Übersetzung für "Nach außen schieben" in Englisch

Jede Verriegelung 74 ist mit einem winkelhebelartig ausgebildeten Ausklinkgriff 78, der auf dem Schwenkzapfen 76 aufsitzt, einem Verriegelungsstift 80, der über eine Totgangverbindung 82 mit dem Ausklinkgriff in Wirkverbindung steht, einer Feder 84, die den Verriegelungsstift nach außen schieben will, und mit einem Plastikdeckel 86, der einen stationären Griff 88 aufweist, versehen.
The latches 74 comprise a bell crank release handle 78 which is pivotally mounted to pivot pin 76; a latching pin 80 that is operatively coupled to the bell crank release handle 78 by indentation 82; a spring 84 biassing the latching pin outwardly; and a plastic cover 86 having a stationary handle 88.
EuroPat v2
Ein elastisch angebrachter Knopf reicht durch eine Öffnung in der Abdeckung und muß nach unten in eine Position im Inneren der Abdeckung gedrückt werden, während der Benutzer gleichzeitig Druck auf die Tasse ausübt, um diese von der Abdeckung nach außen zu schieben und Zugriff auf die Blisterverpackung zu gewinnen.
A resiliently mounted button protrudes through an aperture in the cover and must be pressed downwardly to a position inside the cover at the same time as the user applies force on the tray in order to slide the tray outwardly from the cover and access the blister package.
EuroPat v2
Auf diese Weise schiebt der Rastkragen 36 beim Hochlaufen auf der schiefen Ebene 37 und dem radialen Nach-Außen-Schieben des Rastelementes 38 gleichzeitig den Anschlagkragen-Eingriffshalter 52 unter Zusammendrückung der Feder 51 nach vorn in die aus Fig.
In this manner, the latch collar 36 on travelling up the inclined plane 37 with radially outward displacement of the latching element 38, simultaneously pushes the abutment collar engagement holder 52 forwardly while compressing the spring 51 into the forward end position shown in FIG.
EuroPat v2
Hierzu sind Mitnahmezapfen 3 vorgesehen, welche in Nute 30 der Schneidmesser 2 unter drehender Bewegung, diese mit Federkraft radial nach außen schieben.
To this end, entraining pins 3 are provided, which engages in grooves 30 of the cutting blades 2 under rotary displacement, and thrust the same outwards radially under spring force.
EuroPat v2
Insbesondere durch einen schrägen Verlauf der Übergangskante ist es möglich im Bereich der Bohrerspitze anfallende Späne oder anfallendes Bohrklein mit Hilfe der durch diesen Verlauf erzeugten Rinne auf dem Weg entlang der Bohrerlängsachse radial nach außen zu schieben.
In particular, by using an inclined profile of the transition edge, it is possible to push chips or drill cuttings produced in the region of the drill bit tip radially outwardly on the path along the longitudinal drill bit axis with the aid of the channel produced via this profile.
EuroPat v2
Anderseits ist es möglich, die Rückenlehnen jeweils nach außen zu schieben, so dass ein besonders langer Gegenstand zwischen den beiden Vordersitzen hindurch angeordnet werden kann.
On the other hand, it is possible in each case to push the back rests to the outside, so a particularly long item may be arranged between the two front seats.
EuroPat v2
Die Kräfte infolge der Schrägverzahnung, welche bestrebt sind, das Ausgleichsrad nach innen oder nach außen zu schieben, werden dabei durch den bzw. die Anschlagkörper abgestützt.
The forces as a result of the helical toothing, which endeavor to push the differential wheel inwards, or outwards, are in this case supported by the stop structures.
EuroPat v2
Nur durch die Kombination der Bewegungen lässt sich die Laserbearbeitungsdüsenkupplung 1 lösen, weil sich die Kugeln 4 radial nach innen bzw. nach außen schieben lassen.
The laser processing nozzle coupling 1 can be released only through the combination of motions, because the balls 4 can be displaced radially inwardly and outwardly, respectively.
EuroPat v2
Ähnlich wie schon bei anderen Ausführungsformen beschrieben, gehen von dem Kopfteil bzw. der Mulde 716 Stützelemente 734 aus, mit Einlaufschräge 744, die beim Aufsetzen des Schloßkastens 724 auf die Stützelemente 734 der Mulde 716 die Schlitten 736 nach außen schieben.
Similar to other embodiment forms already described above, support elements 734 proceed from the head part or the trough 716 with run-in bevels 744 which push the slides outward when the lock case 724 is placed on the support elements 734 of the trough 716 .
EuroPat v2
Die Einkerbungen, die den vermahlenen Tee nach außen schieben, sind nur wenige Millimeter tief und müssen behutsam eingraviert werden.
Delicate indentations transport the ground tea outwards and are only a few millimetres deep and these furrows have to be very carefully engraved by hand.
ParaCrawl v7.1
Kanada benötigt Geduld nach Finnland am Sonntag zu schlagen, weil die Finnen lehnte sich zurück und versucht, alles nach außen zu schieben.
Canada needed patience to beat Finland on Sunday because the Finns sat back and tried to push everything to the outside.
ParaCrawl v7.1
Um es zu reinigen, können Sie es wirklich von innen nach außen schieben und auf diese Weise können Sie es wirklich gut spülen und schrubben.
To clean it you can actually push it inside out and that way you can really give it a good rinse and scrub.
ParaCrawl v7.1
Ändern Sie Scharniere und installieren Türen, die sich nach außen öffnen - oder Schiebe setzen.
Change hinges and install doors that open to the outside - or put sliding.
ParaCrawl v7.1
Durch die Elastizität biegen sich die Schenkel in der in Figur 9 gezeigten Weise etwas nach außen, sobald die Schieber an den Anschlag zurückgestellt sind und sich die auf die Klinken wirkende Kraft vergrößert.
Due to their resiliency, the legs will bend outwardly to some extent in the manner shown in FIG. 9, as soon as the sliders are repositioned at the abutment and the force urging on the catches is increased.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Messer zeichnet sich dadurch aus, daß das Schieberteil oder ein Teil desselben bei zurückgezogener Position der Messer­klinge (hierbei ist die Messerklinge gänzlich im Griffkörper aufgenommen) durch den nach außen offenen Schieber-Längsschlitz hindurch leicht ge­löst und herausgenommen werden kann, so daß die Messerklinge frei liegt.
In the knife according to my invention the slider member or a portion of it with the knife blade, in the retracted position where the knife blade is withdrawn completely into the handle, is easily released and can be removed through the longitudinal-slides slot open to the exterior so that the knife blade can be released.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nach außen gerichtet nach innen und nach außen nach außen drehen nach außen
nach außen präsentieren nach außen vertreten auftritt nach außen nach hinten schieben
nach außen geführt nach außen schieben