Übersetzung für "Nach abgleich" in Englisch
Wir
hatten
noch
einen
Treffer
nach
dem
Abgleich
der
Namen
der
Ehegatten.
We
cross-checked
spouse's
names
and
came
up
with
a
second
hit.
OpenSubtitles v2018
Erst
nach
diesem
Abgleich
wird
dieser
zur
Vorstufe
weitergegeben.
The
preliminary
printing
stage
is
informed
of
the
status
only
after
this
adjustment.
EuroPat v2
Nach
dem
automatischen
Abgleich
wird
der
Zusatzoszillator
4
mit
Mischstufe
5
wieder
abgeschaltet.
The
additional
oscillator
4
of
the
mixing
stage
is
again
switched
off
after
the
automatic
balancing.
EuroPat v2
Erst
nach
diesem
Abgleich
wird
der
Produktionsprozess
gestartet.
The
production
process
is
only
started
after
the
matching.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abgleich
der
Einstellungen
den
Knopf
"Start
Configuration
setting"
drücken.4.)
After
verifying
the
configuration
settings
please
press
"Start
Configuration
setting".4.)
ParaCrawl v7.1
Der
ausschlaggebende
Grund
für
diese
Entscheidung
ist
Progenys
Wunsch
nach
Abgleich
mit
Debian.
The
primary
motivation
for
this
decision
is
Progeny's
desire
for
proper
convergence
with
Debian.
ParaCrawl v7.1
Eine
Messfeldblende
muss
nach
erfolgtem
Abgleich
an
einer
Goldleerstelle
konstant
gehalten
werden.
After
calibration
with
a
gold
blank
position
the
measurement
field
aperture
has
to
be
kept
constant.
EuroPat v2
Diese
könnten
gegebenenfalls
durch
eine
Reinigung
nach
dem
Abgleich
entfernt
werden.
This
residue
can
be
removed,
if
necessary,
after
the
adjustment
by
cleaning.
EuroPat v2
In
den
Probenstrahl
wird
nach
einem
Abgleich
des
Spektrometers
die
Probe
eingebracht.
The
sample
is
introduced
into
the
sample
beam
after
calibration
of
the
spectrometer.
EuroPat v2
Nach
dem
Abgleich
wird
dann
der
Graufilter
entfernt.
After
balancing,
the
gray
filter
is
removed.
EuroPat v2
Nach
dem
Abgleich
wird
die
durchgeführte
Aktion
durch
das
Präfix
diktiert.
Once
matched,
the
action
taken
is
dictated
by
the
prefix.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abgleich
der
Rig,
kann
es
die
Zylinder
Verwendung
Kontermutter
sperren.
After
leveling
the
rig,
it
can
lock
the
cylinder
by
using
locknut.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgtem
Abgleich
stimmt
der
im
Rechenmodell
verwendete
Parameterwert
gut
überein
mit
dem
Läuferwiderstand
der
Maschine.
After
balancing,
the
parameter
value
used
in
the
arithmetic
model
is
in
good
agreement
with
the
rotor
resistance
of
the
machine.
EuroPat v2
Nach
erfolgtem
Offset-Abgleich
auf
Null
hat
damit
auch
der
Temperaturkoeffizient
des
Offset
den
Wert
Null.
After
the
offset
is
trimmed
to
zero,
the
temperature
coefficient
of
the
offset
therefore
also
has
the
value
zero.
EuroPat v2
Nach
erfolgtem
Abgleich
kann
die
Kompensationsfaser
1''
daher
wieder
an
der
Druckstelle
abgeschnitten
werden.
After
adjustment,
compensation
fiber
1
?
can
therefore
be
cut
off
again
at
the
pressure
point.
EuroPat v2
Nach
dem
Abgleich
kann
die
Faser
an
der
so
zerstörungsfrei
ermittelten
Stelle
abgeschnitten
werden.
After
adjustment,
the
fiber
can
be
cut
off
at
the
point
nondestructively
determined
in
this
manner.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
dieser
Schutzlack
erst
nach
dem
Abgleich
der
Vorwiderstände
aufgebracht
wird.
It
goes
without
saying
that
this
protective
resist
is
applied
only
after
the
series
resistors
have
been
adjusted.
EuroPat v2
Nach
dem
Abgleich
dieser
Daten
mit
einem
aktualisierbaren
Gerätetyp-Archiv
erfolgt
eine
Identifizierung
des
angeschlossenen
Maustyps.
After
comparing
these
data
with
an
updatable
archive
for
the
device
types,
the
type
of
the
connected
mouse
is
identified.
EuroPat v2
Nach
Abgleich
der
Körperoberflächen
hatten
männliche
Probanden
ein
größeres
Verteilungsvolumen
und
eine
schnellere
Clearance
als
weibliche
Probanden.
After
adjusting
for
BSA,
male
subjects
had
a
larger
volume
of
distribution
and
a
faster
clearance
than
female
subjects.
EMEA v3
Juni
2005
betrug
die
Amtliche
Einwohnerzahl
nach
Fortschreibung
des
Niedersächsischen
Landesamtes
für
Statistik
71.402
(nur
Hauptwohnsitze
und
nach
Abgleich
mit
den
anderen
Landesämtern).
On
30
June
2005
the
official
number
of
inhabitants
within
Celle
borough,
according
to
an
update
by
the
Lower
Saxony
State
Department
of
Statistics,
was
71,402
(only
main
residences,
and
after
adjustments
with
the
other
state
departments).
Wikipedia v1.0
Dezember
2011
betrug
die
"Amtliche
Einwohnerzahl"
für
Lüneburg
nach
Fortschreibung
des
Niedersächsischen
Landesamtes
für
Statistik
73.581
(nur
Hauptwohnsitze
und
nach
Abgleich
mit
den
anderen
Landesämtern)
–
historischer
Höchststand.
On
31
December
2008,
according
to
the
Statistics
Office,
the
official
census
for
Lüneburg
recorded
72,492
people
(those
who
had
their
main
residence
in
the
town
and
after
adjustments
with
other
states
offices)
–
the
highest
number
in
its
history.
Wikipedia v1.0
Voraussetzung
für
die
Einrichtung
dieses
einheitlichen
Systems,
das
auf
effektive
Weise
die
Suche
nach
und
den
Abgleich
von
Daten
ermöglicht,
ist
die
Nutzung
gemeinsamer
Standards
und
Formate
beim
Datenaustausch.
In
order
to
establish
the
uniform
system
and
to
enable
an
efficient
search
and
matching
of
the
data
provided
it
is
necessary
to
use
common
standards
and
formats
for
the
data
to
be
exchanged.
DGT v2019
Die
vom
Antragsteller
für
alle
OBS-Hersteller
in
der
Union
vorgelegten
Daten
wurden
nach
einem
Abgleich
mit
anderen
verfügbaren
Quellen
und
mit
überprüften
Daten
von
Unionsherstellern
in
der
Stichprobe
zur
Ermittlung
makroökonomischer
Indikatoren
wie
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Union,
Produktionskapazität,
Kapazitätsauslastung,
Verkaufsmenge,
Marktanteil,
Beschäftigung
und
Produktivität
herangezogen.
The
data
provided
by
the
complainant
for
all
producers
of
OCS
in
the
Union,
as
cross-checked
with
other
available
sources
and
verified
data
of
sampled
Union
producers,
was
used
to
establish
macroeconomic
indicators,
such
as
Union
industry
production,
production
capacity,
capacity
utilization,
sales
volume,
market
share,
employment
and
productivity
DGT v2019