Übersetzung für "Nach außen hin zeigen" in Englisch
Auch
wenn
wir
die
Notwendigkeit
der
Unterstützung
der
am
meisten
benachteiligten
Regionen
im
Auge
behalten
müssen,
muss
Europa
meines
Erachtens
nach
außen
hin
zeigen
und
unter
Beweis
stellen,
wie
dynamisch
es
sein
kann.
I
think
that
if
it
is
advisable
to
keep
in
mind
the
need
to
support
the
most
disadvantaged
regions,
Europe
must
both
show
overtly,
and
demonstrate,
to
the
outside
world
its
ability
to
be
dynamic.
Europarl v8
Um
die
Übernahme
auch
nach
außen
hin
zu
zeigen,
wurde
das
Team
in
Toronto
Maple
Leafs
umbenannt
und
bekam
mit
blau
und
weiß
neue
Farben.
Soon
after
the
sale
closed
on
February
14,
1927,
the
new
owners
changed
the
St.
Pats'
name
to
the
Toronto
Maple
Leafs.
Wikipedia v1.0
Damit
könne
der
Ausschuß
nach
außen
hin
zeigen,
daß
er
die
Bekämpfung
von
Diskriminierungen
in
verschiedenen
Bereichen
unterstütze.
This
would
show
that
the
Committee
intends
to
support
the
campaign
to
combat
discrimination
in
various
areas.
TildeMODEL v2018
Nicht
nur
das
Innere
der
technischen
Maschine
ist
dabei
von
mechanischen
und
intellektuellen
Linien
durchzogen,
auch
nach
außen
hin
zeigen
sich
soziale
Verknüpfungen
und
Verhältnisse,
die
zu
Komponenten
der
Maschine
werden.
Not
only
the
inside
of
the
technical
machine
is
permeated
by
mechanical
and
intellectual
lines,
but
social
linkages
and
relationships
are
also
evident
on
the
outside,
which
become
components
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
dazu
führen,
dass
sie
sich
darüber
definieren,
was
sie
am
Besten
können
und
dies
dann
auch
nach
außen
hin
zeigen.
This
can
lead
them
to
define
themselves
about
what
they
do
best
and
then
show
this
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
nach
außen
hin
zeigen
wollen,
dass
sie
biologisch
sind,
müssen
im
Besitz
von
Zertifikaten
sein,
die
nur
bei
Erfüllung
strenger
Bedingungen
ausgereicht
werden.
Companies
that
wish
to
publicise
the
fact
they
are
organic
must
be
certified.
These
certificates
are
only
awarded
if
they
comply
with
strict
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dann
falle
ich
gewöhnlich
in
eine
gewisse
Depression,
die
ich
aber
nach
Außen
hin
nicht
zeige.
Then
I
usually
fall
into
a
kind
of
depression,
which
is
not
visible
to
others.
ParaCrawl v7.1