Übersetzung für "Nach örtlichkeit" in Englisch
Er
ist
beim
Empfang
und
sucht
nach
einer
Örtlichkeit.
He's
down
at
the
concierge,
still
looking
for
venues.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wir
suchen
noch
nach
einer
Örtlichkeit,
aber
es
muss
weitergehen.
Oh,
well,
we're
still
looking
for
a
venue,
but
things
are
moving
along.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
wurde
nach
einer
geeigneten
Örtlichkeit
gesucht
und
man
wurde
im
Carron-Valley-Forest
fündig.
At
the
same
time
was
looking
for
a
suitable
location
and
it
was
found
in
the
Carron
Valley.
WikiMatrix v1
Je
nach
Örtlichkeit
können
auch
Container
oder
Wechselbrücken
mit
Sanitärwänden
angeliefert
werden.
Depending
on
the
location,
containers
or
swap
bodies
can
also
be
supplied
with
bathroom
wall
sections.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
verzweifelte
Suche
nach
einer
geeigneteren
Örtlichkeit
in
der
Halle
bringt
keine
Besserung.
And
also
my
desperate
search
for
a
better
position
within
the
club
doesn't
help.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Örtlichkeit
gibt
es
viele
Quellen
für
Biomasse,
die
zur
Bioenergiegewinnung
geeignet
sind.
Depending
on
location,
there
are
many
sources
of
biomass
that
may
be
used
for
energy
production.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
bemerkt,
dass
die
Regeln
–
besonders
der
Punkt
des
Weli
–
nach
Örtlichkeit
und
Stammtisch
variieren.
It
should
be
noted
that
the
rules
-
especially
concerning
the
Weli
-
vary
from
place
to
place
and
pub
to
pub.
WikiMatrix v1
Die
Produzenten
des
Films
suchten
lange
nach
einer
Örtlichkeit,
die
ein
großes
Frachtdeck,
Kontrollräume
und
Wohnbereiche
eines
Raumschiffs
darstellen
konnte.
The
producers
of
the
film
were
searching
for
pre-existing
locations
which
could
represent
the
cargo
deck,
control
rooms,
and
living
quarters
of
a
fictional
"space
freighter."
WikiMatrix v1
Hier
wird
je
nach
Örtlichkeit
entweder
hohe
(Warm-)
Festigkeit,
hohe
Korrosionsfestigkeit
und/oder
Spannungskorrosionsbeständigkeit
gefordert.
At
these
points,
either
high
temperature,
corrosion
resistance
and/or
stress
corrosion
resistance
are
required,
depending
on
the
location.
EuroPat v2
Wir
haben
versucht,
über
eine
gewisse
Bandbreite
an
alten
Fotografien,
einem
Farbcode
und
kontemporärer
Architekturfotografie
einen
Pool
zu
schaffen,
der
uns
ermöglicht,
je
nach
Veranstaltung
oder
Örtlichkeit
zu
variieren
und
so
auch
die
Zielgruppe
etwas
zu
verschieben.
Via
selected
old
photographs,
a
colour
code
and
contemporary
architectural
photography,
we
tried
to
create
a
pool
of
visuals
that
allowed
us
to
vary
the
design
depending
on
location
or
event,
and
thereby
to
shift
it
more
in
the
direction
of
the
intended
target
group.
ParaCrawl v7.1
Form
und
Design
der
Fackelhalterungen
werden
je
nach
Verwendung
und
Örtlichkeit
mit
dem
Kunden
besprochen
und
nach
unseren
Sicherheitsvorgaben
angefertigt
und
eingebaut.
Form
and
design
of
the
torch
holders
would
be
discussed
with
the
client,
according
to
the
use
and
place
and
are
built
and
fixed
according
to
our
security
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohrleitungen
in
den
Maschinenräumen
von
Schiffen
werden
nach
Örtlichkeit
mit
z.T.
recht
einfachen
Rohrhaltern
nach
DIN
86027
gelagert,
die
aus
Rohrschellen
und
Distanzhaltern
aus
Flachstählen
bestehen.
Pipes
in
engine
rooms
of
ships
are
fastened
according
to
the
local
conditions
with
partly
rather
simple
supports
as
defined
in
DIN
86027,
which
consist
of
pipe
clamps
and
connectors
made
of
flat
bars.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
zwar
weniger
essentiell
wie
eine
Matte,
allerdings
sorgen
Sie
für
warme
Füße
und
sind
je
nach
Örtlichkeit
durchaus
sehr
nützlich
und
sinnvoll.
