Übersetzung für "Nach alter tradition" in Englisch

Auf den Inseln werden nach alter Tradition oft ausgediente Boote verbrannt.
On the islands of Saaremaa and Hiiumaa, old fishing boats may be burned in the large pyres set ablaze.
Wikipedia v1.0
Nach alter Tradition beenden wir die Feier mit der Rede eines Absolventen.
As is traditional we end our ceremony with a grade 12 graduation speech
OpenSubtitles v2018
Unser Honiglebkuchengebäck mit einem Überzug nur aus Vollmilch-Schokolade, hergestellt nach alter Tradition:
Our gingerbread biscuits, only covered with milk chocolate, are produced according to a traditional recipe:
ParaCrawl v7.1
Für Bachit macht sich das Nomadenleben nach alter kirgisischer Tradition bezahlt.
For Bachit, the nomad life pursuant to the Kirghiz traditions pays off.
ParaCrawl v7.1
Hier werden nach alter Tradition Besen und Bürsten im Handeinzug hergestellt.
Here brooms and brushes are manufactured in manual feeder according to ancient tradition.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt nach alter Tradition im Solera Verfahren aus ausgesuchtem Zuckerrohr.
Produced after an old tradition in the Solera-Process.
ParaCrawl v7.1
Die Weinernte wird nach alter Tradition per Hand durchgeführt und beginnt Anfang Oktober.
The wine harvest is carried out traditionally by hand and begins in early October.
ParaCrawl v7.1
Ein weisser angenehm trockener Sekt, aus Cortese Trauben nach alter Tradition hergestellt.
This is a white sparkling wine, pleasantly dry, made from Cortese grapes using an old tradition.
ParaCrawl v7.1
Auf Terschelling wird seit 2005 nach alter Tradition auf Meeräschen gefischt.
Since 2005, thick-lipped grey mullets have been fished according to traditional methods on Terschelling.
ParaCrawl v7.1
Wir mischen Getreide und Innovation nach alter italienischer Tradition.
We blend tradition with innovation.
CCAligned v1
Noch heute stellt das Torronificio Tore die Terrone nach alter Tonarese-Tradition her.
Even today the Torronificio Tore produces the terrone according to the ancient Tonarese tradition.
CCAligned v1
Hergestellt nach alter Tradition auf Santorini – einmalig und handgefertigt.
Made according to tradition on Santorini - unique and handmade.
CCAligned v1
Oder möchten Sie ein Hauskonzert nach alter Wiener Tradition veranstalten ?
Or do you like to arrange a house concert according to the old Viennese tradition ?
CCAligned v1
Hier werden Gerichte serviert, die nach alter iberischer Tradition zubereitet werden.
Dishes are served here, cooked according to the old traditions of Iberian cooking.
ParaCrawl v7.1
Gusseisenkannen werden noch heute nach alter Tradition und Vorbild hergestellt.
Cast iron teapots are still today produced following old traditions and models.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie die Weihnachtszeit und Silvester einmal nach alter, aber schöner Tradition.
Experience Christmas and New Year's Eve after old, but nice tradition.
ParaCrawl v7.1
Ein Kachelofen nach alter Tradition sorgt für einen zusätzlichen heimeligen Charakter.
A traditional tiled stove provides an additional homely character.
ParaCrawl v7.1
Unsere Keramik wird ausschließlich nach alter handwerklicher Tradition hergestellt.
Our ceramic products are exclusively manufactured acc. to old handicraft tradition.
ParaCrawl v7.1
Nach alter Tradition im Wok gegart und mit original Gewürzen abgeschmeckt.
Traditional wok recipes, seasoned with original spices.
ParaCrawl v7.1
Wie alle PAISTE-Gongs sind auch die Deco Gongs nach alter Tradition gehämmert.
As all gongs from PAISTE the Deco Gongs are hammered by hand according to tradition.
ParaCrawl v7.1
Dampfbad - eingerichtet nach alter türkischen Tradition mit Marmor und mit großer Luftfeutigkeit.
A vapourbath with high air humidity, constructed of marble according to an old Turkish tradition.
ParaCrawl v7.1
Nach alter Tradition befindet sich Jesus in einer Höhle nahe Bethlehem.
Ancient tradition places Jesus' birth in a cave near Bethlehem.
ParaCrawl v7.1
Nach alter ungarischer Tradition erfolgt die Destillation mehrfach in Kupferkesseln.
According to an old Hungarian tradition, the distillation is carried out several times in copper kettles.
ParaCrawl v7.1
San Mauro Olivenöl wird nach alter römischer Tradition hergestellt.
The production of San Mauro olive oil is based on these ancient Roman traditions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nach und nach einführen nach alter tradition Alter nach tradition
nach je nach alter nach innen und nach außen in alter tradition
nach und nach nach oben oder nach unten