Übersetzung für "Nach außen treten" in Englisch
Nach
Außen
treten
wir
mit
einer
Stimme
auf.
To
the
external
world,
we
speak
with
a
single
voice.
ParaCrawl v7.1
Nach
Außen
treten
wir
maßvoll,
offen
und
kompetent
auf.
Externally,
we
act
moderate,
open
and
competent.
ParaCrawl v7.1
Betriebsgeräusche
im
Gehäuseinneren
können
somit
durch
den
Freiraum
und
die
frontseitige
Scharnieröffnung
nach
außen
treten.
Operating
noises
inside
the
housing
can
thus
issue
to
the
exterior
through
the
free
space
and
the
front-side
hinge
opening.
EuroPat v2
Diese
dann
entstandene
wasserstoffperoxidhaltige
Luft
128
kann
dann
ebenfalls
durch
Öffnungen
120
auch
nach
außen
treten.
The
resulting
hydrogen
peroxide-containing
air
128
can
then
also
flow
outward
through
the
openings
120
.
EuroPat v2
Es
ist
in
allen
Menschen
angelegt,
muss
aber
nach
außen
in
Erscheinung
treten.
Its
image
is
innate
within
all
people,
but
needs
to
be
made
manifest.
ParaCrawl v7.1
Nach
außen
treten
die
Hermandades
und
Cofradías
durch
ihre
Prozessionen
in
Erscheinung,
die
meist
während
der
Semana
Santa
stattfinden.
While
under
the
reign
of
Isabella
I
of
Castile
the
hermandades
were
used
to
consolidate
her
authority
and
silence
those
who
objected
to
her
reign.
Wikipedia v1.0
Die
genannten
Maßnahmen
sollen
bewirken,
daß
die
Äquipotentiallinien
möglichst
gleichmäßig
verteilt
durch
die
Substratoberfläche
nach
außen
treten.
These
measures
are
supposed
to
cause
the
equipotential
lines
to
emerge
to
the
outside
through
the
substrate
surface
with
a
distribution
which
is
as
uniform
as
possible.
EuroPat v2
Wie
ferner
aus
Figur
1
hervorgeht,
kann
die
netzartige
Struktur
11
noch
mit
einer
seitlichen
Öffnung
15
versehen
sein,
um
so
die
im
Bereich
der
gekrümmten
Teilchenbahn
emittierte
Synchrotronstrahlung
ungehindert
nach
außen
treten
zu
lassen.
As
further
shown
in
FIG.
1,
the
screen-like
structure
11
can
further
be
provided
with
a
lateral
opening
15
so
that
the
synchrotron
radiation
emitted
in
the
region
of
the
curved
particle
track
can
get
to
the
outside
unimpeded.
EuroPat v2
Auch
können
in
Kombination
mit
der
schwammartigen
Schicht
13
perforierte
Wandungsbereiche,
ggf.
auch
zusätzlich
zu
Aufnahmekammern
vorgesehen
sein,
durch
die
dann
Wirkstoff
aus
dem
Balloninneren
nach
außen
treten
kann.
It
is
also
possible,
in
combination
with
the
sponge-like
layer
13
and,
if
necesssary,
in
addition
to
the
compartments
also,
to
provide
perforated
wall
segments
through
which
the
active
substance
can
exit
from
the
interior
of
the
balloon.
EuroPat v2
Als
Folge
davon
entstehen
insbesondere
bei
den
formschlüssig
arbeitenden
Getriebeelementen,
nämlich
Zahnrädern
und
Kupplungen,
Rasselgeräusche,
die
über
Gehäuse-
und
Karosserieteile
nach
außen
treten
und
als
unangenehm
und
störend
empfunden
werden,
und
zwar
in
besonderem
Maße
dann,
wenn
Resonanzbereiche
durchfahren
werden.
In
consequence
thereof,
rattling
noises
are
produced,
specially
by
the
positively
locking
transmission
elements,
such
as
gears
and
clutches,
and
these
noises
are
transmitted
to
the
outside
through
parts
of
the
housing
and
body
and
are
felt
to
be
disagreeable
and
disturbing,
and
this
in
particular
within
the
resonant
ranges.
EuroPat v2
Die
Gießform,
die
ein
Negativbild
des
Reglerkernes
darstellt,
muß
dementsprechend
so
geschliffen
werden,
daß
die
Vorsprünge
des
Kernes
weiter
nach
außen
treten.
The
casting
mould,
which
is
a
negative
image
of
the
regulator
core,
should
therefore
be
cut
in
such
a
way
that
the
protuberances
of
the
core
extend
further
to
the
outside.
EuroPat v2
Dabei
gelangen
die
Steuerschlitze
164
in
den
Bereich
der
Wälzkörperaufnahme
taschen
163,
so
daß
die
Wälzkörper
162
beispielsweise
drei
in
120°-Abständen
radial
nach
außen
treten
können
und
tatsächlich
auch
durch
den
Hakenkörper
nach
außen
gedrückt
werden,
wobei
dann
die
Kolbenstange
121
mit
dem
nicht
eingezeichneten
Kolben
unter
dem
Druck
der
gespannten
Kolbenfeder
126
nach
links
folgt,
wodurch
der
Schuß
in
der
oben
beschriebenen
Weise
gelöst
wird.
