Übersetzung für "Nach außen hin sichtbar" in Englisch

The sealing flange is visible to the outside when mounted.

Cooperation We make our competences and innovations visible.

Siller continues: "The food sponsorship remains unknown to others.

This makes visible to the outside world that the product corresponds to the state of the art.

The visual analogy of a draft horse shows the strength and autonomy of the vehicle on the outside.

This emphasised the importance of peaceful co-existence among the various religious communities in our countries and stated that the important thing now is to stand side by side and ensure that our ongoing discussions, which have proved valuable in practice, are also outwardly visible.

A cursor key is arranged on the bus coupling component assigned to the input/output module and can be used to actuate each input or output of the terminal strip, which is visible on the outside and to the operator in that the respectively coordinated diode lights up.

So that no bracket parts become visible on the outside, in a preferred embodiment the resting leg of the bracket has, at its top end, a receiving chamber for a web of the slat, the free end of the projecting web being equipped with a hook which is directed towards the receiving chamber and which engages behind a web provided with an engagement projection and located on the underside of the slat.

Legs 10 and 11 of U-shaped handle strip 5 may be bridged or connected on the inside of the handle strip by webs or ribs, which contribute to the rigidity of the case frame but are not visible from the outside.

At first, Leopold needed her assistance in the affairs of government, but he made sure that this was not visible to outsiders.

The new institute pools the large scope of research competen-cies existing at KIT and makes them more visible to the outside.

We use the synergies arising from this collaboration in our excellent research and they are also made visible to the outside in individual events such as this congress," continued Professor Schwarz.

The activities and diverse projects within the framework of the "Beruf und Familie" ("Career and Family") audit (certified 2006 - 2013) and the occupational health and safety management system implemented in 2009 help us show this to the outside world.

Design Month Graz bundles and condenses the energy of the local creative industries within one month, makes it visible to the outside world and thus makes a central contribution to anchoring the creative industries in people's consciousness.

After they had found satisfying solutions they again got together to contemplate how they could express their feelings of gratitude for their newly found respect and mutual understanding in a more visible way.

Here I managed to create a simple writing instrument – without complicated push or twist mechanisms - in an appealing form which also makes the technical aspects visible from the outside.

On the whole, it is concluded that the novel breast clasp provides a completely new appearance for the female body, since it is up to the actual wearer of the breast clasp to decide which portion of the breast clasp is made outwardly visible.

If this illumination device 14 is activated via control device 16 (not depicted here in further detail), then this illumination device 14 illuminates the assigned wheel 13, which is then visible toward the outside.

In this case, transistors are mutually coupled in such a way that the circuit knows two stable states and these states are visible externally as voltage.

As a solution, the invention teaches that a sealing flange is integrally formed around the aperture to the connector. This sealing flange is visible to the outside and is welded and/or bonded to the hollow body and at least one torque coupling is integrally formed to it, whose cross-section is polygonal or non-circular and which is inserted into a complementary coupling socket in the hollow body, which is running around the outlet.

Grooves creating visible undulated lines at the surface of the tampon cannot be produced using this press.

In order to satisfy high aesthetic requirements and to particularly prevent that parts of the subconstruction are not visible from the outside, especially the base body 20 itself, it is intended that the bottom side 23 of the base plate 20 is equipped with a lower covering part 50, with the covering element 40 and the lower covering part 50 fully surrounding the base body 20 when the covering element 40 is in the first rotary position.

The fill level of the reservoir camber may be indicated, for example, using a visual indicator. Such a visual indicator may be provided by providing a transparent portion along the reservoir chamber and providing the disk-type thrust element with a color marking that is visible from the outside.

In another device of said type (EP 981856), the locking device is also arranged in a recess of the wall of a half-shell and is not visible from the exterior.

This is outwardly visible because—in particular in the case of dark color shades—the colors of the artificial stones become significantly lighter and, in addition, they lose their sheen.

FIGS. 5 to 7 show a second embodiment of the container assembly 1 of the present invention which is similar to the first embodiment, but in contrast to FIGS. 2 to 4, the recess 6 ? in the first container part 2 is formed such that it opens to the outside laterally in a window or cut-out 10 in the wall of the first container part 2, so that a portion of the wall of the second container part 3 is visible from the outside.

In this connection designs are known which have a relatively large gap to the upper side of the worktop and in this regard a relatively large sealing element visible from outside is then required between the lower side of the decorative frame and the upper side of the worktop.