Übersetzung für "Nach amerikanischem recht" in Englisch
Sie
verlieren
damit
den
besonderen
Schutz,
der
ihnen
nach
amerikanischem
Recht
zusteht.
It
is,
then,
no
longer
specifically
protected,
as
it
ought
to
be
according
to
American
legislation.
Europarl v8
Konsequenterweise
sind
Fotografien
davon
nach
US-amerikanischem
Recht
keine
abgeleiteten
Werke.
Consequently,
images
thereof
are
not
derivative
works
under
US
law.
ParaCrawl v7.1
Sie
der
Trustee
eines
komplexen
Trusts
gemäß
Definition
nach
US-amerikanischem
Recht
sind.
You
are
the
trustee
of
a
complex
trust
as
defined
under
US
law.
CCAligned v1
American
Airlines,
Inc.
ist
ein
Unternehmen
nach
US-amerikanischem
Recht
(Delaware).
American
Airlines,
Inc.
is
a
corporation
incorporated
under
the
laws
of
the
State
of
Delaware,
United
States
of
America.
CCAligned v1
Eine
Limited
Liability
Partnership
(LLP)
ist
eine
Personengesellschaft
nach
britischem/amerikanischem
Recht.
A
limited
liability
partnership
(LLP)
is
a
partnership
in
which
some
or
all
partners
(depending
on
the
jurisdiction)
have
limited
liabilities.
Wikipedia v1.0
Außerdem
hat
jede
Person
nach
amerikanischem
Recht
Zugang
zu
Daten
und
Akten
der
US-Behörden.
In
addition,
U.S.
law
permits
any
person
access
to
U.S.
records.
TildeMODEL v2018
Nach
US-amerikanischem
Recht
ist
es
verboten,
gefährliche
Stoffe
im
Handgepäck
oder
in
der
Kabine
mitzufÃ1?4hren.
More
about
hazardous
substances
According
to
American
law,
carrying
hazardous
substances
in
a
carry-on
or
in
the
cabin
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Nach
US-amerikanischem
Recht
ist
eine
Zwangsvorladung
eine
administrative
Anordnung,
durch
die
eine
Person
dazu
verpflichtet
wird,
einer
staatlichen
oder
lokalen
Verwaltungsbehörde
konkrete
Informationen
zu
übermitteln.
Under
US
law,
a
subpoena
is
an
administrative
order
compelling
an
individual
to
provide
a
State
or
local
administrative
agency
with
specific
information.
Europarl v8
So
kämpft
man
nicht
gegen
die
Piraterie,
zumindest
nicht
nach
amerikanischem
Recht,
nach
welchem
die
Verfahren
zur
Meldung
und
Schließung
verdächtiger
Web-Sites
als
die
wirksamste
Vorgehensweise
gegen
diese
Plage
gelten.
That
is
not
the
way
to
combat
piracy,
at
least
according
to
the
US
legislation,
which
takes
the
view
that
the
procedures
for
identifying
and
closing
suspect
sites
provide
the
most
effective
way
of
combating
that
particular
scourge.
Europarl v8
Wie
können
Sie
das
jetzt
behaupten,
wenn
Artikel
2
des
Abkommens
vorsieht,
dass
alles
nach
US-amerikanischem
Recht
behandelt
wird?
How
can
you
say
that
now
when
Article
2
of
the
agreement
provides
that
everything
will
be
handled
in
accordance
with
the
laws
of
the
United
States?
Europarl v8
Nach
amerikanischem
Recht
steht
Betroffenen
in
der
EU
eine
Reihe
von
Möglichkeiten
offen,
wenn
sie
in
Erfahrung
bringen
wollen,
ob
ihre
personenbezogenen
Daten
von
US-Nachrichtendiensten
verarbeitet
(erhoben,
genutzt
usw.)
wurden,
und
sofern
dies
der
Fall
ist,
ob
die
im
amerikanischen
Recht
geltenden
Einschränkungen
befolgt
wurden.
In
case
of
prior
authorisation,
the
requesting
authorities
(FBI,
NSA,
CIA,
etc.)
will
have
to
submit
a
draft
application
to
lawyers
at
the
National
Security
Department
of
the
Department
of
Justice
who
will
scrutinise
it
and,
if
necessary,
request
additional
information
[135].
DGT v2019
Die
erste
vorgeschlagene
Stufe
entspricht
den
NOx-Normen
der
Anlage
VI
und
würde
nach
amerikanischem
Recht
für
neue
Motoren
gelten,
die
ab
2004
gebaut
werden.
A
first
tier
is
proposed
that
is
equivalent
to
the
Annex
VI
NOx
standards,
which
would
be
enforceable
under
U.S.
law
for
new
engines
built
in
2004
and
later.
TildeMODEL v2018
Gemäß
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
kann
es
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
direkten
Zugang
zu
den
Arbeitspapieren
oder
anderen
Dokumenten
gewähren,
die
sich
im
Besitz
von
US-amerikanischen
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
befinden,
darf
solche
Dokumente
nach
US-amerikanischem
Recht
aber
nicht
an
die
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
weitergeben.
Under
the
laws
and
regulations
of
the
United
States,
it
may
provide
direct
access
to
the
competent
authorities
of
any
Member
State
to
the
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
United
States
auditors
or
audit
firms,
but
it
cannot,
under
United
States
law,
transfer
such
documents
to
the
competent
authorities
of
Member
States.
DGT v2019
Ebenso
werden
nach
US-amerikanischem
Recht
die
meisten
Übertragungen
nach
dem
Recht
durchgeführt,
das
am
Sitz
des
Zedenten
gilt.