Then
the
control
slots
164
come
into
the
region
of
the
rolling
body
reception
sockets
163,
so
that
the
rolling
bodies
162,
for
example
three
at
120°
intervals,
can
move
radially
outwards
and
actually
are
also
pressed
outwards
by
the
hook
body,
the
piston
rod
121
then
following
to
the
left
with
the
piston
(not
shown)
under
the
pressure
of
the
cocked
piston
spring
126,
whereby
the
shot
is
projected
in
the
manner
as
described
above.
EuroPat v2
Für
die
Bildung
der
Öffnungen
4
und
5
bzw.
der
Abschnitte
6
werden
so
feine
bzw.
dünne
Perforationsnadeln
verwendet,
daß
die
Öffnungen
4
und
5
einen
sehr
kleinen
Querschnitt
aufweisen,
so
daß
in
der
Kräuterpackung
1
bzw.
in
dem
Innenraum
dieser
Kräuterpackung
enthaltene
Kräuter
7
weder
im
trockenen
noch
im
feuchten
oder
nassen
Zustand
durch
die
Öffnungen
4
und
5
nach
außen
treten
können,
ein
Durchtritt
von
Wasser
und
auch
Luft
entsprechend
den
Pfeilen
A
und
B
durch
die
Öffnungen
5
und
4
in
den
Innenraum
des
Beutels
der
Kräuterpackung
1
bzw.
durch
die
Öffnungen
4
aus
diesem
Innenraum
nach
außen
jedoch
ohne
weiteres
gewährleistet
ist.
For
the
formation
of
the
openings
4
and
5
or
of
the
sections
6,
sufficiently
fine
perforation
needles
are
used
that
the
openings
4
and
5
produced
have
a
very
small
cross
section
whereby
herbs
7
contained
in
the
herb
package
cannot
pass
to
the
outside
through
the
openings
4
and
5
no
matter
whether
they
are
dry,
in
the
moist
state
or
wet.
On
the
other
hand,
passage
of
water
and
also
of
air
corresponding
to
the
arrows
A
and
B
through
the
openings
5
and
4
into
the
inside
space
of
the
pouch
of
the
herb
package
1
or
through
the
openings
4
from
this
inside
space
to
the
outside
freely
occurs.
EuroPat v2
Zur
Versorgung
des
Wickelkörpers
mit
Heißluft
ist
der
Lockenwickelkörper
und
die
Welle
bis
zwischen
den
beiden
Lagern
hohl
ausgebildet
und
weist
zwischen
den
Lagern
radial
gleichmäßig
verteilte
angeordnete
Längslöcher
auf,
durch
die
die
Heißluft
entlang
der
Hohlwelle
bis
zum
Lockenwickelkörper
geführt
wird
und
da
von
innen
her
nach
außen
treten
kann.
In
order
to
supply
the
curler
body
with
hot
air,
the
hair
curler
body
and
the
shaft
are
constructed
so
as
to
be
hollow
except
between
the
two
bearings.
The
shaft
is
provided
with
elongated
holes
between
the
bearings,
which
elongated
holes
are
arranged
so
as
to
be
uniformly
distributed
radially.
The
hot
air
is
guided
through
the
elongated
holes
along
the
hollow
shaft
up
to
the
hair
curler
body
and
can
pass
outward
from
the
inside.
EuroPat v2
Möglich
ist
es
jedoch
auch,
den
Schaft
als
Rohr
auszubilden,
das
etwa
bis
zur
Rampe
6
hin
geschlossen
ist,
wobei
es
in
diesem
Fall
allerdings
zweckmäßig
erscheint,
das
Rohr
vorn
längs
aufzuschlitzen,
damit
sich
das
Rohr
beim
Herausziehen
des
Instrumentes
im
Bereich
des
Längsschlitzes
aufweiten
und
den
Tubus
nach
außen
treten
läßt.
It
is
also
possible
however
to
construct
the
shaft
as
a
pipe
which
is
closed
say
as
far
as
the
ramp
6,
in
which
case
it
seems
to
be
appropriate
however
to
slit
the
pipe
open
longitudinally
at
the
front
in
this
case,
so
that
the
pipe
may
spread
open
in
the
area
of
the
longitudinal
slot
upon
withdrawing
the
instrument
to
allow
the
tube
to
emerge.
EuroPat v2
Unter
dem
Teller
und
innerhalb
des
nach
außen
abgedichteten
Rohrteiles
befinden
sich
eine
oder
mehrere
Öffnungen
44,
durch
die
der
Doseninhalt
nach
außen
treten
kann,
sobald
der
Ventilkörper
42
verkippt
und
dadurch
der
Ventilteller
43
abgehoben
wird.
Below
the
plate
and
within
the
externally
sealed
tube
part
are
one
or
more
openings
44,
through
which
the
can
contents
can
emerge
as
soon
as
the
valve
body
42
is
tilted
and
the
valve
plate
43
is
thus
lifted.
