Übersetzung für "Nach dem verlassen" in Englisch

Nach dem Verlassen der Karibik zog der Hurrikan als Kategorie-4-Sturm über die Bahamas.
After leaving the Caribbean, the hurricane moved across the Bahamas as a strong Category 4 hurricane.
Wikipedia v1.0
Etwa 30 Tage nach dem Schlüpfen verlassen sie das Nest.
The eggs hatch after about 20 days, and the young leave the nest after another 30 days.
Wikipedia v1.0
Nach dem Verlassen der Armee gründete er 1919 eine Anwaltskanzlei in Detroit.
"He served in the U.S. Army during World War I, achieving the rank of Captain with the occupation Army in Germany before leaving the service in 1919.
Wikipedia v1.0
Nach dem Verlassen der Kammer wird der Gasstrom durch eine Sorptionseinheit gereinigt.
After leaving the chamber, the gas stream is purified by a sorption unit.
DGT v2019
Susie starb eine Stunde nach dem Verlassen dieses Tatorts.
Susie died one hour after she left this crime scene.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Salon nach dem Essen verlassen.
I left the drawing room after dinner.
OpenSubtitles v2018
Drei Lieferwagen haben Sektor 9 nach dem Überfall verlassen.
Three identical vans left Sector Nine after the raid on the bar.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Verlassen des Außenpostens flogen wir da hin.
That's where we went after we left the outpost.
OpenSubtitles v2018
Wir haben beschlossen, die Kolonien nach dem Angriff zu verlassen.
We made a decision to leave the Colonies after the attack.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.
According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.
OpenSubtitles v2018
Release ist David Knopflers erstes Album nach dem Verlassen von Dire Straits.
Release is David Knopfler's first solo album after leaving Dire Straits.
Wikipedia v1.0
Er wird dich nach dem Valentinstag verlassen.
He'll dump you after Valentine's Day.
OpenSubtitles v2018
Auch nach dem Verlassen des Lineals 142 sind Paletten vorhanden.
Pallets are present even after leaving the straightedge 142.
EuroPat v2
Die Produkte werden nach dem Verlassen des Reaktors kondensiert.
The products are condensed after leaving the reactor.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der Stabilisierungszone wird der Film durch eine Abkühlzone geleitet.
After leaving the stabilizing zone the film is passed through a cooling zone.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen des Bereiches der Führungsschienen werden die Mitnehmer 7a zurückgeschwenkt.
After leaving the area of the guide rails, the dogs 7a are pivoted back.
EuroPat v2
Elliot Creek: mündet kurz nach dem Verlassen des Monte Cristo Lake ein.
Elliot Creek: Joins just downstream from the outlet of Monte Cristo Lake.
WikiMatrix v1
Die Stabilisierungsflächen entfalten sich nach dem Verlassen des Startrohres.
The ride stabilizes after they exit the atmosphere.
WikiMatrix v1
Strahlung kann so das optisch wirksame Material nach dem Durchgang nicht verlassen.
Radiation can thus not escape the optically effective material after passage.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der schlechten Wegstrecke wird dann die Leuchtweitenregelung wieder frei gegeben.
After leaving the poor road surface, the headlight range control is again released.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der Flüssigkeit kann die Pipettiernadel mit höherer Geschwindigkeit bewegt werden.
Once the pipette probe has left the fluid it can be moved at a higher rate of speed.
EuroPat v2
Strangpreßprofile müssen nach dem Verlassen der Preßmatrize abgekühlt werden.
Profile sections made by an extrusion press must be cooled after leaving the press die.
EuroPat v2
Unmittelbar nach dem Verlassen des Werkzeugmagazins 5 wird der Vorhang 36 wieder geschlossen.
Directly after leaving the tool magazine 5, the curtain 36 is closed again.
EuroPat v2
Ich bin nach dem Abendessen verlassen.
I'm leaving after dinner.
QED v2.0a
Weiters soll sich der Treibkäfig nach dem Verlassen des Rohres vom Penetrator ablösen.
Furthermore, the propellent cage shall become detached from the penetrator after having left the barrel.
EuroPat v2
Nach dem Frühstück verlassen wir für Pangong Lake.
After having the breakfast we leave for Pangong Lake.
ParaCrawl v7.1
Wohin wird das Produkt nach dem Verlassen der Baustelle gebracht?
Where Does The Product Go After Leaving The Job Site?
CCAligned v1
Nach dem Verlassen des Flugzeuges dem normalen Passagierstrom folgen.
On leaving the plane, follow the usual passenger route.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

nach dem ereignis nach dem ausscheiden nach dem start nach dem schema
nach dem komma nach verlassen nach dem login nach dem verlassen
nach dem telefonat nach dem willen