Übersetzung für "Nach billigen ermessen" in Englisch
Im
Falle
fehlender
schriftlicher
Anweisungen
erfolgt
die
Auslieferung
nach
unserem
billigen
Ermessen
ohne
Haftung
für
die
Wahl
des
Transportmittels.
In
the
absence
of
written
instruction
delivery
will
be
made
at
our
reasonable
discretion,
without
assumption
of
liability
for
the
choice
of
the
means
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
ausdrücklich
anders
vereinbart,
bestimmen
wir
die
angemessene
Versandart
und
das
Transportunternehmen
nach
unserem
billigen
Ermessen.
Unless
expressly
otherwise
agreed,
we
will
determine
the
appropriate
shipping
method
and
carrier
at
our
reasonable
discretion.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
hat
das
Recht,
Verwertungserlöse,
die
nicht
zur
Befriedigung
sämtlicher
Forderungen
ausreichen,
nach
ihrem
billigen
Ermessen
zu
verrechnen.
The
Bank
has
the
right
to
credit
proceeds
from
realisation
which
are
not
sufficient
to
satisfy
all
claims
in
accordance
with
its
reasonable
discretion.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
andere
Umstände
geben,
unter
denen
wir
nach
unserem
billigen
Ermessen
Informationen
über
Sie
oder
die
Nutzung
der
Website
durch
Sie
weitergeben
dürfen,
nachdem
wir
nach
Treu
und
Glauben
von
einem
Rechtsbeistand
in
Bezug
auf
eine
Streitigkeit
mit
Ihnen
oder
mit
einem
Dritten
darum
gebeten
wurden.
There
may
be
other
circumstances
in
which
we
may
in
our
reasonable
discretion
disclose
information
about
you
or
your
use
of
the
Website
following
a
request
to
do
so
by
legal
counsel
in
good
faith
in
relation
to
a
dispute
with
you
or
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigter
und
fristgerechter
Mängelrüge
sind
die
Mängelansprüche
des
Käufers
bei
neuen
bzw.
neu
hergestellten
Sachen
auf
das
Recht
zur
Nacherfüllung,
und
zwar
nach
unserem
billigen
Ermessen
durch
Nachbesserung
oder
Neulieferung,
beschränkt.
In
case
of
an
acceptable
deficiency
report
made
in
time,
claims
of
the
buyer
for
new
or
newly
produced
goods
are
limited
to
the
right
of
making
good
in
our
discretion
by
either
repair
or
new
delivery.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Software
ihr
nicht
entspricht
und
der
Kunde
die
Nichteinhaltung
innerhalb
des
Zeitraums
von
neunzig
(90)
Tagen
an
TeamViewer
meldet,
wird
TeamViewer
nach
eigenem
billigen
Ermessen
Folgendes
tun:
Entweder
(i)
den
Mangel
beheben,
(ii)
die
Software
durch
eine
Software
mit
im
Wesentlichen
gleicher
Funktionalität
ersetzen
oder
(iii)
den
Vertrag
kündigen
und
die
durch
den
Kunden
bereits
gezahlten
Beträge
erstatten.
If
the
Software
does
not
comply
with
this
warranty
and
such
non-compliance
is
reported
by
Customer
to
TeamViewer
within
the
ninety
(90)
day
warranty
period,
TeamViewer
will
do
one
of
the
following,
selected
at
TeamViewer’s
reasonable
discretion:
either
(i)
repair
the
Software,
(ii)
replace
the
Software
with
software
of
substantially
the
same
functionality,
or
(iii)
terminate
the
Contract
and
refund
the
relevant
fees
paid
for
such
non-compliant
Software.
ParaCrawl v7.1
Folglich
muss
der
Verbraucher
diese
nach
Empfang
des
Paketes
mit
Hilfe
der
mitgelieferten
Informationen
(in
Papierform
und
auf
Video
auf
der
Website),
Werkzeuge
und,
wenn
nötig,
durch
telefonischen
Support
durch
das
Canyon
Servicecenter
am
Fahrrad
montieren.(2)
Soweit
nicht
ausdrücklich
anders
vereinbart,
bestimmen
wir
die
angemessene
Versandart
und
das
Transportunternehmen
nach
unserem
billigen
Ermessen.
In
addition,
a
video
explaining
how
to
fit
the
required
parts
is
available
on
the
Canyon
website.
If
necessary,
telephone
support
on
how
to
fit
parts
is
available
from
the
Canyon
Service
Center.(2)
Unless
expressly
otherwise
agreed
upon,
we
shall
be
free
to
determine
the
appropriate
mode
of
shipment
and
to
select
the
carrier
at
our
reasonable
discretion.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Wahl
ist
nach
billigem
Ermessen
zu
treffen.
Our
choosing
is
at
our
reasonable
discretion.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliothek
bestimmt
die
Art
des
Schadenersatzes
nach
billigem
Ermessen.
The
Library
shall
determine
the
type
of
compensation
using
equitable
discretion.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
Versandweges
behalten
wir
uns
nach
billigem
Ermessen
vor.
We
reserve
the
right
to
choose
the
shipping
means
at
our
own
discretion.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
sind
wir
berechtigt,
die
Bestimmung
nach
billigem
Ermessen
vorzunehmen.
Otherwise
we
shall
be
entitled
to
specify
them
at
our
own
discretion.