While
these
are
less
essential
as
a
mat,
but
you
take
care
of
your
feet
warm
and
are
depending
on
the
location
quite
useful
and
meaningful.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
nicht
verbrauchte
Lösung
muss
nach
den
örtlichen
Bestimmungen
entsorgt
werden.
Any
unused
solution
should
be
discarded
according
to
local
regulations.
EMEA v3
Den
Lenkungsausschüssen
sind,
je
nach
örtlichen
Gegebenheiten,
verschiedene
Arbeitsgruppen
zugeordnet.
Various
working
groups
are
assigned
to
the
steering
committees,
depending
on
local
circumstances.
TildeMODEL v2018
Die
Erfahrungen
sind
je
nach
örtlichen
Verhältnissen
und
je
nach
Netz
unterschiedlich.
Experiences
vary
according
to
the
local
circumstances
and
from
one
network
to
another.
TildeMODEL v2018
Wir
kamen
nach
den
örtlichen
Behörden
und
haben
alles
abgeriegelt.
We
moved
in
just
after
local
authorities
arrived
and
have
been
in
lockdown
mode.
OpenSubtitles v2018
Sie
benannten
sich
nach
einem
örtlichen
Wohltäter.
They're
named
after
some
local
do-gooder...
who
used
to
decorate
Christmas
trees
in
the
town
square.
OpenSubtitles v2018
Der
Tatort
wurde
zwei
Minuten
nach
Ankunft
der
örtlichen
Polizei
gesichert
907
verstanden.
Site
was
secured
two
minutes
after
the
precinct's
arrival.
907
roger.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
örtlicher
Gegebenheit
bediente
er
auch
Fallschwertmaschinen.
Even
in
field
battles
he
made
use
of
siege
engines.
WikiMatrix v1
Die
räumlichen
Entferungen
können
aber
auch
je
nach
den
örtlichen
Gegebenheiten
variiert
werden.
The
demarcation
of
these
categories
can,
however,
vary
considerably
depending
on
the
local
conditions.
EUbookshop v2
Die
Auswahl
richtet
sich
nach
den
örtlichen
Voraussetzungen.
The
selection
of
the
drive
depends
on
local
conditions.
EuroPat v2
Je
nach
örtlichen
Verhältnissen
kann
das
eine
oder
andere
vorteilhafter
sein.
Depending
on
the
conditions,
one
or
the
other
may
be
more
advantageous.
EuroPat v2
Selbstverständlich
gibt
es
je
nach
den
örtlichen
Gegeben
heiten
zahlreiche
Varianten.
There
are
of
course
many
variants
of
this
procedure
according
to
local
conditions.
EUbookshop v2
Projektmanager,
die
Aktivitäten
unterscheiden
sich
je
nach
den
örtlichen
Prioritäten.
T
coordination.
Each
of
the
participatingcountries
has
a
national
project
manager,and
the
activities
vary
according
to
localpriorities.
EUbookshop v2
Beratung
je
nach
örtlicher
Arbeitsmarktsituation
spielen
kann.
7
financial
resources
for
counselling;
the
measurement
and
assessment
of
value
for
money.
EUbookshop v2
Die
Koalitionsverhandlungen
seien
nach
örtlichen
Meldungen
ausgesprochen
zäh
und
mühsam.
According
to
local
media,
coalition
negotiations
have
been
tough
and
tedious.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
örtlichen
Gegebenheiten
wird
dazu
eine
Flüssigkeitspumpe
zur
Unterstützung
eingesetzt.
Depending
on
local
conditions,
a
liquid
pump
is
employed
to
provide
assistance
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
desselben
richtet
sich
nach
den
örtlichen
Verhältnissen.
The
costs
thereof
depends
on
local
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfertigung
erfolgt
nach
örtlichen
Gegebenheiten.
Production
happens
according
to
on-site
conditions.
CCAligned v1
Trout
freigegeben
werden,
nach
den
örtlichen
Vorschriften.
Trout
WILL
be
released,
according
to
local
rules.
ParaCrawl v7.1
Wo
keine
solchen
Vorschriften
bestehen,
richten
wir
uns
nach
den
örtlichen
Branchenstandards.
In
the
absence
of
legal
regulations,
consideration
shall
be
given
to
local
industry
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausmaß
der
Gewährleistung
kann
je
nach
örtlichen
Standards
variieren.
The
level
of
warranty
service
you
receive
may
vary
according
to
local
standards.
ParaCrawl v7.1