Übersetzung für "Nähere definition" in Englisch
Für
eine
nähere
Definition
dieser
Aspekte
könnte
man
die
Verabschiedung
einer
eigenen
Gemeinschaftsverordnung
vorsehen.
In
order
to
define
these
aspects
more
in
detail,
one
could
provide
for
the
adoption
of
a
separate
Community
regulation.
EUbookshop v2
Allerdings
hält
er
eine
nähere
Definition
von
mehrstufigen
Projekten
für
erforderlich,
um
Unsicherheiten
bei
der
Anwendung
dieser
Bestimmung
zu
vermeiden.
It
does,
however,
consider
a
more
precise
definition
of
multi-stage
projects
necessary
if
uncertainty
in
the
application
of
this
provision
is
to
be
avoided.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
schlägt
daher
der
Kommission
vor,
sie
möge
den
Ausschuss
im
Rahmen
einer
explorativen
Befassung
damit
beauftragen,
in
Anhörungen
und
eventuell
auch
durch
Vergabe
entsprechender
Studien
Material
zur
Analyse
des
Zivilen
Dialogs
zu
sammeln,
eine
nähere
Definition
vorzunehmen
und
Vorschläge
für
sein
Funktionieren
vorzulegen.
The
Committee
therefore
proposes
that
the
Commission
should
ask
the
Committee
to
discuss
civil
dialogue
in
an
exploratory
opinion,
drawing
on
information
gathered
from
hearings
and
possibly
also
from
commissioned
studies,
with
a
view
to
defining
the
concept
more
precisely
and
setting
out
proposals
for
how
it
should
work
in
practice.
TildeMODEL v2018
In
einem
Anhang
wird
eine
nähere
Definition
von
Verpackungsmaterial
gegeben,
um
Fragen
zu
beantworten,
die
bei
der
Umsetzung
der
ursprünglichen
Richtlinie
aufgetaucht
sind.
An
annexe
further
defines
packaging
materials,
responding
to
queries
which
have
arisen
during
implementation
of
the
original
directive.
TildeMODEL v2018
Im
übrigen
ist
der
Begriff
"Gruppe"
zu
ungenau,
als
daß
er
ohne
nähere
Definition
gebraucht
werden
könnte.
Moreover,
the
idea
of
a
"group"
is
too
vague
to
be
used
as
such
without
further
definition.
TildeMODEL v2018
Man
darf
nicht
auf
dem
Rad
(drafting)
fahren.
Nähere
Definition
siehe
RAAM's
Homepage
(LINK:
Race
resources,
Gearbook)
It
is
not
allowed
to
draft.
For
the
current
definition,
see
RAAM's
website:
LINK
(Find
the
details
under
Race
Resources,
Gearbook)
CCAligned v1
So
referenzieren
Sie
eine
Definition:
Nähere
Informationen
dazu
finden
Sie
in
der
Beschreibung
der
Eingabehilfe
"Übersicht"
und
im
Abschnitt
Globale
und
lokale
Definitionen
.
To
reference
a
definition:
See
the
description
of
the
Overview
entry
helper
and
the
section
Global
and
Local
Definitions
.
ParaCrawl v7.1
Die
nähere
Definition
der
Reste
R
10
-
allgemein
und
in
der
bevorzugten
Ausführungsform
-
entsprechen
der
oben
genannten
Beschreibung
für
R
7
.
The
closer
definition
of
the
radicals
R
10
—generally
and
in
the
preferred
embodiment—corresponds
to
the
abovementioned
description
for
R
7
.
EuroPat v2
Auch
wenn
§
20v
Abs.
4
Satz
2
Nr.
1
BKAG
allein
auf
Satz
1
der
Vorschrift
verweist,
ist
für
die
Konkretisierung
der
dort
genannten
Gefahren
auf
die
nähere
Definition
in
Satz
2
zurückzugreifen,
der
bestimmte
Straftaten
abschließend
aufführt
und
näher
qualifiziert.
Even
though
§
20v
sec.
4
sentence
2
no.
1
BKAG
only
refers
to
sentence
1
of
the
provision,
the
further
specification
of
the
dangers
listed
therein
requires
resorting
to
the
detailed
definition
in
sentence
2,
which
conclusively
enumerates
and
further
specifies
certain
criminal
offences.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
noch
nicht
einmal
in
der
Nähe
von
meiner
Definition
von
Kummer.
You
don't
even
come
close
to
my
definition
of
grief.
OpenSubtitles v2018
Der
Trick
ist,
jemanden
so
nah
an
Ihre
Definition
von
perfekt
wie
möglich
zu
finden.
The
trick
is
to
find
someone
as
close
to
your
definition
of
perfect
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
der
WHO
dringend
nahe
gelegt,
die
Definition
von
Pandemie
dahingehend
zu
überprüfen,
dass
sowohl
ihre
geografische
Ausbreitung
als
auch
ihre
Schwere
als
Grundlage
herangezogen
werden.