ParaCrawl v7.1
Soweit
kein
Preis
vereinbart
wurde,
bestimmen
wir
die
Vergütung
nach
billigem
Ermessen.
If
no
price
was
agreed,
we
shall
determine
the
compensation
at
our
discretion.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Verfahren
der
Versammlung
bestimmt
der
Vorsitzende
nach
billigem
Ermessen.
The
chair
shall
determine
the
procedure
of
the
meeting
as
appears
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütung
bestimmt
der
Auftragnehmer
nach
billigem
Ermessen.
The
contractor
shall
determine
remuneration
at
its
reasonable
discretion.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
hierüber
trifft
Hallwag
Kümmerly+Frey
nach
billigem
Ermessen.
This
decision
will
be
made
by
Hallwag
Kümmerly+Frey
at
its
discretion.
ParaCrawl v7.1
Versand
and
Verpackung
erfolgen
bei
uns
nach
billigem
Ermessen.
Dispatch
and
packaging
will
be
done
as
deemed
cost
effective
by
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Weisungen
müssen
allerdings
"nach
billigem
Ermessen"
erfolgen
und
dürfen
nicht
willkürlich
sein.
The
instructions,
however,
must
be
"at
reasonable
discretion"
and
not
arbitrary.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
dem
Ausgang
des
Verfahrens
gemäß
nach
billigem
Ermessen
auf
die
Parteien
zu
verteilen.
In
accordance
with
the
outcome
of
the
proceedings,
they
are
shared
among
the
parties
at
fair
discretion.
ParaCrawl v7.1
Die
Weisungen
müssen
allerdings
„nach
billigem
Ermessen“
erfolgen
und
dürfen
nicht
willkürlich
sein.
The
instructions,
however,
must
be
“at
reasonable
discretion”
and
not
arbitrary.
ParaCrawl v7.1
Zur
Mängelbeseitigung
hat
der
Vertragspartner
EUROTECHNIK
die
nach
billigem
Ermessen
erforderliche
Zeit
und
Gelegenheit
zu
gewähren.
For
the
shortage
removal
the
contracting
partner
EUROTECHNIK
has
to
grant
the
time
necessary
at
reasonable
discretion
and
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Das
Schiedsverfahren
soll
in
Vaduz
stattfinden
und
die
Schiedsrichter
sollen
nach
billigem
Ermessen
entscheiden.
The
arbitration
proceedings
shall
take
place
in
Vaduz
and
the
arbitrators
shall
reach
a
decision
in
accordance
with
their
discretion.
ParaCrawl v7.1
Bentley
behält
sich
das
Recht
vor,
Anträge
auf
stellvertretende
Teilnahme
nach
eigenem
billigem
Ermessen
abzulehnen.
Bentley
reserves
the
right
to
refuse
any
substitution
request
in
its
reasonable
sole
discretion.
ParaCrawl v7.1
Gültige
Klicks
werden
protokolliert,
verifiziert
und
durch
den
Anbieter
nach
billigem
Ermessen
bestimmt.
Valid
clicks
are
to
be
recorded,
verified
and
determined
by
the
provider
according
to
his
own
fair
judgment.
ParaCrawl v7.1
Solche
Multi-user
Accounts
können
von
Goodgame
Studios
nach
billigem
Ermessen
gelöscht
bzw.
gesperrt
werden.
Multiuser
accounts
such
as
these
may
be
deleted
or
banned
at
the
reasonable
discretion
of
Goodgame
Studios.
ParaCrawl v7.1
Kommt
eine
Einigung
innerhalb
angemessener
Zeit
nicht
zustande,
entscheiden
wir
nach
billigem
Ermessen.
If
an
agreement
is
not
reached
within
a
reasonable
time,
we
determine
in
good
faith.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Sachverständige
befand,
dass
es
unangemessen
wäre,
ein
„induktives
Verfahren“
zu
verwenden,
um
die
zusätzlichen
Kosten
zu
berechnen,
die
dem
Unternehmen
aufgrund
der
Tarifpflicht
möglicherweise
entstanden
sind,
und
empfahl
eine
Berechnung
des
zusätzlichen
Ausgleichs
nach
billigem
Ermessen
(in
via
equitativa).
However,
while
the
first
expert
concluded
that
it
would
have
been
inappropriate
to
use
an
‘inductive
method’
to
calculate
the
additional
costs
borne
by
the
undertaking
due
to
tariff
costs
and
recommended
calculating
the
additional
compensation
by
means
of
equity
appreciation
(in
via
equitativa),
the
second
expert
calculated
the
sum
to
be
compensated
by
the
Region
to
the
company
through
the
use
of
such
an
‘inductive
method’,
observing
that
the
Consiglio
di
Stato
held
that
the
choice
of
the
‘inductive
method’
was
to
be
considered
definitive,
having
been
used
in
various
judgments
without
being
challenged.
DGT v2019
Die
Nichtigkeitsabteilung
setzt
nach
billigem
Ermessen
die
Höhe
der
Sicherheit
und
eine
Frist
fest,
innerhalb
der
die
Sicherheit
zu
leisten
ist.
The
Revocation
Division
shall
fix
at
a
reasonable
figure
the
amount
of
the
security
and
the
period
within
which
it
must
be
deposited.
EUbookshop v2