EuroPat v2
Durch
das
Evakuieren
mittels
der
Vakuumpumpe
21
wird
verhindert,
daß
Gase
von
dem
zu
verpackenden
Gut
nach
außen
treten
können.
The
evacuation
by
means
of
vacuum
pump
21
prevents
gases
from
exiting
from
the
materials
to
be
packaged.
EuroPat v2
Bei
diesen
Klammern
wird
es
jedoch
als
Nachteil
angesehen,
daß
sich
diese
nur
demontieren
lassen,
indem
die
Befestigungshülse
von
der
Rückseite
der
Trägerplatte
zusammengedrückt
wird,
so
daß
die
Befestigungshaken
ungehindert
wieder
durch
das
Loch
nach
außen
treten
können.
However,
a
disadvantage
of
these
clips
is
that
they
can
be
removed
only
by
compressing
the
fastening
sleeve
from
the
rear
side,
so
that
their
fastening
hooks
can
then
pass
unimpeded
out
the
hole.
EuroPat v2
Das
Gas
strömt
vom
Nebenanschluß
7
über
eine
waagerechte
Bohrung
11
zur
senkrechten
Innenbohrung
12
und
von
dort
in
eine
Innenkammer
13
im
Oberteil
9b,
um
von
dort
durch
die
radialen
Bohrungen
9e
nach
außen
zu
treten
und
die
Nebenflammen
zu
bilden.
The
gas
flows
are
from
a
subsidiary
connection
7
via
a
horizontal
bore
11
to
a
vertical
inner
bore
12
and
from
there
to
an
inner
chamber
13
in
the
upper
portion
9b,
and
then
from
that
place
emerges
outwards
through
the
radial
bores
9e
and
forms
subsidiary
flames.
EuroPat v2
Um
kein
Gas
aus
dem
Ofenkopf
im
Bereich
der
Materialzuführungen
nach
außen
treten
zu
lassen,
sind
entweder
Dichtungen
vorgesehen
oder
die
Fördereinheiten
befinden
sich
in
einer
Schleuse.
In
order
to
prevent
gas
from
emerging
from
the
furnace
head
in
the
area
of
the
material
feeding
device,
either
seals
are
provided
in
the
upper
vessel
wall
or
the
conveyor
devices
are
located
in
a
lock.
EuroPat v2
Letzteres
ergibt
sich
insbesondere
durch
den
Verlauf
der
Tragearme
1a
und
1b,
durch
die
die
Nahrungsmittel
besonders
stark
nach
außen
gefördert
werden,
damit
sie
über
die
in
der
Glocke
29
ausgebildeten
Schlitze
30
nach
außen
treten
kann.
In
particular,
this
fact
is
due
to
the
course
of
the
supporting
arms
1a
and
1b
causing
the
food
materials
to
be
moved
extremely
outwardly,
thereby
permitting
them
to
move
outwardly
through
the
slots
30
in
the
bell-shaped
lid
29.
EuroPat v2
Die
Integration
der
Hydroeinheiten
mit
dem
mechanischen
Getriebeteil
in
einem
gemeinsamen
Getriebegehäuse
wird
ein
Getriebe
in
kompakter
Form
geschaffen
in
welches
auch
die
hochdruckführenden
Teile
des
hydrostatischen
Getriebeteiles
mit
integriert
sind,
so
daß
im
Fall
einer
Leckage
kein
Öl
nach
außen
treten
kann.
The
integration
of
the
hydrounits
with
the
mechanical
part
of
the
transmission
in
a
common
transmission
housing
allows
creation
of
a
transmission
in
a
compact
form
into
which
even
the
high-pressure
parts
of
the
hydrostatic
part
of
the
transmission
are
integrated,
so
that,
in
case
of
leakage,
no
oil
can
escape
to
the
outside.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Nocken
126
radial
weiter
nach
außen
treten
in
die
mit
der
Ziffer
3.
bezeichnete
Entriegelungsposition.
Because
of
this
the
cam
126
can
move
further
radially
outward
into
the
unlocked
position
identified
by
the
numeral
3.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
relativ
kalten,
metallischen
Düsenwände
findet
eine
Abkühlung
der
heißen
Gase
statt,
bevor
diese
nach
außen
treten.
In
the
area
of
the
relatively
cold,
metallic
nozzle
walls
a
cooling
of
the
hot
gases
takes
place
before
they
escape
to
the
outside.
EuroPat v2
Zur
Belüftung
des
Daches
kann
die
Luft
entlang
von
Pfeilen
19
aufsteigen,
durch
die
Lüftungsöffnungen
6
der
Lüfterkappe
2
hindurchtreten
(Pfeile
20)
und
im
Bereich
zwischen
der
Firstabdeckung
14
sowie
oberhalb
des
jeweiligen
Abdichtorgans
16
nach
außen
treten
(Pfeil
21).
To
vent
the
roof,
the
air
can
rise
in
the
manner
of
arrows
19,
pass
through
ventilation
openings
6
of
ventilator
cover
2
(arrows
20)
and
exit
to
the
outside
in
the
area
between
ridge
covering
14
and
the
upper
side
of
the
respective
sealing
member
16
(arrows
21).
EuroPat v2