen, according to Kay, in which educational communities, parents, and children will not see in it a set of tools invented by Douglas Engelbart, but a medium in the Marshall McLuhan sense.
WikiMatrix v1

Dieser umfassende Einsatz von XML ist nach dem Verständnis von Daniel einer der großen Vorteile von VegaStrike, da er auch nicht-Programmierern die Konfiguration und Weiterentwicklung von VegaStrike erlaubt.
In Daniel's eyes, this exclusive and wide usage of XML is one of the big advantages of VegaStrike, since it allows even non-programmers to configure and expand VegaStrike.
ParaCrawl v7.1

Der tiefsinnige Wunsch nach Aussöhnung entspringt dem Verständnis von „Schuld", sobald zwischen Lebensliebe und Liebe zu anderen Dingen zu unterschieden gelernt wurde.
The profound wish for reconciliation rises from understanding „guilt" after having learned to discern love for life and love for other issues.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Verständnis von 400G zu Beginn von 2018 ist es im Grunde die PAM4-Technologie zu überspringen und die 100G-Single-Lambda-DSP-Technologie direkt zum Implantieren von 400G-Transceivern zu verwenden, dh 200G direkt zu einem unvorstellbaren 400G zu überspringen.
According to people’s understanding of 400G at the beginning of 2018, it is basically to skip PAM4 technology and directly use 100G Single Lambda DSP technology to implant 400G transceiver, that is to say, to skip 200G directly to an unimaginable 400G. This leap is not a generation, but two generations.
ParaCrawl v7.1

Dabei reicht der Themenbogen von der Frage nach dem "Experiment Europa" über die Auseinandersetzung mit Forderungen nach Mobilität, dem Verständnis von Heimat und dem Thema Zuwanderung und Migration bis hin zu Möglichkeiten der Verständigung und Sprache.
The topic sheet includes the "European experiment", the demands for mobility, the notion of "home", immigration and migration, as well as possibilities of communication and language.
ParaCrawl v7.1

Was nach dem Verständnis von Paulus während des Festes der Trompeten passiert Alles was Paulus aus den Schriften des Alten Testamentes, dem mündlichen Wort und den Offenbarungen vom Herrn nach seiner Errettung gelernt hatte, machte den Mann aus, der der Apostel Paulus wurde.
What Paul understood happens during the Feast of Trumpets All Paul had learned from the Old Testament scriptures, the Oral Word, and revelations from the Lord after his salvation made the man who became the apostle Paul.
ParaCrawl v7.1

Nach dem grundsätzlichen Verständnis von 'Diversity' gefragt, gibt knapp ein Viertel an, noch keine konkrete Vorstellung zu haben, weitere 22,5% verstehen darunter Vielfältigkeit und Diversität, kulturelle Vielfalt (9,4%) und übergreifende Kenntnisse (9%) werden auch genannt.
When asked about their basic understanding of diversity, almost a quarter admit that they do not have a firm concept, while a further 22.5% understand the idea of diversity, with others mentioning cultural plurality (9.4%) and comprehensive knowledge (9%).
ParaCrawl v7.1

Die wichtigste Eigenschaft scheint mir ein unwiderstehlicher Drang nach dem Verständnis von Zusammenhängen und Dingen zu sein, wobei ich unter „Dingen“ je nach Kontext Atome genauso wie komplexe Maschinen einordne.
In my opinion, the most important trait seems to be driven by an irresistible urge to understand fundamental relations and things, whereby I summarize both an atom and a complex machine among “things”.
ParaCrawl v7.1