Similarly,
under
U.S.
law,
the
perfection
of
most
assignments
is
governed
by
the
law
of
the
assignor's
location.
TildeMODEL v2018
Ähnliche
Rechte
können
Luftfahrtunternehmen
der
USA
gewährt
werden,
wenn
nach
amerikanischem
Recht
ein
EU-Mehrheitseigentum
an
amerikanischen
Luftfahrtunternehmen
zulässig
wird.
Similar
rights
will
be
available
for
US
airlines
when
the
US
laws
allow
EU
majority
ownership
of
US
airlines.
TildeMODEL v2018
Denn
während
McDonald‘s
Europe
Franchising
nach
der
vorgeschlagenen
Auslegung
des
luxemburgischen
Rechts
eine
steuerpflichtige
Filiale
in
den
USA
hatte,
wurde
diese
nach
US-amerikanischem
Recht
nicht
als
solche
angesehen.
While
under
the
proposed
reading
of
Luxembourg
law,
McDonald's
Europe
Franchising
had
a
taxable
presence
in
the
US,
it
did
not
have
any
taxable
presence
in
the
US
under
US
law.
TildeMODEL v2018
Ein
National
Security
Letter
(NSL;
deutsch
wörtlich
"Brief
zur
Nationalen
Sicherheit")
ist
eine
Form
der
strafbewehrten
rechtlichen
Anordnung
nach
US-amerikanischem
Recht.
A
national
security
letter
(NSL)
is
an
administrative
subpoena
issued
by
the
Federal
Bureau
of
Investigation
(FBI)
in
authorized
national
security
investigations
"to
protect
against
international
terrorism
or
clandestine
intelligence
activities"
(i.e.,
spying).
Wikipedia v1.0
Statt
einer
Gesellschaft,
die
zu
jeweils
50%
Montedison
und
Hercules
gehört,
wird
Himont
nunmehr
eine
Publikumsgesellschaft
nach
amerikanischem
Recht
mit
allen
schutzregelungenfür
Minderheitsaktionäre.
These
provisions
were:
both
Hercules'
and
Montedison's
presence
in
one
of
Himont's
downstream
markets,
polypropylene
film;
Hercules'
presence
in
one
of
the
same
markets
as
Himont,
polypropylene
fibre,
in
the
United
States;
a
certain
residual
presence
of
Montedison
in
Himont's
upstream
market,
propylene;
the
special
supply
and
purchasing
agreements
involving
discounts
and
minimum
purchasing
obligations
between
the
three
companies;
the
distribution
of
Himont's
products
by
Hercules
and
Montedison
in
several
countries,
including
all
Community
Member
States
except
Belgium,
Luxembourg
and
Italy;
and
the
fact
that
joint
control
over
Himont
was
strictly
shared
between
the
two
parent
companies.
EUbookshop v2
Die
Stiftung
ist
eine
steuerbefreite
Organisation
nach
US-amerikanischem
Recht
(eine
sogenannte
501(c)
organization),
während
die
Mozilla
Corporation
ein
profitorientiertes
Unternehmen
ist.
The
group
has
tax-exempt
status
under
section
501(c)(3)
of
the
U.S.
tax
code,
though
the
Mozilla
Corporation
subsidiary
is
taxable.
WikiMatrix v1
Nach
amerikanischem
Recht
muss
die
Erfindung
lediglich
ein
„konkretes,nützliches
und
greifbares“
Ergebnis
hervorbringen.
U.S.law
merely
requires
that
the
invention
produce
a
“concrete,
useful
and
tangible”
result.
EUbookshop v2
Da
die
Vereinbarung
jedoch
nach
amerikanischem
Recht
geschlossen
worden
war,
erwies
es
sich
als
nützlich,
die
Auswirkungen
der
einzelnen
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
mit
der
FTC
zu
erörtern.
However,
as
the
agreement
had
been
draftedin
conformity
with
US
law,
it
proved
useful
to
discuss
with
the
FTC
the
implications
of
its
differentprovisions.
EUbookshop v2
Weitere
Mengen
Uran-235
für
die
gleichen
Zwecke
werden
zur
Verfügung
gestellt,
so
weit
dies
nach
amerikanischem
Recht
ge
nehmigt
und
zwischen
den
Parteien
verein
bart
wird.
Additional
quantities
of
uranium
235
for
the
same
purposes
will
be
made
available
as
mny
be
authorized
pursuant
to
Uniteti
States
law
and
agreed
by
the
Parties.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
durch
formelle
Entscheidung
(')
die
Errichtung
der
International
Private
Satellite
Partners
(IPSP),
einer
„Limited
Partnership"
nach
amerikanischem
Recht
mit
neun
Teilhabern
(2),
genehmigt,
die
Unter
nehmen
in
Europa
und
Nordamerika
internationale
private
Telekommunikationsdienste
über
Satellit
anbieten
wird.
The
Commission
cleared
by
formal
Decision1the
creation
of
International
Private
Satellite
Partners
(IPSP),
alimited
partnership
organized
under
US
law
among
nine
partners2to
provide
international
private
business
telecommunications
services
via
satellites
to
businesses
in
Europe
and
North
America.
EUbookshop v2
Hintergrund
dafür
ist,
dass
ein
Schuldner
nach
US-amerikanischem
Recht
nur
in
den
ersten
90
Tagen,
nach
denen
ein
Pfandrecht
gültig
geworden
ist,
dieses
durch
eine
Privatinsolvenz
unwirksam
werden.
The
background
to
this
is
that
under
American
law,
a
debtor
is
only
able
to
render
these
rights
of
lien
ineffective
by
personal
insolvency
in
the
first
90
days
after
the
lien
is
effective.
ParaCrawl v7.1