It
also
urges
the
WHO
to
revise
the
definition
of
a
pandemic,
based
on
its
geographical
spread
and
severity.
Europarl v8
Die
Mehrzahl
der
vom
Rechtsausschuss
vorgeschlagenen
Änderungen
kommt
einer
ausgewogeneren
Definition
nahe
und
scheint
mir
daher
ein
nützlicher
Zusatz
zum
Gemeinsamen
Standpunkt
und
eine
gute
Basis
für
einen
endgültigen
Beschluss
zu
sein.
The
majority
of
the
amendments
proposed
by
the
Committee
on
Legal
Affairs
come
close
to
bringing
about
a
more
balanced
definition,
so
they
seem
to
me
to
be
a
useful
addition
to
the
common
position
and
a
good
basis
for
a
final
decision.
Europarl v8
Die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
sind
weiterhin
fest
entschlossen,
in
den
Diskussionen
über
den
Handlungsrahmen
für
die
Zeit
nach
2015
eine
aktive
und
konstruktive
Rolle
zu
übernehmen
und
sich
durch
die
weitere
Ausarbeitung
von
Schwerpunktthemen
und
-aufgabenbereichen
an
der
näheren
Definition
des
Handlungsrahmens
zu
beteiligen.
The
EU
and
its
Member
States
continue
to
be
firmly
committed
to
playing
an
active
and
constructive
role
in
discussions
on
the
post-2015
framework
and
will
contribute
with
further
elaboration
of
priority
issues
and
concerns
as
the
framework
is
further
defined.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
wird
der
Industrie
die
Erfüllung
ihrer
Pflichten
insofern
erleichtern,
als
sie
zur
näheren
Definition
der
in
EU-Rechtsvorschriften
enthaltenen
allgemeinen
Barrierefreiheitsauflagen
–
etwa
der
Auflage
in
den
überarbeiteten
Vergaberichtlinien,
wonach
die
Mitgliedstaaten
barrierefreie
Produkte
und
Dienstleistungen
erwerben
bzw.
bezuschussen
müssen,
–
die
gleichen
funktionalen
Barrierefreiheitsanforderungen
verwendet.
The
proposed
Directive
will
support
industry
to
address
accessibility
by
using
the
same
functional
accessibility
requirements
to
define
accessibility
obligation
laid
down
in
EU
law,
such
as
the
obligation
for
Member
States
to
buy/fund
accessible
products
and
services
enshrined
in
the
revised
Public
Procurement
Directives.
TildeMODEL v2018
Im
Vereinigten
Königreich
kamen
die
Basisdaten
(aus
Steuerunterlagen)
der
"weitgefaßten"
Definition
näher
als
der
"enggefaßten".
In
the
United
Kingdom
the
basic
data
(from
tax
records)
were
nearer
the
"broad"
than
the
"nanow"
definition.
EUbookshop v2
Bezüglich
der
näheren
Definition
der
zuvor
genannten
Größen
sei
auf
die
Norm
DIN
77000
vom
Januar
1994
verwiesen.
For
a
precise
definition
of
the
magnitudes
mentioned
above,
refer
to
German
industrial
standard
DIN
77000
of
January
1994.
EuroPat v2
Hier
wollen
wir
die
Aufmerksamkeit
auf
den
buddhistischen
Begriff
in
seiner
Bedeutung
als
"Neid"
richten,
denn
das
kommt
seiner
traditionellen
Definition
näher.
Here,
let's
focus
on
the
Buddhist
term
in
its
meaning
as
"envy,"
since
that
is
closer
to
its
traditional
definition.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Nähe
zur
gesetzlichen
Definition
stellt
sich
die
Frage,
wie
ein
neuer
Tarif
aussehen
soll.
Due
to
the
legal
definition,
we
must
ask
how
a
new
policy
should
look.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
fallen
unter
der
Definition
"im
Wesentlichen"
vorzugsweise
noch
solche
abgewandelten
bevorzugten
Ausführungsformen,
welche
geringfügige
Abwandlungen
oder
Änderungen,
mit
anderen
Worten
eine
tolerierbar
beeinträchtigende
Wirkung
im
Vergleich
zu
einer
ohne
diese
Definition
näher
spezifizierten
Ausgestaltung
aufweisen.
In
the
sense
of
the
present
invention,
the
definition
“mainly”
still
includes
such
modified
preferred
embodiments,
which
include
slight
modifications
or
changes,
in
other
words
a
tolerable
impact
compared
to
an
embodiment
without
such
a
specific
definition.
EuroPat v2
Zur
näheren
Definition
der
genannten
Merkmale
wird
auf
die
weiter
unten
befindliche
nähere
Erläuterung
der
hier
festgelegten
Bestimmungsmethode
verwiesen.
Reference
is
made
to
the
more
detailed
description,
provided
further
below,
of
the
determination
method
specified
here
for
a
more
precise
definition
of
the
mentioned
features.
EuroPat v2